← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP265.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Наши сердца - потемки.
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Но сияние звезд и искристый снег освещают их.
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Зал суда в напряжении! Чем закончится дело этой парочки?
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:24.28,OP,,0000,0000,0000,,Не могу сказать ни слова о нас двоих я как всегда.
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:33.54,OP,,0000,0000,0000,,Твой поцелуй мгновенье растянул… В ночи нужна
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:36.28,OP,,0000,0000,0000,,Мне любовь твоя.
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:44.47,OP,,0000,0000,0000,,Искала я везде и вот, когда мы встретились,
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.63,OP,,0000,0000,0000,,мне стало ясно - вместе быть должны.
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:55.51,OP,,0000,0000,0000,,Тот дом, что в снегу, я в памяти храню.
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:01:00.22,OP,,0000,0000,0000,,Я помню, тень твоя меньше стала вдруг.
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:07.06,OP,,0000,0000,0000,,Вечно... Буду я дарить тебе тот зимний звон.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:11.86,OP,,0000,0000,0000,,Пусть за окном снег лежит везде.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:18.75,OP,,0000,0000,0000,,Мы становимся к друг другу ближе день за днём.
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:23.95,OP,,0000,0000,0000,,Держи меня ты крепче.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:30.50,OP,,0000,0000,0000,,Буду я дарить тебе тот зимний звон.
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:41.90,OP,,0000,0000,0000,,Держи меня ты крепче. В ночи, в которой звёзд полно.
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Мама Ран, адвокат Кисаки, выступила против прокурора, "Мадонны зала суда", Кудзё Рейко в деле Усами Синдзи.
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:02:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Дядя - единственный, кто может подтвердить алиби Усами.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Однако внезапно его вызвали как свидетеля со стороны обвинения.
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:20.60,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(328,105)}БИТВА В ЗАЛЕ СУДА! КИСАКИ ПРОТИВ КОГОРО
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:20.60,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(327,348)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:23.60,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(430,0)\pos(324,348)}Районный суд Токио
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, где вы были и что делали в ночь убийства?
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Я был в районе Хайдо, пил сакэ в баре "Мимасу".
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Там вы напились настолько, что уснули, верно?
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, все верно.
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:55.55,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(270,0)\pos(321,299)}КУДЗЁ РЕЙКО (33 года)\N Прокурор
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы помните, во сколько проснулись?
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,В 21:25.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете точное время?
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Пока я спал, мне позвонили на мобильный, и хозяйка бара разбудила меня.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,И часы на телефоне показывали - 21:25.
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Итак, были ли тогда в баре другие посетители?
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Я был единственным, но связь была плохая, поэтому я вышел на улицу, а в это время в бар зашел мужчина.
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы помните как выглядел этот мужчина?
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, это был обвиняемый, Усами Синдзи.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.84,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(320,0)\pos(327,294)}УСАМИ СИНДЗИ (40 лет)\NПодозреваемый
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, что это значит?
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Почему прокурор предоставляет алиби подсудимому?
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Скорее всего, она что-то задумала.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Я удивилась, что папа согласился свидетельствовать со стороны обвинителя, но уверена - он на маминой стороне!
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:00.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Пока что.
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:03.15,Default,,0000,0000,0000,,У меня больше нет вопросов.
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Сторона защиты может начать перекрестный допрос.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Мори-сан, как долго подзащитный, Усами-сан, был в "Мимасу"?
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Он был около получаса, то есть где-то до 22:00.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:28.05,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы утверждаете, что в момент смерти жертвы, между 21:30 и 22:00, он был в "Мимасу"?
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, получается так.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:34.69,Default,,0000,0000,0000,,У меня все.
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы проводим...
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Ваша честь!
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Можно ли мне задать еще несколько вопросов?
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Не возражаю.
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вы только что сказали, что уснули в баре, а после вас разбудила хозяйка.
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:59.71,Default,,0000,0000,0000,,А где в это время был ваш телефон?
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:00.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Он был в кармане моего плаща, который, как обычно, висел на крючке для одежды рядом с барной стойкой.
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Получается, кто-то вполне мог поменять время на вашем телефоне, пока вы спали, верно?
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Например, хозяйка бара.
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Это абсурд!
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Протестую!
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас это всего лишь догадки стороны обвинения!
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прокурора опираться на реальные факты.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:47.01,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, Ваша честь, я вызываю хозяйку бара "Мимасу", Камэду Масако-сан, в качестве свидетеля.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Все пропало.
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Сфальсифицировать алиби... Я проглядела эту возможность.
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что происходит?
