← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP270.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30238
Video File: Detective.Conan.TV.2002.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP270.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Наши сердца - потемки.
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Но сияние звезд и искристый снег освещают их.
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Все дело в вазе!
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Какой же трюк использовал преступник?
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:24.28,OP,,0000,0000,0000,,Не могу сказать ни слова о нас двоих я как всегда.
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:33.54,OP,,0000,0000,0000,,Твой поцелуй мгновенье растянул… В ночи нужна
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:36.28,OP,,0000,0000,0000,,Мне любовь твоя.
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:44.47,OP,,0000,0000,0000,,Искала я везде и вот, когда мы встретились,
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.63,OP,,0000,0000,0000,,мне стало ясно - вместе быть должны.
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:55.43,OP,,0000,0000,0000,,Тот дом, что в снегу, я в памяти храню.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:01:00.14,OP,,0000,0000,0000,,Я помню, тень твоя меньше стала вдруг.
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:07.06,OP,,0000,0000,0000,,Вечно... Буду я дарить тебе тот зимний звон.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:11.86,OP,,0000,0000,0000,,Пусть за окном снег лежит везде.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:18.75,OP,,0000,0000,0000,,Мы становимся к друг другу ближе день за днём.
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:23.95,OP,,0000,0000,0000,,Держи меня ты крепче.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:30.50,OP,,0000,0000,0000,,Буду я дарить тебе тот зимний звон.
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:42.98,OP,,0000,0000,0000,,Держи меня ты крепче. В ночи, в которой звёзд полно.
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Поисками утерянных часов Хидео Мориты-сана, вместо дяди,
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.44,Default,,0000,0000,0000,,пришлось заняться нам, Молодым Детективам.
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:56.49,Default,,0000,0000,0000,,В то время, как мы занимались поисками,
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,к нему зашла домовладелица Идецуки Эйко-сан.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Она начала смотреть фильм в аудиокомнате.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Спустя некоторое время, мы успешно отыскали часы в стиральной машине.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Но, в то же время...
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,...из аудиокомнаты до нас донесся звук разбивающейся вазы.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы поспешили на этот звук
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружили на полу комнаты труп Идецуки-сан,
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,убитую ударом вазой.
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, преступник - Морита-сан.
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот только...
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,...мы сами можем подтвердить его алиби.
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Как же он смог это провернуть?
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,И да, есть еще кое-что, что не дает мне покоя.
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, кто-то "копает" под Мори-сана.
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,У нас из штаба пропало все.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то выкрал все отчеты о делах, в которых фигурировал Мори-сан.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,А когда их выкрали?
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, по-моему...
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:16.19,Default,,0000,0000,0000,,...в тот же день, когда был угнан тот самый автобус.
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:22.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, скорее всего, их цель вовсе не дядя.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:24.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:28.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Их цель...
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:30.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:41.17,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(327,105)}ЗАБЫТЫЙ СУВЕНИР С МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:41.17,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(326,354)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, о чем с тобой говорил детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего особенного.
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Ничего нам не расскажешь.
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Балда, сама-то не лучше.
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, что случилось? Все-таки ты что-то скрываешь?
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:07.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Да нет, я не это имел в виду...
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:14.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты добиваешься правды и справедливости, не задумываясь о последствиях.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:19.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Считаешь, что сам должен следить, дабы никто близкий не пострадал.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:28.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Твой мальчишечий характер удивительно интригует.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Интересно, замечал ли ты,
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:36.23,Def_it,,0000,0000,0000,,что именно эта чистота, которой от тебя веет,
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:41.23,Def_it,,0000,0000,0000,,связывает и ее, и меня, и тебя самого путами одиночества, неуверенности и уязвимости.
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:44.61,Def_it,,0000,0000,0000,,А, Кудо-кун?
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы не чувствуете странный запах?
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Точно, тянет чем-то горелым.
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Может, это запах идет из микроволновки?
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Точно, запах идет прямо отсюда.
Dialogue: 0,0:05:03.09,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Но тут ведь ничего нет.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Это же завядшие цветы.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Их, наверно, выкинули из-за того, что они засохли.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:27.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Раз так, то это должно быть где-то тут.
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, где же?
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:34.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Нечто столь большое так просто не спрячешь.
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:37.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели в другой комнате?
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,О, тут еще бутерброды остались!
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Я их съем, хорошо?
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Ох, Гента-кун, ты такой обжора!
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:48.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Бутерброды?
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:51.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Подождите-ка...
