← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP266.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Conan
Scroll Position: 341
Active Line: 354
Video Colorspace: BT.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin_comm,Myriad Pro Cond,30,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Наши сердца - потемки.
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Но сияние звезд и искристый снег освещают их.
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас день святого Валентина.
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Хотите попробовать преступление со вкусом шоколада?
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:24.28,OP,,0000,0000,0000,,Не могу сказать ни слова о нас двоих я как всегда.
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:33.54,OP,,0000,0000,0000,,Твой поцелуй мгновенье растянул… В ночи нужна
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:36.28,OP,,0000,0000,0000,,Мне любовь твоя.
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:44.47,OP,,0000,0000,0000,,Искала я везде и вот, когда мы встретились,
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.63,OP,,0000,0000,0000,,мне стало ясно - вместе быть должны.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:55.47,OP,,0000,0000,0000,,Тот дом, что в снегу, я в памяти храню.
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:01:00.18,OP,,0000,0000,0000,,Я помню, тень твоя меньше стала вдруг.
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:07.02,OP,,0000,0000,0000,,Вечно... Буду я дарить тебе тот зимний звон.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:11.86,OP,,0000,0000,0000,,Пусть за окном снег лежит везде.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:18.75,OP,,0000,0000,0000,,Мы становимся к друг другу ближе день за днём.
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:23.95,OP,,0000,0000,0000,,Держи меня ты крепче.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:30.50,OP,,0000,0000,0000,,Буду я дарить тебе тот зимний звон.
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:41.90,OP,,0000,0000,0000,,Держи меня ты крепче. В ночи, в которой звёзд полно.
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:51.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Сразу после наступления Нового года все девушки начинают покупать шоколад,
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:55.53,Def_it,,0000,0000,0000,,чтобы потом подарить его своим друзьям или возлюбленным.
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:57.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Ведь это...
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:07.04,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(321,111)}ПРАВДА О ДНЕ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:07.04,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(315,342)}(Преступление)
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,День святого Валентина, говоришь? Вот чепуха...
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Это же всего лишь маркетинговый ход шоколадных фабрик...
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Однако я думаю, что людям приятно получать такие подарки!
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Шоколад очень вкусный!
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты жалуешься потому, что ни разу его не получал?
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:26.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:30.77,Def_it,,0000,0000,0000,,В таком теле мне светит только детский шоколад.
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Эдогава-кун в чем-то прав.
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,О шоколаде, как о нечто романтичном, говорят только в Японии.
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Мало кто знает, что святой Валентин, в честь которого и был назван этот день, умер ужасной смертью.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Во-вот как?
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,А мне мама говорила, что...
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,День святого Валентина - день, когда девушки создают драгоценные воспоминания, передавая свою любовь через шоколад.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому шоколад сразу и сладкий, и горький.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, Аюми-тян, ты тоже будешь дарить кому-то шоколад?
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Отец говорит, что я еще слишком мала для подобного...
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:11.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, рановато вам еще волноваться о таком...
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Что насчет той девушки из детективного агентства?
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,,А? Ты о Ран?
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Она была немного возбуждена нашей завтрашней поездкой в дом Суйто...
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Однако о шоколаде она ничего не упоминала.
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну, молись, чтобы не было очередного "Кровавого Валентина"...
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:36.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Кровавый Валентин - это ведь день, когда...
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:46.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Аль Капоне расстрелял семерых человек из автоматов перед гаражом - 14 февраля 1929 года.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:49.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Капоне?
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:52.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Если подумать, то он...
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:57.06,Def_it,,0000,0000,0000,,говорил, что жил в том же городе, что и Капоне...
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Мы сейчас уйдем без тебя!
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Иду...
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Конан?
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан, так значит шоколад...
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:17.29,Default,,0000,0000,0000,,И почему мы должны ехать в дом, находящийся глубоко в горах, только чтобы приготовить сладости?
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Так мы улучшим свои качества, как будущих невест. Ради этих качеств.{Вообще не понял, о чём она.}
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Черт... А дома вы этим не могли заняться?
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, будет вам!
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Но ты мне не говорила, что мы едем туда готовить сладости.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказала, что мы едем посмотреть на милых горных зверюшек.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Дом Суйто славится своим рецептом приготовления шоколада, который сможет принести тебе удачу в любви.