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Так как телефон дяди был в его плаще, то алиби становится недействительным.
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, пока дядя спал, кто-то мог изменить время в его телефоне и позвонить ему, чтобы он запомнил время.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:31.39,Default,,0000,0000,0000,,После этого он ждал, когда дядя отвлекается от телефона, и изменил его обратно.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Для хозяйки бара это вполне по силам.
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fs31}Да, как и ты, Кисаки-сенсей поверила в плохие отношения между бывшими супругами и проглядела вероятность того, что алиби - фальшивка.
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:52.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:07:03.00,Def_up,,0000,0000,0000,,Камэда Масако-сан, в ночь убийства, меняли ли вы время на телефоне Мори Когоро-сана?
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:07:02.38,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(290,190)\pos(224,296)}КАМЭДА МАСАКО (38 лет)\N Бывшая жена Усами
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Так что?
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Напоминаю: лжесвидетельство в суде уголовно наказуемо.
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Масако-сан.
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Все именно так, как сказала прокурор.
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:32.24,Default,,0000,0000,0000,,То есть вы признаете, что меняли время на телефоне?
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:41.83,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, в котором часу Усами на самом деле пришел в ваш бар?
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Я прибавила полчаса, поэтому, скорее всего, около 21:55.
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Ваша честь, от места преступления до бара реально можно дойти за 10 минут.
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что у подсудимого было достаточно времени, чтобы совершить преступление.
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Сторона защиты, у вас есть еще вопросы?
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Всего один.
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Масако-сан, когда мы разговаривали с вами перед судом, вы сказали, что ненавидите подзащитного.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему вы согласились ему помочь?
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:25.58,Default,,0000,0000,0000,,У меня все.
Dialogue: 0,0:08:30.81,0:08:34.80,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(320,0)\pos(322,351)}Токийский исправительный центр
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Усами-сан?
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:38.55,Default,,0000,0000,0000,,То, что сказала ваша жена в суде - правда?
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Но это странно. Если ваша жена действительно согласилась помочь, почему вы скрыли это от меня?
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь говорила вам, что со мной вы можете быть абсолютно искренними.
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:02.83,Default,,0000,0000,0000,,В противном случае, я не смогу и дальше оставаться вашим адвокатом.
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Мне больше не нужен адвокат.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы так говорите?
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Да это я его убил!
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Поторопитесь и отправьте меня в тюрьму или куда там еще!..
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Алло, детективное агентство Мори.
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,О, детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Выяснили?
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.98,Default,,0000,0000,0000,,А адрес Усами?
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:38.61,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как? Понял.
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за услугу. С меня выпивка.
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,До скорого!
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Конан, я выйду ненадолго.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:59.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Полицейский отчет об убийстве Хирасавы.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:01.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, а где папа?
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:15.19,Def_it,,0000,0000,0000,,В желудке у жертвы нашли осьминожек?
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:17.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун, ты слышишь...
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:25.04,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(290,0)\pos(308,345)}Квартира Усами
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Итак, с чего бы начать?
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:37.46,Default,,0000,0000,0000,,К-Конан, а почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян попросила меня присмотреть за тобой, чтобы тебя опять не одурачила прокурор.
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,У, вредная! Надо больше мне доверять!
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Только ничего не трогай!
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:01.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Это, должно быть, Масаки-кун.
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:05.37,Def_it,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:09.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же... спички из "Мимасу"!
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:10.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему они здесь?
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, а в этой комнате есть пепельница?
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:19.97,Default,,0000,0000,0000,,К слову... Не-а, ни одной.
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, Усами не курит.
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Но смотри, я нашел здесь коробок спичек.
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Это же спички из "Мимасу".
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда, ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь он плохо ладит с бывшей женой, так? Тогда почему?
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,"Тогда почему?"
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пары разные бывают.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Детям не понять.
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:50.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же!
Dialogue: 0,0:11:56.97,0:12:01.12,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Tachikoma h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:03.93,Text,,0000,0000,0000,,Бизнес центр Хайдо Ёкотю
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Тетенька!
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.27,Default,,0000,0000,0000,,А вы и сегодня кладете осьминожек в оден?
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Ой, мальчик!
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Угадал. Они что-то вроде нашего особого ингредиента.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Понравилось?
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Очень! Просто пальчики оближешь!
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Тогда я тебя угощу.
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Здорово! Спасибо!
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:34.75,Default,,0000,0000,0000,,На здоровье!
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Тетенька, у вас тоже есть это фото?
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Такое же было в комнате Усами.
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Что? Снова вызвать его как свидетеля?