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:53.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:55.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:59.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал, это была лишь уловка!
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:02.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, в аудиокомнате...
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Я забыл в этой комнате свой бумажный самолетик.
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Он за гардиной, над телевизором.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Достаньте, достаньте!
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо-хорошо, сейчас достану.
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:29.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Эх, я уж думал, что он гений какой-то, но нет, обычный ребенок.
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, нет тут ничего.
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Никаких самолетиков я не вижу.
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:38.64,Default,,0000,0000,0000,,О, сколько тут регуляторов!
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Чем вы занимаетесь? А ну спускай парня.
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Но{Но->Однако,} сколько же у вас видеомагнитофонов...
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Просто я все сломанные складываю на полках.
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:57.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Таймер?
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:59.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Слазь уже, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно,
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.09,Def_it,,0000,0000,0000,,вот оно как!
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:11.93,Def_it,,0000,0000,0000,,А Ицуки-сан смотрела, ни о чем не подозревая.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:15.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Последний в ее жизни фильм,
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:21.27,Def_it,,0000,0000,0000,,или, скорее, ужаснейший сюжет,
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:23.90,Def_it,,0000,0000,0000,,написанный самим Моритой-саном.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:40.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Они ведь не собирались никуда уходить.
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я им все рассказал.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,И что на это сказал инспектор?
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Его заинтересовала эта теория, и он хочет ее проверить.
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ваша очередь.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Главное, следуйте моим инструкциям.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Никак не можешь перестать волноваться,
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.11,Default,,0000,0000,0000,,если дело касается дорогой тебе девушки?
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:16.03,Default,,0000,0000,0000,,{Но}Это нормально.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что тебе сказал детектив Такаги,
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:20.37,Default,,0000,0000,0000,,но держи себя в руках.
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае ты не должен ей рассказывать о Черной Организации или о том, кто ты на самом деле.
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Но ты все же мальчик, так что я понимаю, что ты был рад получить ту шоколадку.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Балда, не был я ей счастлив...
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь ей до сих пор ничего не рассказал.
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, но ты ведь все равно принял шоколад Ран-кун?
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь тогда ты тоже должен...
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь захочет меня увидеть.
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Как только я открою ей свои чувства, она еще сильнее будет скучать.
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Все это время разрываю ее сердце на куски, заставляя ее ждать, пока я не вернусь.
Dialogue: 0,0:09:06.17,0:09:09.84,Default,,0000,0000,0000,,И, при этом, не могу показаться ей на глаза.
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не хочу видеть, как она плачет.
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Даже если мне не будет места в ее сердце.
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Наивен, как ребенок, да?
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:31.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Больно смотреть...
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:32.19,Def_it,,0000,0000,0000,,...на нас обоих.
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Что? Тут что-то украли?
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Правда-правда!
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Что-то очень странное украли!
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Настоящей целью преступника было ограбление!
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Пойдемте с нами на кухню.
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Морита-сан, вы тогда тоже.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, хорошо.
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Так, что по-вашему тут украли?
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот это!
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Миску?
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Украли не саму миску, а только дно миски.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,У всех остальных дно есть, а у этой - нет.
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Когда я покупал их, одна уже такой и была.
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:35.17,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, это обычный брак.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Все готово!
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Что готово?
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Морита-сан, пожалуйста, пройдите со мной.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Это обычный следственный эксперимент.
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Пойдемте туда, где была убита Идецуки-сан, то есть в аудиокомнату.
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:02.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Teisson h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, проходите.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:13.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Включен!
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:17.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Видеомагнитофон включен!
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так с этим видеомагнитофонами на полке?
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не с магнитофонами, а с видеокассетами перед ними.
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:34.23,Default,,0000,0000,0000,,нам их пришлось пока сюда перенести... Их тут так много.
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Так, если не ошибаюсь,
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:41.95,Default,,0000,0000,0000,,закончив смотреть фильм, Идецуки-сан перемотала кассету.
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:46.70,Default,,0000,0000,0000,,А потом на нее напали, в тот самый момент, когда она хотела ее вынуть.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Значит,
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,давайте-ка разыграем всю ситуацию с видеомагнитофоном.
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, ты будешь преступником.
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,А жертвой... Простите, Агаса-сан, вы не против?
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давайте я буду жертвой.
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Идецуки-сан частенько тут смотрела фильмы.
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Я эту комнату знаю лучше.
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:18.36,Default,,0000,0000,0000,,О, отличная идея!
