← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP272.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31181
Video File: Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP272.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Что означает это предсмертное послание?
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы точно что-то упустили!
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Comment: 0,0:00:15.44,0:00:17.77,OP,,0000,0000,0000,,I can't stop my love for you
Comment: 0,0:00:17.90,0:00:22.21,OP,,0000,0000,0000,,We spoke toward the future
Comment: 0,0:00:22.21,0:00:27.57,OP,,0000,0000,0000,,Like we had a place we could go together
Comment: 0,0:00:28.07,0:00:31.20,OP,,0000,0000,0000,,Oh baby I can't stop my love for you
Comment: 0,0:00:31.33,0:00:34.95,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,60)}I'll become your everything
Comment: 0,0:00:35.50,0:00:43.05,OP,,0000,0000,0000,,I believe in your promise to never let go of my hand as we walk
Comment: 0,0:00:44.09,0:00:49.85,OP,,0000,0000,0000,,I won't say lies like "I hate you" but
Comment: 0,0:00:50.85,0:00:56.94,OP,,0000,0000,0000,,For "I love you" that's never a lie isn't it?
Comment: 0,0:00:58.65,0:01:05.11,OP,,0000,0000,0000,,Don't you dare start getting lenient with your thoughts...
Comment: 0,0:01:05.36,0:01:10.83,OP,,0000,0000,0000,,Because this heart belongs to you and only you
Comment: 0,0:01:12.45,0:01:14.87,OP,,0000,0000,0000,,I can't stop my love for you
Comment: 0,0:01:15.00,0:01:18.65,OP,,0000,0000,0000,,So our love won't be torn apart,
Comment: 0,0:01:18.65,0:01:24.38,OP,,0000,0000,0000,,The two of us will have to hold onto it as one
Comment: 0,0:01:25.22,0:01:31.55,OP,,0000,0000,0000,,And on those nights when uncertainty visits you
Comment: 0,0:01:32.56,0:01:37.53,OP,,0000,0000,0000,,Take our love in your arms
Comment: 0,0:01:37.55,0:01:39.55,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}And embrace it tightly
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы с Джоди-сенсей были в кафе,
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,в здании, в котором мы находились, отключилось электричество.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.19,Default,,0000,0000,0000,,И после того, как подача питания возобновилась...
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,На эскалаторе был найден...
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:58.11,Default,,0000,0000,0000,,убитый человек.
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Жертву звали Чууджо Кацунори-сан.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Осмотрев всё вокруг, мы нашли написанное кровью предсмертное послание: "круг, крест, треугольник".
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,А затем...
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы нашли еще один знак!
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:22.89,Default,,0000,0000,0000,,"Квадрат"?
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Это может быть кандзи, означающий "рот", или катакана - "ро".
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Но если вспомнить про другие знаки, то, скорее всего, это просто квадрат.
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Это совсем не помогло...
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:39.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот "квадрат"...
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:42.41,Def_it,,0000,0000,0000,,чуть больше...
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.07,Def_it,,0000,0000,0000,,остальных знаков.
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:56.14,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,114)}ЗАШИФРОВАННОЕ В СПЕШКЕ ПОСЛАНИЕ
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:56.14,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,341)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Ран.
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Может, их нужно соединить, чтобы получить иероглиф?
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, вот например...
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,если соединить "квадрат" и "крест", то получиться 田?
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:41.72,Def_up,,0000,0000,0000,,Это ставит под подозрение Хару-сана, такое имя не часто можно встретить.
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:45.39,Def_up,,0000,0000,0000,,Но посмотри на Навату-сана, в его имени три таких фрагмента.
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.97,Def_up,,0000,0000,0000,,О! В имени Асаи-сана есть иероглиф в форме двух наложенных крестов.
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,В форме?
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, это форма. Например, в имени Сузуки-сан "сузу" похож на шар или круг.
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Это грубо! Я же тоже Сузуки! Среди Сузуки вообще нет плохих людей.
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Но все же...
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае предоставьте это полиции.
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь подальше от места преступления.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, здесь уже достаточно, помоги Чибе-куну наверху.
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Позвоню папе и скажу, что мы припозднимся.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Чиба-кун?
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,На восьмом?
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,А, инспектор сказал мне пойти помочь тебе.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Скоро буду.
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, уже иду.
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Скоро увидимся, пока.
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,С-с-с-стой!
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Ран-сан, что такое?
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Что такое "х"?
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тот о которым вас часто дразнят!