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Ага, он сказал, что напортачил в тот раз и хочет исправиться.
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:13:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас больше нет надежного алиби, даже если Мори-сан будет свидетельствовать...
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Да если так. Тот временной промежуток как-то с этим связан.
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот, а еще он сказал, что если вы посмотрите на это, вы все поймете.
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Это же спички из "Мимасу".
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,И еще,
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:20.71,Default,,0000,0000,0000,,он сказал, что следует взглянуть на анализ содержимого желудка жертвы.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Желудка?
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей?
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Мори-сан, еще раз расскажите суду, что произошло той ночью.
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:50.95,Default,,0000,0000,0000,,В котором часу вы пришли в "Мимасу"?
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Как обычно, в 19:30.
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:56.33,Default,,0000,0000,0000,,А во сколько вы заснули?
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:57.71,Default,,0000,0000,0000,,20:30.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, с 20:30 и до момента телефонного звонка в 21:55 вы все время спали?
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, можно сказать и так.
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Что пытается выяснить Кисаки?
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, может просто тянет время.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:20.73,Default,,0000,0000,0000,,То есть, если бы что-то случилось в этот промежуток времени, вы бы не заметили?
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы на что намекаете?
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Например, если бы подзащитный Усами и жертва зашли в бар.
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Протестую! Это никак не обоснованные домыслы!
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет, у меня есть доказательство.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас ознакомиться с результатами вскрытия жертвы.
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:44.84,Default,,0000,0000,0000,,В желудке жертвы были найдены так называемые осьминожки.
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Они являются особым ингредиентом одена этого бара и всегда в него добавляются.
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Я также проверила меню всех ресторанов неподалеку от стройки, но кроме как в Мимасу, осьминожек нигде не было.
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Даже если то, что вы сказали - правда, и жертва действительно была в баре той ночью, что это меняет?
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Все!
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Жертва встретилась с другим человеком, помимо подзащитного, у которого был мотив для его убийства.
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, тогда в баре, кроме меня, никого не было!
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:22.37,Default,,0000,0000,0000,,А это и не обязан быть посетитель.
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Хватит нести чушь!
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Да чтобы хозяйка "Мимасу" сделала такое! Да я, Мори Когоро, обяза...
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ваш ход мышления абсолютно неверен.
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Ключ к разгадке этого дела кроется в настоящих чувствах подзащитного Усами к бывшей жене, Масако-сан.
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:16:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, что пара развелась из-за смерти единственного ребенка.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Во всем была виновата жертва, Хирасава-сан. И в тот вечер, когда подзащитный Усами встретился с ним в баре, они поругались.
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:19.43,Default,,0000,0000,0000,,После драки его выкинули из бара, это было в 20:30.
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Тогда подзащитный привел Хирасаву-сана в бар бывшей жены, в "Мимасу".
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, подзащитный, встретившись с человеком, которого он так долго ненавидел, сперва растерялся и решил посоветоваться с женой.
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло в 20:45.
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Когда хозяйка увидела Хирасаву-сана, вся накопившаяся злость и ненависть вырвались наружу.
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, сначала она отправила подзащитного домой, а сама привела Хирасаву-сана к ближайшей стройке и убила его.
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Потом она поспешила в "Мимасу", увидела спящего меня и придумала план с алиби.
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, поддельное алиби, на которое указывала прокурор, было создано не для подзащитного, а для его жены.
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от вас, господин детектив! Замечательная и продуманная история.
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Однако вы в зале суда. Никто не поверит в ваши выдумки.
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Здесь выясняют истину!
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:34.47,Default,,0000,0000,0000,,А что не так с моими предположениями?
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, как вы узнали, что подзащитный ушел первым, оставив жертву в баре?
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы это знаете? Что если он специально попросил жену создать для себя алиби, а после привел жертву?
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:51.15,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, у него было бы алиби с самого начала.
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как вы объясните тот факт, что ключи от машины подзащитного были найдены на месте преступления?
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:18:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Это просто. Подзащитный намеренно оставил их возле тела.
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:09.54,Default,,0000,0000,0000,,После того как Усами-сан ушел из бара, он забеспокоился и поэтому вернулся.
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Тогда-то он и увидел, как Масако-сан убила Хирасаву-сана.
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, подзащитный думал, что
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:26.18,Default,,0000,0000,0000,,лучше суд признает, что по-пьяни убил, чем его жена сядет в тюрьму.