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Так, сначала она вставила кассету в самый нижний магнитофон.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:29.87,Default,,0000,0000,0000,,потом села в это кресло, и начала смотреть.
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Все верно?
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Потом, когда фильм закончился, она перемотала кассету.
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Перемотайте кассету.
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Пока шла перемотка, в комнату проник преступник. С вазой в руке, он подошел к ней сзади.
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,В момент, когда перемотка закончилась и жертва только хотела встать и вытянуть кассету,
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:01.73,Default,,0000,0000,0000,,преступник занес над ней вазу...
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Морита-сан, скорее, вытаскивайте кассету!
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, сейчас...
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:18.71,Default,,0000,0000,0000,,А почему вы не используете пульт?
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, тут ведь есть кнопка, чтобы высунуть кассету.
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:27.34,Default,,0000,0000,0000,,А, это ведь...
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я тогда сам ее нажму.
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Не упадут на вас ваши кассеты.
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы сменили радиокод на видеомагнитофоне сверху.
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, Морита-сан,
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:04.59,Default,,0000,0000,0000,,мы сменили {\i1}ваш{\i0} код.
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы настроили так, что видеомагнитофон снизу
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:10.34,Default,,0000,0000,0000,,и тот, что на полке,
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:12.97,Default,,0000,0000,0000,,работали бы от одного пульта.
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы заранее вставили кассету в верхний магнитофон.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:24.82,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы перед ним поставили полную воды вазу с цветами.
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, чтобы все сработало наверняка, вы подложили под нее другую кассету.
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы закончить приготовления, вам оставалось только прикрыть ее занавеской.
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:39.62,Default,,0000,0000,0000,,После этого, вы привлекли внимание Идецуки-сан фильмом, который она давно хотела посмотреть.
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Таквы заманили ее в эту комнату.
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Вам лишь оставалось попросить ее вытащить кассету и вернуть ее в прокат.
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Когда она нажала кнопку, чтобы вытащить кассету,
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:56.77,Default,,0000,0000,0000,,кассета сверху тоже вылезла, задела вазу,
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:15:02.86,Default,,0000,0000,0000,,и та упала на голову жертве, когда она хотела взять кассету с фильмом.
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:10.45,Default,,0000,0000,0000,,То есть, так как она часто засиживается в этой комнате, вы легко могли подготовить подобную ловушку.
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже знали сколько времени, что у нее занимает.
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Например, вот так.
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Ко всему прочему, у магнитофона сверху есть функция ввода кассеты, если крышка долго остается открытой.
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Такие магнитофоны, как только в них вставляют кассету, сразу же начинают ее проигрывать.
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Вы вполне могли заранее записать на нее необходимый вам звук.
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:41.89,Default,,0000,0000,0000,,То есть, сразу после того, как упала ваза,
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:46.52,Default,,0000,0000,0000,,мы слышим чьи-то быстрые шаги и захлопнувшуюся дверь,
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:49.28,Default,,0000,0000,0000,,что заставляет сделать вывод, будто кто-то сбежал с места преступления.
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Женщина включила звук громко, поэтому эти звуки мы слышали очень отчетливо.
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы использовали самый нижний магнитофон,
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:02.46,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сделать высоту, с которой будет падать ваза как можно больше.
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:07.92,Default,,0000,0000,0000,,В завершении всего, у вас еще был настроен таймер, чтобы отключить магнитофон.
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Это для того, чтобы полиция ничего не заподозрила, даже если открыла бы занавеску.
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот мы и разгадали всю вашу уловку.
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:22.43,Default,,0000,0000,0000,,А ваза у входа...
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот эти миски!
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы их сложили, как бутерброд, и поставили у входа, да?
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Потом, когда вы готовили бутерброды,
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:33.65,Default,,0000,0000,0000,,вы скрытно забрали их себе на кухню,
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:36.49,Default,,0000,0000,0000,,и поставили на полку, вместе с остальными мисками.
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:40.16,Default,,0000,0000,0000,,А вот цветы, которые были в этой "вазе".
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы их высушили в микроволновке и выкинули.
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь цветы вашей жены.
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Бедняжки...
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Эти цветы не моей жены.
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Это та женщина прислала их на похороны жены.
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог вытерпеть того, что это были такие же цветы.
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Все дело в акциях.
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Это она вынудила мою супругу продать ей акции у меня за спиной.
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:14.82,Default,,0000,0000,0000,,В результате долг только увеличился, моя жена этого не вытерпела и умерла.
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тот несчастный случай...
