← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP268.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30591
Video File: Detective.Conan.TV.2002.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP268.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.45,0:00:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Наши сердца - потемки.
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Но сияние звезд и искристый снег освещают их.
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Все части мозаики собраны!
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Что же случится с Ран и Соноко?
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:24.28,OP,,0000,0000,0000,,Не могу сказать ни слова о нас двоих я как всегда.
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:33.54,OP,,0000,0000,0000,,Твой поцелуй мгновенье растянул… В ночи нужна
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:36.28,OP,,0000,0000,0000,,Мне любовь твоя.
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:44.47,OP,,0000,0000,0000,,Искала я везде и вот, когда мы встретились,
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.63,OP,,0000,0000,0000,,мне стало ясно - вместе быть должны.
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:55.43,OP,,0000,0000,0000,,Тот дом, что в снегу, я в памяти храню.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:01:00.14,OP,,0000,0000,0000,,Я помню, тень твоя меньше стала вдруг.
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:07.06,OP,,0000,0000,0000,,Вечно... Буду я дарить тебе тот зимний звон.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:11.86,OP,,0000,0000,0000,,Пусть за окном снег лежит везде.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:18.75,OP,,0000,0000,0000,,Мы становимся к друг другу ближе день за днём.
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:23.95,OP,,0000,0000,0000,,Держи меня ты крепче.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:30.50,OP,,0000,0000,0000,,Буду я дарить тебе тот зимний звон.
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:41.90,OP,,0000,0000,0000,,Держи меня ты крепче. В ночи, в которой звёзд полно.
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:51.06,Def_it,,0000,0000,0000,,По приглашению Соноко мы отправились в домик в горах, известный, как "Дом Суйто", чтобы приготовить шоколад на день всех влюбленных.
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:59.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Однако репортер Нигаки Ёшитака-сан...
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:03.73,Def_it,,0000,0000,0000,,отправился в лес, чтобы найти особый вид волка, но так и не вернулся до начала бури.
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:09.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Волнуясь, мы отправились в лес, чтобы найти его...
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:12.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Но, к тому времени, когда мы нашли его, Нигаки-сан уже был убит!
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:18.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:21.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь я понимаю всё, что связанно с этим делом.
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:28.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Я знаю, почему перед снимком с кровавыми пятнами идут два черных снимка.
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:34.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Знаю, кто принес шоколад, и почему его положили на тело.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:38.19,Def_it,,0000,0000,0000,,И что еще важнее, я знаю, кто убил Нигаки-сана.
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:43.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Это был... этот человек!
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:51.12,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(320,111)}ПРАВДА О ДНЕ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:51.12,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(319,354)}(Раскрытие)
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь мне нужны лишь доказательства.
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:02.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Если бы я нашел доказательство того, как преступник отнес шоколад на место преступления,
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:05.80,Def_it,,0000,0000,0000,,то смог бы разоблачить человека, убившего Нигаки-сана.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:15.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Это шоколад Соноко, а шоколад в клетку рядом с ним принадлежит Мике-сан.
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:17.81,Def_it,,0000,0000,0000,,А где же шоколад Ран?
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:24.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран.
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему они здесь?
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:53.65,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(190,0)\pos(171,300)}ИТАКУРА ХАДЖИМЕ (37 лет)\N Постоялец коттеджа
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:53.65,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(190,0)\pos(474,298)}САГАМИ ЮСО (42 года)\NПостоялец коттеджа
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, кто преступник?
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Э-это правда, мальчик?
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:57.36,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(190,0)\pos(170,304)}АМАРИ АКО (25 лет)\N Постоялец коттеджа
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:57.36,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(190,0)\pos(474,306)}КОНАКАВА МИКА (26 лет)\N Постоялец коттеджа
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.18,Default,,0000,0000,0000,,И кто же это?
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Тот мужчина в черной шерстяной шапке?
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:04:00.94,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\pos(333,301)}ЮАСА ЧИЁКО (61 год)\N Владелица коттеджа
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас на кухне дядя Когоро всем все объяснит.