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Юми-сан довольно часто в конце своих писем ставит "X X X", чтобы подразнить меня.
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Ран-сан, когда-нибудь ты узнаешь, что они означают.
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас! Скажите мне прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Ран-сан...
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну... Ладно.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Что-то Мори-сан долго нет.
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:07.57,Default,,0000,0000,0000,,И этот ребенок куда-то убежал.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:10.74,Default,,0000,0000,0000,,О, если ты про клевого парнишку...
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:13.24,Default,,0000,0000,0000,,то он вон там.
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Боже.
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:20.33,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Эй, клевый парнишка.
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты похож на страуса!
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Страуса?
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты понял, что означают "круг, крест, треугольник, квадрат"?
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно.
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Может, Мори-сан была права, когда говорила о формах?
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Например, министерство обороны США называется Пентагон.
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Потому что само здание похоже на пятиугольник.
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:53.66,Comment,,0000,0000,0000,,Пентагон (греч.) - пятиугольник.
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:07:02.67,Default,,0000,0000,0000,,В Америке многие вещи помимо своего обычного смысла имеют и дополнительное, специальное значение.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Официальная резиденция президента - Белый дом.
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Кабинет президента - Овальный кабинет.
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:15.97,Default,,0000,0000,0000,,А еще есть бюро.
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Его аббревиатура...
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.81,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,ФБР.
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Расшифровывается, как Федеральное бюро расследований.
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Тебе это помогло, клёвый парень?
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Стойте, а что со страусом?
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:41.62,Default,,0000,0000,0000,,О, я говорила о тебе, клевый парнишка.
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Следователь поймал тебя, когда ты прятался за чемоданом.
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,В Америке таких людей мы называем страусами.
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Хоть их и видно, они думают, что спрятались, когда спрятали свою маленькую голову.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:04.19,Default,,0000,0000,0000,,В Японии есть похожее выражение, верно?
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:07.31,Default,,0000,0000,0000,,"Спрятав голову, показываешь бёдра".
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:11.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Спрятав голову, показываешь бёдра...
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Я одолжу это!
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:31.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Ясно! Так вот, что это значит!
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:37.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Сомнений быть не может, среди этих тридцати одного преступник - это...
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:41.31,Def_it,,0000,0000,0000,,этот человек!
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,А, ясно.
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Я немедленно отправлю свою команду в ваш офис.
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Никому не позволяйте прикасаться к компьютеру жертвы.
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:08:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Есть прогресс?
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:04.29,Default,,0000,0000,0000,,А, нет.
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Жертва была частным детективом.
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Так что возможно, что имя преступника находится в его компьютере.
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я позвонил в его офис.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Надеялся, что кто-нибудь работал вместе с ним и знал имя жертвы.
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:24.64,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Он занимался этим делом в одиночку.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Никто из других сотрудников не знал об этом деле.
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Наш последний шанс - это получить доступ к его компьютеру.
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Но без пароля это невозможно.
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Пароль...
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Точно, это пароль!
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Эти знаки, должно быть, пароль!
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:10:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже об этом подумал и попросил сотрудников агентства попробовать ввести их, но все безрезультатно.
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, они перепробовали все 24 комбинации.
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Значит,
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:17.61,Default,,0000,0000,0000,,эти знаки - это имя преступника?
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,О, разве это не викторина?
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,В японских игровых передачах часто используют такие знаки вместо "да" и "нет".
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, помню!
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник победитель викторин.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Вполне может быть.
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Так, вы двое.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Больше не вмешивайтесь в расследование.
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Но если "круг, крест, треугольник, квадрат" - это и правда имя преступника...
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,то детектив Чиба под подозрением, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, если в имени детектива Чибы взять "Чи"...
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Если спрятать эту часть, то это крест, а если эту - то треугольник.
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Вам не кажется, что он ну о-о-очень подозрителен?
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:09.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Спрятать?
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой.
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Если так рассуждать, то детектив Такаги тоже подозрительный.
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на иероглифы в его имени.
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот так они похожи на круг и квадрат.
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу квадрат, но где же круг?
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые люди пишут иероглиф "рот", как круг.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Агаса всегда так делает, когда пишет свое имя.
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Говорит - так можно делать, когда торопишься.
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Спрятать, торопиться, аббревиатура...
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:12:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, детективы Чиба и Такаги пришли сюда только потому, что мы вызвали их, так что они не могут быть преступниками.
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты меня слушаешь?
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:05.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Постойте-ка, действительно есть один...
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:08.72,Def_it,,0000,0000,0000,,В этом списке...