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Она сама прыгнула под машину, на следующий день после того, как мне рассказала об акциях.
Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Она оставила только часы, завернутые в письмо.
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:34.30,Default,,0000,0000,0000,,"Я хочу, чтобы хотя бы они остались в целости, поэтому вверяю их тебе".
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Мне начхать, что эта баба, убившая мою жену, прислала какие-то цветочки!
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну же,
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:49.19,Default,,0000,0000,0000,,остальное обсудим в участке.
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Но они все равно такие бедняжки...
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Они могли стать такими красивыми,
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:00.95,Default,,0000,0000,0000,,но так и не смогли расцвести.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Так рано их убивать...
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже пора.
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:13.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Именно,
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:16.01,Def_it,,0000,0000,0000,,все цветы хрупки и недолговечны.
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:19.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Сколько бы ты их не защищал от ветров и дождей,
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:21.43,Def_it,,0000,0000,0000,,огради их любым забором,
Dialogue: 0,0:18:22.47,0:18:26.23,Def_it,,0000,0000,0000,,но без солнечного света, они все равно погибнут.
Dialogue: 0,0:18:26.56,0:18:31.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Никакой забор их не спасет от грядущей бури.
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:34.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты точно это понимаешь, Кудо-кун?
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:38.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему никто не отвечает?
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:42.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Дядя!
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:06.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:07.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Ужин ведь!
Dialogue: 0,0:19:07.89,0:19:09.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Они наверху!
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:30.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Готовка была брошена на середине.
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:33.42,Def_it,,0000,0000,0000,,а в офисе никто не выключил телевизор.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:36.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:41.09,Def_past,,0000,0000,0000,,Похоже, кто-то "копает" под Мори-сана.
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:43.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:45.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот парень...
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:20:02.66,ED,,0000,0000,0000,,На рассвете о тебе лишь мои мысли каждый раз,
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:08.55,ED,,0000,0000,0000,,Ведь только рядом с тобою себя смогла найти.
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:15.30,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что всё изменится скоро раз и навсегда…
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:20.43,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что время чувства сотрёт твои.
Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:34.11,ED,,0000,0000,0000,,На потери не смотря, слабости отбросим мы.
Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:40.91,ED,,0000,0000,0000,,Никогда так не желала ничего.
Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:48.30,ED,,0000,0000,0000,,И неважно, что ещё будет нам предрешено.
Dialogue: 0,0:20:49.13,0:20:55.34,ED,,0000,0000,0000,,Кажется мне иногда, что я от тебя так далека.
Dialogue: 0,0:20:55.59,0:21:00.89,ED,,0000,0000,0000,,Но моя любовь всё ясней видна в бесконечности.
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:08.48,ED,,0000,0000,0000,,Словно водопад из цветов эта безграничная любовь.
Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:14.24,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,490)}Вновь под руки с тобой хочу пройтись.
Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Угадай кто?!
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Правильно!
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:41.21,Default,,0000,0000,0000,,А где ты была?
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:44.38,Default,,0000,0000,0000,,В супермаркете.
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Папе-таки повезло в его ставке на скачках.
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Ставка?
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Он так обрадовался!
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:55.64,Default,,0000,0000,0000,,"Сегодня у нас на ужин стейк! Бегом за мясом и сакэ!"
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:22:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я все бросила как было и побежала в магазин.
Dialogue: 0,0:22:00.77,0:22:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Если не поспешить, все хорошее мясо быстро раскупят.
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:06.61,Default,,0000,0000,0000,,А где дядя?
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Бегает, наверное, хвастается перед соседями.
Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Потерпи немного, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:22:15.79,0:22:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Я быстро приготовлю стейк, не хуже, чем в пятизвездочном ресторане!
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян...
Dialogue: 0,0:22:26.97,0:22:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:22:29.97,0:22:32.18,Def_past,,0000,0000,0000,,Мужчина в черной шерстяной шапке...
Dialogue: 0,0:22:32.18,0:22:34.14,Def_past,,0000,0000,0000,,...возможно, я знаю его.
Dialogue: 0,0:22:38.98,0:22:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:42.61,0:22:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Черн...
Dialogue: 0,0:22:48.74,0:22:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Черн...
Dialogue: 0,0:22:50.99,0:22:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Черная корочка не нравятся, поэтому не увлекайся с жаркой, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:22:54.41,0:22:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я ведь и обидеться могу! Можешь на меня положиться!
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:07.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, не могла же Ран где-нибудь встретить его раньше.