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот и мы, как вы и просили, детектив-сан.
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы сказали, что знаете, кто преступник...
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,вы имели в виду, что знаете, кто этот мужчина в черной шерстяной шапке?
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Нам незачем собирать сведения о том таинственном мужчине,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0000,,потому что преступник, убивший Нигаки-сана, находится в этой комнате!
Dialogue: 0,0:04:31.55,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не говорил вам?
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,В данной ситуации, никто из нас не мог отнести шоколад к трупу!
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Верно, шоколад.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Ключ к раскрытию этой тайны находится не у нас, а... у него.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,С-Сабуро?
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы хотите сказать, что ключ к раскрытию тайны - Сабуро?
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Да, благодаря ему я раскрыл тайну о том, как шоколад положили на тело Нигаки-сана.
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь не хотите сказать, что собака положила туда шоколад?
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:27.02,Default,,0000,0000,0000,,После того, как все отправились искать Нигаки, оставив здесь шоколад, парень в очках увел ее с собой, верно?
Dialogue: 0,0:05:27.23,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Если парень с собакой нашли тело раньше всех остальных,
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,как же собака могла положить туда шоколад?
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, правда, что пес был с Конаном.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Но был ли это этот Сабуро?
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Этот Сабуро?
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Для меня все стало ясно, когда я увидел, как этот Сабуро любит играть с круглыми вещами.
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Однако собаку на видео, которое я видел прошлой ночью, совершенно не интересовали подобные вещи.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я слышал, что предыдущий владелец ежедневно вместе с Сабуро посещал могилы.
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Когда я услышал историю о том, как дикие животные почему-то уничтожили все могилы, кроме этих трех,
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:12.40,Default,,0000,0000,0000,,все сомнения рассеялись.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой могилы уцелели, состоит в том, что предыдущий владелец...
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,выдрессировал Сабуро каждый день охранять могилу бывшей жены.
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Этот пес каждый вечер отправляется спать в свою клетку. Как он может защищать могилы?
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, это было бы невозможно, будь здесь одна собака.
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка ведь знает, что у Сабуро был близнец по кличке Джиро, который умер 12 лет назад.
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, после того, как я увидел отметины на шоколаде, то должен был догадаться.
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:07:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Что на самом деле есть два Сабуро, и след на шоколаде - след от зубов собаки!
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря, другой пес - это Джиро.
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Собаки по очереди защищали могилы каждый день.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:18.67,Default,,0000,0000,0000,,По какой-то причине, муж бабушки решил оставить Джиро в секрете, соврав о его смерти.
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Их обучили есть через день.
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он не ел во время метели, ведь они ели по-очереди, верно?
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тот легендарный японский волк, которого Нигаки-кун видел пять лет назад...
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это был либо Джиро, либо Сабуро.
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,А также именно они приносили шоколад другим жертвам.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Вы с ума сошли?
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Это обычные собаки, как они могли приносить пострадавшим шоколад?
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, они не обычные собаки.
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Это известные поисково-спасательные собаки, которые даже получили медали за свою работу.
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Их обучили давать шоколад всем пострадавшим, которых они найдут.
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Но они могут делать это только в это время года, поскольку в этом коттедже много шоколада.
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой часть крови была стерта с лица Нигаки-сана,
Dialogue: 0,0:08:16.69,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,состоит в том, что собака подумала, что он был пострадавшим, и облизывала его лицо, чтобы он очнулся.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Постойте.
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Если шоколад положила собака, преступником может быть кто угодно, верно?
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы говорите?
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не видели ее?
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Фотография с пятнами крови была сделана в обед, сразу после того, как на Нигаки-куна напали.
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, преступником должен быть один из вас двоих, так как у вас нет алиби на это время.
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:44.01,Default,,0000,0000,0000,,А вы не заметили кое-что странное на той фотографии?
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку та фотография была последней, после нее пленка перемоталась.
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, что когда она перематывается, то издает звук "Джи-и-и-и" при перемотке,
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:57.86,Default,,0000,0000,0000,,преступник должен был его услышать.