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, ты хочешь приготовить домашний шоколад для Кёгоку-сана, а потом признаться ему в своих чувствах?
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Д-да... Именно это и хотела...
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Соноко?
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Макото-сан давно мне не звонил...
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,А когда я сама пытаюсь до него дозвониться, то мне отвечает его автоответчик.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Я как-то позвонила ему и сказала, что приготовлю шоколад и дам его самому важному для меня человеку.
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Раз мой план со свитером провалился, то я решила, что это будет "Любовная стратегия №2".
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Было дело...
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Я должна была сразу сказать, что отдам этот шоколад именно ему.
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит так переживать!
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты отдашь ему этот шоколад, то наверняка Кёгоку-сан...
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты сильная, Ран.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Я всего неделю с ним не общалась, а уже так сильно беспокоюсь...
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,А ты с Шиничи-куном... уже давно так, да?
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Есть немного...
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Но я уже привыкла.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Да и рядом он или нет -
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:49.84,Default,,0000,0000,0000,,для меня это не слишком большая разница.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы приехали сделать шоколад.
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, позаботьтесь о нас.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.23,Default,,0000,0000,0000,,А, бабуля, так это ты...
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Завлекаешь юных девушек так высоко в горы только для того, чтобы сделать шоколад.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй! Папа!
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно за него извиняюсь!
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:24.35,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\pos(333,301)}ЮАСА ЧИЁКО (61 год)\N Владелица коттеджа
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:20.83,Def_up,,0000,0000,0000,,Завлекаю я их или нет,
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:26.55,Def_up,,0000,0000,0000,,но так получилось, что пары, приходившие сюда готовить шоколад последние 10 лет, всегда потом женились.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Россказни в газетах и по телевизору всегда приукрашают.
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:34.97,Default,,0000,0000,0000,,После того, как 4 года назад скончался мой муж, предыдущий владелец коттеджа,
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,из-за шумихи, связанной с Мононокэ, сократилось посетителей.
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:41.44,Comment,,0000,0000,0000,,Мононокэ - существа, куда сильнее обычных ёкай, так как это люди, или реже - животные, которые обратились в ёкай под действием тяготящих их чувств, таких как ненависть, злоба, зависть, месть, ревность и др.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Мононокэ-сан?
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, если начнётся буря - ни в коем случае не выходите наружу в одиночку...
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Если, конечно, не хотите получить странный подарок от Мононокэ, живущего в этих горах.
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,С-странный подарок?
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Она говорит о шоколаде.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:08.63,Default,,0000,0000,0000,,В этих горах тяжело ориентироваться, здесь часто что-нибудь происходит.
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Особенно в это время года - часто находят шоколад, лежащий в снегу.
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Прямо рядом с чьим-нибудь трупом.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:23.50,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\pos(328,296)}НИГАКИ ЁШИТАКА (28 лет)\N Постоялец коттеджа
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:26.61,Def_up,,0000,0000,0000,,{\fs31}Одни говорят, это проклятье призрака женщины, которая приехала в этот коттедж приготовить шоколад, но потерялась в лесу и умерла.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:31.20,Comment,,0000,0000,0000,,Юки-онна - персонаж японского фольклора.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Другие же утверждают, что это происки снежной женщины. {Юки-онна}
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,С-снежной женщины?!
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, причин для беспокойства нет.
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Полиция объяснила все эти случаи нападениями диких животных, искавших себе пропитание.
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,По их словам, найденный, по случайности, рядом с трупами шоколад, подтверждает лишь эту версию.
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, мне пора на работу.
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Удачного пути.
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Нигаки-кун!
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Так усердно работать, несомненно, похвально...
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:05.02,Def_up,,0000,0000,0000,,Однако, если ты потеряешься и встретишь снежную женщину, то, быть может, уже не вернёшься.
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:05.03,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(334,303)}КОНАКАВА МИКА (26 лет)\N Постоялец коттеджа
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Да все в порядке.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Если все-таки она и захочет подарить мне шоколад, то я вот что ей скажу:
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,"У меня уже есть девушка, и зовут ее Аоко!"