Dialogue: 0,0:18:26.56,0:18:33.40,Default,,0000,0000,0000,,И может, он, как и Хирасава-сан, который убил их сына, легко отделается.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Это абсурд! Алкогольное состояние не всегда является смягчающим обстоятельством.
Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Его могли обвинить в тяжком уголовном преступлении.
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал это, потому что до сих пор любит свою жену.
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.54,Default,,0000,0000,0000,,И надеялся, что она чувствует то же самое.
Dialogue: 0,0:18:50.46,0:18:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Доказательством является этот коробок спичек.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Здесь на ромадзи написано "Мимасу".
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:18:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что это доказывает?
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, если прочесть это наоборот, получится "Усами М".
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, имя их погибшего сына, Масаки-куна.
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:14.19,Default,,0000,0000,0000,,До развода, это имя было символом их любви.
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Подзащитный увидел эти спички и понял чувства своей жены, поэтому и взял вину на себя.
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Ложь! Это я убил его! Я!
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Этот детектив порет полную чушь! Я убил его своими руками!
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, дорогой!
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно. Теперь я понимаю твои чувства.
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Извини. Мне пришлось свидетельствовать против тебя.
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не знала про ключи.
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Все, как и сказал Мори-сенсей. Это я убила Хирасаву.
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Масако...
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек. Он даже не узнал меня.
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Господин, а мы раньше нигде не встречались?
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:10.87,Def_past,,0000,0000,0000,,Ась? С вами, хозяйка?
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:17.59,Def_past,,0000,0000,0000,,Что-то не припомню. Такую прекрасную женщину как вы, я бы ни за что не забыл.
Dialogue: 0,0:20:18.67,0:20:19.76,Def_past,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Он разрушил счастье нашей семьи и даже не помнил моего лица. Я не могла его простить.
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Масако...
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Какой бы прекрасной ни была любовь этой пары, преступление - есть преступление.
Dialogue: 0,0:20:40.69,0:20:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Если вы действительно любите свою жену, вы найдете в себе силы и все начнете сначала. Это ли не настоящая любовь?
Dialogue: 0,0:21:02.18,0:21:08.01,ED,,0000,0000,0000,,Я новый мир великолепный здесь ожидаю в предвкушении,
Dialogue: 0,0:21:08.52,0:21:14.64,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Но если мне взглянуть на прошлое, оно прекрасным было, разве нет?
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:21.65,ED,,0000,0000,0000,,Мы что-либо свое так боимся потерять...
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:27.20,ED,,0000,0000,0000,,И особенно тогда, когда ничего нам не вернуть.
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:34.54,ED,,0000,0000,0000,,Синий, синий прекрасный мир. Столько возможностей для нас.
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:39.81,ED,,0000,0000,0000,,Свободны мы. Я сердца ритм не хочу свой прерывать.
Dialogue: 0,0:21:41.35,0:21:47.02,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:21:47.27,0:21:56.78,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:22:00.12,0:22:05.89,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:22:06.12,0:22:15.51,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:22:21.71,0:22:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Признаю свое поражение. Поздравляю!
Dialogue: 0,0:22:25.22,0:22:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Однако, неожиданно, чтобы дело перевернулось не благодаря адвокату, а благодаря свидетелю.
Dialogue: 0,0:22:29.97,0:22:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Впервые такое вижу!
Dialogue: 0,0:22:31.85,0:22:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы. Я сама удивилась.
Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:37.35,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, до следующего суда!
Dialogue: 0,0:22:37.64,0:22:39.35,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз, прошу, будьте со мной помягче.
Dialogue: 0,0:22:39.44,0:22:40.48,Default,,0000,0000,0000,,И вы.
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Послужной список адвоката Кисаки сегодня увеличился еще на одну победу.
Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:50.82,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы?
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Моя работа заключается в том, чтобы нападать на таких людей, как она.
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:23:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, спасибо за все сегодня! Мне кажется надо отблагодарить тебя.
Dialogue: 0,0:23:02.92,0:23:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том... Позже, если ты не занят, мы могли бы пойти в ресторан и посидеть вдвоем...
Dialogue: 0,0:23:15.85,0:23:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Девушка!
Dialogue: 0,0:23:18.35,0:23:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Если вы никуда не спешите, не хотите ли со мной пообедать?
Dialogue: 0,0:23:23.57,0:23:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:23:25.94,0:23:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, похоже, что он слишком занят, значит, в другой раз. Курияма-сан, мы уходим.
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо!
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Мама! Подожди! Мама!
Dialogue: 0,0:23:39.58,0:23:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты невозможен!
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:45.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну и ну... Не похоже, что в ближайшее время все пойдет так, как хочется Ран.