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Но преступник почему-то не забрал пленку,
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:05.87,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на то, что он мог попасть в кадр.
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,П-правда.
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Потому что этот снимок был сделан не во время нападения.
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Это был обычный снимок, сделанный Нигаки-саном в полдень.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Однако он не знал, что на объективе его фотоаппарата была кровь, попавшая туда прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью? Вы имеете в виду тот момент, когда он порезал палец ножом?
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Отсутствие крови в середине той полоски на его толстовке доказывает это.
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, фотоаппарат висел на его шее, и кровь попала на объектив.
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:51.29,Default,,0000,0000,0000,,И так, преступник попросил Нигаки-сана сделать в полдень снимок, используя окровавленный фотоаппарат.
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Он встретился с ним вечером, напал на него
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:10:02.25,Default,,0000,0000,0000,,и надел на него солнцезащитные очки, чтобы заставить нас подумать, что его убили в полдень.
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, единственный человек, кто может быть преступником, это вы!
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:14.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: elserjo\NРедактура: korrah \NОформление: powerwar\NQC: powerwar\NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, единственный человек, кто может быть преступником, это вы,
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Амари Ако-сан!
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Ако...
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Ако - убийца?
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Это ложь!
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, когда мы отправились искать его, шла метель и быстро темнело.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему ей пришлось уйти в спешке.
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Если бы метель усилилась, и он вернулся бы в коттедж не дожидаясь встречи, ее план потерпел крах.
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Она также сделала два полностью черных снимка, чтобы снимок с кровью был последним на пленке.
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Знала, что было бы подозрительно, если бы было три снимка с кровью.
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:14.33,Default,,0000,0000,0000,,По той же причине были заменены все пленки и записи, сделанные до совершения преступления.
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Но я тоже могла использовать эту уловку.
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это могла сделать только Ако-сан.
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Для этой уловки нужно было, чтобы в фотоаппарате была нужная пленка.
Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ей пришлось
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,заранее достать из его рюкзака все остальные пленки.
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Если бы на месте преступления, оказалось бы несколько пленок, то она бы не смогла угадать, которая из них нужная.
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Только вы все время были рядом с ним,
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:55.12,Default,,0000,0000,0000,,так что только вы могли, избежав всяких подозрений, забрать пленку из его сумки.
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:12:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет того, чтобы посмотреть одну из видеозаписей, которые вы выкинули, заменив на пустые?
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:08.38,Default,,0000,0000,0000,,На ней видно, как вы идете к Нигаки-сану сквозь снегопад.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, он ее принёс.
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Собака принесла вам сумку, полную видеозаписей, решив, что вы ее потеряли.
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Я пока еще не смотрел записи, но я заметил среди них кассеты четырехлетней давности.
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это...
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Верно, на этой записи мой раненый и неспособный двигаться брат,
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,и предыдущий владелец коттеджа, пытающийся его спасти, попадают под лавину.
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Запись, сделанная с другой стороны леса, показывала, как они попали под лавину.
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что Нигаки-сан вместо того, чтобы помочь, просто снимал их на камеру?
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, потому что мой брат не одобрял наши с Ёшитакой отношения.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла кассету, когда отправилась в его комнату, чтобы принести сменную одежду.
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:13.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30}Тогда и увидела кассету, датированную четырьмя годами ранее, я подумала, что это был подарок, который он собирался мне сделать.
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я тайно посмотрела ее.
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему ты плакала в тот момент.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Но не думала, что Сабуро может принести ему мой шоколад.
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ты знал это с самого начала?
Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Что, несмотря на то, что я убийца,
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:38.51,Default,,0000,0000,0000,,я все еще люблю его до глубины души.
Dialogue: 0,0:13:40.14,0:13:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну и глупость же ты совершила! Ведь не ясно сделал видеозапись Нигаки-сан или кто-то другой!
Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, что это он.
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:54.07,Default,,0000,0000,0000,,После того, как прозвучали два громких звука, и сошла лавина, его голос сказал:
Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:58.24,Default,,0000,0000,0000,,"Уж извини, Нацуя. Я забираю твою сестру".