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:21.00,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(330,305)}АМАРИ АКО (25 лет)\N Постоялец коттеджа
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Я смущаюсь, Ёшитака...
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,До скорого!
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, малыш?
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что пошел работать, но чем он занимается?
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Он репортер.
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Уже 5 лет ходит по лесу, пытаясь заснять кое-что.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я тоже ходила вместе с ним с фотоаппаратом, но потом он сказал, что есть кое-что, что мне ни в коем случае нельзя видеть.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,"Есть кое-что" - неужели... снежная женщина?!
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет! Просто он в основном снимает диких животных.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, здесь живёт кое-кто, столь же легендарный, как и снежная женщина.
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Легендарный?
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:19.18,Def_up,,0000,0000,0000,,Его ни разу здесь не видели уже где-то 100 лет, с тех пор, как его труп был обнаружен в 1905.
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:23.52,Def_up,,0000,0000,0000,,Вымирающее животное, занесённое в красную книгу!
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:22.30,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(0,320)\pos(333,302)}САГАМИ ЮСО (42 года)\NПостоялец коттеджа
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Японский волк!
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Волк?
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,А это нормально?
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Охотиться на вымирающий вид...
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:37.28,Default,,0000,0000,0000,,А, вы о ружье?
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь его использовать, чтобы заманить волка в ловушку.
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, бабуль, позаботься о моих друзьях.
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Снова и снова к нам приходят постояльцы, которые думают только об охоте за этим волком...
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мне тоже стоит немного прогуляться.
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то придет, то сопроводите их в свободные комнаты.
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка, а куда вы пойдёте?
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь посетить могилу мужа в лесу.
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,А это нормально, если вы пойдете одна?
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Этот лес для меня как сад.
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, со мной пойдет Сабуро.
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Сабуро?
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Хороший мальчик, хороший!
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:35.34,Def_it,,0000,0000,0000,,А, так она про собаку...
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, этот репортер не перепутал в лесу вашего пса с волком.
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно. Он увидел волка где-то в 22:00.
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:49.39,Default,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы не разрешаем Сабуро выходить с наступлением темноты.
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,А, так вот оно что...
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:11:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пока хозяйка прогуливается, может начнем готовить шоколад?
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Что? А разве не хозяйка должна их обучать?
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Она этим занималась в далеком прошлом.
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:13.29,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас этим занимаемся мы.
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Это наша ей благодарность за то, что она заботится о нас.
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Однако она до сих пор продолжает заниматься этим время от времени.
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, эта твоя "Любовная стратегия" снова провалится.
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Молчал бы!
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Валентинов день через 3 дня!
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Давай постараемся!
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Так муж хозяйки погиб под лавиной?
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло 4 года назад, 14 февраля.
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Прошла целая неделя, пока Сабуро не обнаружил его, погребенного в снегу.
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:02.51,Default,,0000,0000,0000,,А вот другого так и не нашли.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:04.97,Default,,0000,0000,0000,,"Другого"?
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Моего брата.
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:09.93,Default,,0000,0000,0000,,он пропал в тот же день.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:17.36,Default,,0000,0000,0000,,По словам полиции, его тело до сих пор погребено где-то под толстым слоем снега.
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Но я почему-то чувствую, что он по-прежнему жив.
Dialogue: 0,0:12:21.61,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и приезжаю сюда каждый год, а еще и могилу хозяина посещаю.
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что рассказала такую мрачную историю.
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, мы можем чем-нибудь помочь?
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя! Мужчинам вход на кухню воспрещён!
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:43.26,Default,,0000,0000,0000,,А то еще поранитесь, как Нигаки-кун!
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Уже уходим.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Я закончила!
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Красота!
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, отлично!
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:12:58.98,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну что же, давайте сделаем групповое фото с нашими творениями?
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, грядет буря.
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:24.26,Default,,0000,0000,0000,,В порядке ли Нигаки-кун?..
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, мы ненадолго уйдем поискать Нигаки-куна.
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Ждите нас здесь.
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:34.47,Default,,0000,0000,0000,,О! Куда это вы?
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы сейчас вернемся.
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Нигаки-кун!
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты где?!
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Нигаки-кун!
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Нигаки-сана нигде нет?
Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы вместе обыскали все места, где он мог быть, но...
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Буря становится все сильнее.
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:12.60,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, нужно его найти, пока не наступила нулевая видимость.
Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, жди нас здесь и никуда не выходи.
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:22.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём, Сабуро!
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:45.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод: Hitsugaya936\NРедактура: korrah \NОформление, тайминг, QC: powerwar \NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Ёшитака!
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Нигаки-сан!
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Нигаки-кун!
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Где вы?
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Нигаки-сан!
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Где вы, Нигаки-сан?!
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:15:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ответьте нам!
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Где ты?!
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Нигаки-кун!
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Выстрел?
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо...
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он убил его до меня?
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы еще кто?
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Я? Постоялец коттеджа Суйто.
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:23.58,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(370,0)\pos(337,298)}ИТАКУРА ХАДЖИМЕ (37 лет)\N Постоялец коттеджа
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Где же вы, Нигаки-сан?!
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Сабуро!
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Нигаки-сан?!
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:49.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Бесполезно, он не дышит.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:51.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Смерть от удара?
Dialogue: 0,0:15:53.61,0:15:54.78,Def_it,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:16:00.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Это ведь... шоколад.
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Ёшитака! Отзовись!
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Плохо, буря усиливается.
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Если продолжим поиски, то нас самих заметет.
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь не оставлять же Нигаки-сана...
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Собака?
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Так высоко в горах?
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это Сабуро?
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! Сабуро остался в коттедже!
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... Конан-кун...
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?! Что ты здесь делаешь?!
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не сказала тебе, чтобы ты остался в коттедже?
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Однако послушай...
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Разве Мика-сан раньше не говорила, что Сабуро нашел предыдущего хозяина, хотя тот был под слоем снега?
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:16:59.97,Default,,0000,0000,0000,,А? Ну да...
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я подумал, что он мог бы помочь нам найти Нигаки-сана.
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Нигаки-сан часто бывал в коттедже, поэтому Сабуро должен был запомнить его запах.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:16.82,Default,,0000,0000,0000,,И? Вы нашли Нигаки-сана?
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, нашли...
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:22.62,Default,,0000,0000,0000,,но уже слишком поздно.
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь шутка, да, Ёшитака?
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Ёшитака!
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Не подходите!
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите! У него на лице кровь.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:43.27,Default,,0000,0000,0000,,А рядом валяется окровавленная палка.
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Сомнений не остается.
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство.
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:51.48,Default,,0000,0000,0000,,И пока мы не найдем преступника - к телу не подходить.
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Убийство?..
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Что ты о себе возомнил, ты ведь даже не из полиции.
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, я и правда теперь я не служу в полиции. Я бывший полицейский, а ныне детектив, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Мори? Так вы...
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый известный детектив?
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, вы уже знаете, кто его убил?
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:22.30,Default,,0000,0000,0000,,На таком холоде трудно установить точное время смерти.
Dialogue: 0,0:18:22.31,0:18:25.22,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, следы, которые оставил убийца, совершенно замело.
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Единственные зацепки - на одежде преступника могла остаться кровь убитого,
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:36.86,Default,,0000,0000,0000,,и время смерти - его убили сегодня, где-то в районе обеда.
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:43.91,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, на его лице кровь в одном месте слегка стерта,
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:51.88,Default,,0000,0000,0000,,а так же, на нем солнцезащитные очки, а это значит, что его убили до захода солнца.
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:58.34,Default,,0000,0000,0000,,В темноте в солнечных очках ходить слишком опасно, тем более при такой вьюге.
Dialogue: 0,0:18:58.67,0:19:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Действительно. Чего и стоило ожидать от известного детектива.
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:04.60,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет ничего особого.
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Для расследования этого недостаточно.
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:08.89,Default,,0000,0000,0000,,А ты в этом уверен?
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:10.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Опять этот пацан!
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри-ка поближе, что у него за очками.
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:18.40,Default,,0000,0000,0000,,У него сдвинулась левая контактная линза.
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Она выпала, когда его ударили по голове.
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Однако в правом глазу линзы и вовсе нет, да и внутри очков ее не видно.
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,А! Я понял!