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:13:59.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Два громких звука?
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:02.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Постойте-ка, это же?..
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Этот звук, верно? Был записан на пленке?
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Именно из-за нас сошла лавина!
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы случайно застрелили твоего брата, перепутав его с волком.
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Нигаки позвал нас сюда, пытаясь шантажировать.
Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что по этой записи можно найти труп, а если в этом трупе обнаружить пулю, то наша песенка спета.
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что убила его вместо нас.
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Иначе нам пришлось бы вызывать ещё одну лавину для того, чтобы забрать пленку.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, народ, встаньте рядом с детективом. Быстро!
Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:51.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:55.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Иглу с транквилизатором я уже использовал, а увеличивающие силу удара ботинки сегодня не взял.
Dialogue: 0,0:14:56.05,0:14:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, с кого бы нам начать?
Dialogue: 0,0:15:01.47,0:15:04.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь... кто-нибудь, спасите нас...
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:09.02,Def_it,,0000,0000,0000,,А если нет, я ведь не смогу отдать ему шоколад!
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, шатеночка, возьми сзади себя нож и убей свою подругу!
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Не копайся ты там!
Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Проверь.
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Тут есть кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто такой?
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:47.93,Default,,0000,0000,0000,,А ну стоять!
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Не двигайся.
Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок, я же сказал тебе не двигаться!
Dialogue: 0,0:15:58.82,0:16:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Вам лучше и правда не двигаться.
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Если сконцентрироваться на движении указательного пальца, в последний момент можно уклониться.
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок, не недооценивай меня!
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:16.67,Default,,0000,0000,0000,,У меня не было в намерениях недооценивать тебя. Я всего лишь констатирую факт.
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Черт, если хочешь попробовать увернуться, тогда давай!
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:16:35.98,0:16:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Макото-сан.
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Сволочь...
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:04.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Больно, должно быть.
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Макото-сан, что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел, чтобы увидеть человека, в которого ты влюблена.
Dialogue: 0,0:17:12.39,0:17:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы проверить, достоин ли он тебя, или нет.
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Не придуривайся, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:24.91,Default,,0000,0000,0000,,{\fs32}Я имею в виду парня, ради которого ты связала свитер, ходила в гончарную мастерскую и сегодня приготовила шоколад.
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Так, и где он?
Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Парень, который "нравится тебе больше всех остальных"!
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Я имела в виду тебя.
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Соноко так и не связала свитер, но она отправила тебе глиняную чашку, Кёгоку-сан.
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:17:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Так это была не ваза?
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Недопонимание разрешилось?
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:11.29,Default,,0000,0000,0000,,П-простите, мне пора.
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:12.95,Default,,0000,0000,0000,,П-постой!
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку ты уже здесь, пожалуйста, возьми его, хорошо?
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Это очень мило с твоей стороны.
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:23.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:26.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Ее стратегия "Любовная стратегия" действительно работает.
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Соноко-сан.
Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Мне не очень нравится эта пятнистая одежда.
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:33.77,0:18:36.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Рада за тебя, Соноко.
Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:47.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Полиция приехала следующим утром.
Dialogue: 0,0:18:47.78,0:18:51.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Итак, эти трагические события закончились вместе с бурей.
Dialogue: 0,0:18:53.16,0:18:54.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Но 14 февраля...
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а почему ты ничего не написала на шоколаде?
Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Думала, что напишу позже.
Dialogue: 0,0:19:03.71,0:19:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пойду в аэропорт, чтобы проводить Макото-сана.
Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:15.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Соноко.
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:17.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Я не могу пока написать это...
Dialogue: 0,0:19:18.77,0:19:24.73,Def_it,,0000,0000,0000,,{\fs32}потому что если я подарю подарок на день святого Валентина в любой другой день, это не передаст моих чувств к нему.
Dialogue: 0,0:19:26.11,0:19:28.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Имя того, кто непонятно где сейчас,
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:30.57,Def_it,,0000,0000,0000,,я написать не могу.
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:40.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Может папе подарить...
Dialogue: 0,0:19:40.83,0:19:41.75,Def_it,,0000,0000,0000,,... этот шоколад?
Dialogue: 0,0:19:54.39,0:19:56.52,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты сильная, Ран.
Dialogue: 0,0:19:59.56,0:20:03.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Было бы и правда здорово, если бы я на самом деле была такой сильной.
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:11.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Глупая! Не плачь, не плачь.
Dialogue: 0,0:20:24.27,0:20:29.40,ED,,0000,0000,0000,,На рассвете о тебе лишь мои мысли каждый раз,
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:35.28,ED,,0000,0000,0000,,Ведь только рядом с тобою себя смогла найти.
Dialogue: 0,0:20:35.91,0:20:42.04,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что всё изменится скоро раз и навсегда…
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:47.17,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что время чувства сотрёт твои.
Dialogue: 0,0:20:49.92,0:21:00.84,ED,,0000,0000,0000,,На потери не смотря, слабости отбросим мы.
Dialogue: 0,0:21:02.68,0:21:07.65,ED,,0000,0000,0000,,Никогда так не желала ничего.
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:15.04,ED,,0000,0000,0000,,И неважно, что ещё будет нам предрешено.
Dialogue: 0,0:21:15.86,0:21:22.07,ED,,0000,0000,0000,,Кажется мне иногда, что я от тебя так далека.
Dialogue: 0,0:21:22.33,0:21:27.63,ED,,0000,0000,0000,,Но моя любовь всё ясней видна в бесконечности.
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:35.21,ED,,0000,0000,0000,,Словно водопад из цветов эта безграничная любовь.
Dialogue: 0,0:21:35.47,0:21:40.98,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,490)}Вновь под руки с тобой хочу пройтись.
Dialogue: 0,0:22:06.73,0:22:07.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:07.73,0:22:09.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Интересно, кто прикрыл меня этой курткой?
Dialogue: 0,0:22:10.82,0:22:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Снег идет.
Dialogue: 0,0:22:14.99,0:22:17.45,Default,,0000,0000,0000,,О, нет! Неужели уже так поздно?
Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Нужно поторопиться и приготовить что-нибудь на ужин.
Dialogue: 0,0:22:20.62,0:22:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришло сообщение?
Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Сообщение с картинкой?
Dialogue: 0,0:22:29.17,0:22:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Стойте, что это?!
Dialogue: 0,0:22:31.05,0:22:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь я!
Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:35.93,Default,,0000,0000,0000,,"Я украл твоё спящее лицо. Детектив-вор".
Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:22:40.81,0:22:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер. Это детектив-вор.
Dialogue: 0,0:22:44.94,0:22:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:22:47.77,0:22:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, ты был здесь?
Dialogue: 0,0:22:49.94,0:22:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, буквально только что.
Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Если у тебя есть время на такие глупости, мог бы и разбудить меня.
Dialogue: 0,0:22:56.74,0:22:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Прости, прости!
Dialogue: 0,0:22:57.99,0:23:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты так спокойно спала, как мертвец!
Dialogue: 0,0:23:00.78,0:23:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Мертвец?
Dialogue: 0,0:23:01.91,0:23:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, пока я ждал, когда ты проснешься, то проголодался и съел большую шоколадку, которая была на столе.
Dialogue: 0,0:23:10.79,0:23:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Довольно необычный шоколад в форме персика.
Dialogue: 0,0:23:14.26,0:23:15.63,Def_it,,0000,0000,0000,,В форме персика?
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на вкус он не был похож на персик, но все равно очень вкусный.
Dialogue: 0,0:23:20.22,0:23:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:23:21.30,0:23:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Да. Самый лучший шоколад, что я когда-либо ел.
Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Где ты его достала?
Dialogue: 0,0:23:28.02,0:23:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Не скажу!
Dialogue: 0,0:23:29.35,0:23:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Не могу сказать тебе, потому что это мое особенное место.
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:23:39.41,0:23:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Но, Шиничи, прозвище "детектив-вор" немного глупо звучит.
Dialogue: 0,0:23:43.54,0:23:44.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и знал.