Dialogue: 0,0:19:32.12,0:19:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, когда его ударили, контактная линза упала на землю,
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:39.05,Default,,0000,0000,0000,,в тот момент очки наверно покосились, а преступник их поправил.
Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что. Какой невнимательный{аккуратный} убийца.
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:46.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, не недооценивай его.
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а может преступник намеренно их надел?
Dialogue: 0,0:19:50.85,0:19:52.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Именно, именно!
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Но ради чего ему надо было это делать?
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я нашел кое-что странное.
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот! Этот шоколад!
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Он лежал прямо на нем.
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:08.33,Default,,0000,0000,0000,,На нём написано "Ёши".
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, подождите-ка! Этот шоколад сегодня приготовила Ако.
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему?! Что здесь делает мой шоколад?!
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Может потому, что это ты сама туда его положила?
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Ако-сан не могла этого сделать. Когда мы уходили на поиски, шоколад оставался на кухне.
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:31.18,Default,,0000,0000,0000,,А после этого, Ако-сан все время была рядом с нами.
Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто мог оставить здесь этот шоколад?!
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, его оставил преступник.
Dialogue: 0,0:20:37.48,0:20:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Подытожив все это,
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:45.82,Default,,0000,0000,0000,,высока вероятность, что преступник собирался подставить Ако-сан.
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:50.24,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, сперва нам нужно вернуться в коттедж и позвонить в полицию.
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Полиция некоторое время не сможет прибыть.
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:57.83,Default,,0000,0000,0000,,О! Сагами-сан! Как вы догадались, что мы здесь?
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Я просто пришел на лай собаки.
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что полиция не сможет прибыть. Что это значит?
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Туннель, который связывал коттедж с дорогой, накрыло полчаса назад лавиной.
Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Пройдёт день или больше, пока расчистят дорогу.
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:21:20.69,0:21:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Получается, мы останемся ночевать в коттедже, зная, что убийца бродит где-то поблизости?
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что убийца Нигаки-куна, может находиться сейчас среди нас?
Dialogue: 0,0:21:33.25,0:21:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Мне на него как-то по барабану.
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Так будет даже немного интереснее.
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Если не хотите быть рядом с нами, то можете просидеть рядом с этим трупом всю ночь.
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Однако к утру вы замерзнете и превратитесь в снежных женщин.
Dialogue: 0,0:21:58.77,0:22:00.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Стертая кровь,
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:03.32,Def_it,,0000,0000,0000,,заново одетые солнцезащитные очки...
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:08.66,Def_it,,0000,0000,0000,,и шоколад Ако-сан.
Dialogue: 0,0:22:09.70,0:22:15.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем преступнику понадобилось так напрягаться, чтобы принести из коттеджа шоколад Ако-сан?
Dialogue: 0,0:22:16.54,0:22:19.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем?..
Dialogue: 0,0:22:23.10,0:22:28.23,ED,,0000,0000,0000,,На рассвете о тебе лишь мои мысли каждый раз,
Dialogue: 0,0:22:28.48,0:22:34.11,ED,,0000,0000,0000,,Ведь только рядом с тобою себя смогла найти.
Dialogue: 0,0:22:34.73,0:22:40.86,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что всё изменится скоро раз и навсегда…
Dialogue: 0,0:22:41.11,0:22:45.99,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что время чувства сотрёт твои.
Dialogue: 0,0:22:48.75,0:22:59.67,ED,,0000,0000,0000,,На потери не смотря, слабости отбросим мы.
Dialogue: 0,0:23:01.51,0:23:06.47,ED,,0000,0000,0000,,Никогда так не желала ничего.
Dialogue: 0,0:23:06.72,0:23:13.86,ED,,0000,0000,0000,,И неважно, что ещё будет нам предрешено.
Dialogue: 0,0:23:14.69,0:23:20.90,ED,,0000,0000,0000,,Кажется мне иногда, что я от тебя так далека.
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:26.45,ED,,0000,0000,0000,,Но моя любовь всё ясней видна в бесконечности.
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:34.04,ED,,0000,0000,0000,,Словно водопад из цветов эта безграничная любовь.
Dialogue: 0,0:23:34.29,0:23:39.80,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,490)}Вновь под руки с тобой хочу пройтись.