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:10.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:25.07,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: elserjo\NРедактура: powerwar\NОформление: powerwar\NQC: korrah \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:26.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Постойте-ка, действительно есть один...
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:31.00,Def_it,,0000,0000,0000,,В этом списке...
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:32.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажется это...
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:39.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Куниёси Бунта...
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Куниёси Бунта?
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,И где же у него "круг, крест, треугольник, квадрат"?
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Пока с ним не прослеживается никакой связи.
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Но если закрыть верхнюю часть "...ёси Бунта",
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:05.49,Default,,0000,0000,0000,,получим "круг, крест и треугольник".
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H2B7318&}О, да! {\3c&H5E2D0A&}И правда, "круг, крест, треугольник".
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь треугольник сложно увидеть.
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:19.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Ох уж эта Соноко...
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Его правда сложно увидеть, когда он напечатан.
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Но если написать от руки, то этот штрих становится больше.
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Ничего удивительного, если получится треугольник.
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Но почему верхние части закрыты?
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Они не закрыты, а просто отсутствуют.
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы помните?
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:47.66,Default,,0000,0000,0000,,"Круг, крест, треугольник" были нарисованы на краю конверта.
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:54.12,Default,,0000,0000,0000,,А квадрат, который мы нашли позже, был больше их.
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:14:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что в момент написания послания, документы на самом деле торчали из конверта.
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы потеряли верхние части, потому что преступник украл документы.
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:11.72,Default,,0000,0000,0000,,А квадрат?
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется это "Куни" в его имени.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку жертва торопилась написать это,
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:24.57,Default,,0000,0000,0000,,не удивительно, что он сократил иероглиф до "квадрата".
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Ясно! Кстати говоря, бывает, точно бывает!
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю людей, которые так пишут!
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:39.29,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,О, отлично!
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы прямо, как настоящий Жуль Мегрэ.
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:44.75,Comment,,0000,0000,0000,,Жуль Мегрэ (известный также, как "Комиссар") - детектив, придуманный Жоржем Сименоном.
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Так, мы знаем его имя.
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Поднимитесь наверх и арестуйте его!
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Уже так поздно.
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:14:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, где Мори-сан.
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, она спрашивает у Шиничи-куна, что означает "х".
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Точно, может, она всё же подарит ему свой особенный "х"...
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:15.41,Default,,0000,0000,0000,,С какой стати мне бы дарить ему свой особенный "х", Соноко!
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги рассказал мне... что означает "х"!
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Да и вообще, даже если бы Шиничи знал, что он означает, то бы не сказал мне.
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Да не может он знать. Информация не по его профилю.
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:41.69,Default,,0000,0000,0000,,А где Конан-кун?
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Опять этот пацан куда-то делся. Боже, он постоянно куда-то исчезает.
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:52.00,spec_text,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\fs32\frx8\fry0\pos(334,143)\frz1.229}Отдел планирования
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Что? Куниёси?
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, он здесь.
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Куниёси.
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:15:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за неудобства.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть к вам несколько вопросов, не могли бы вы пройти с нами?
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:07.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:15.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Шредер!
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Правда? "Квадрат, круг, крест, треугольник"?
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Значит, согласно вашим рассуждениям...
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:30.86,Default,,0000,0000,0000,,с верхними частями получается мое имя, Куниёси Бунта?
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:30.91,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(319,342)}КУНИЁСИ БУНТА
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, все верно.
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Но, инспектор,
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:39.87,Default,,0000,0000,0000,,не слишком ли рано утверждать, что я преступник, основываясь только на этом?
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это предсмертное сообщение жертвы.
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, настоящий преступник использовал палец жертвы, чтобы написать это и свалить вину на меня.
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:17:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Если вы собираетесь обвинить меня в убийстве, сначала найдите эти документы.
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я был преступником, то не стал бы прятаться в том же здании,
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.94,Default,,0000,0000,0000,,а убежал отсюда и сжег улики.
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы и воспрользовались шредером?
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Но поскольку на них были красные полоски...
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Собрать мозаику оказалось намного проще, верно, детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Д-да, так и есть.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,О, ты нашел их!
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Было несложно, нужно было искать только полоски с кровью.
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, часть с "Бунта" совпадает идеально,
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:43.43,Default,,0000,0000,0000,,и после подстановки несомненно получается "Куниёси Бунта".
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Раз вы нашли использовавшийся шредер, собрать остальные документы - вопрос времени, так?
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:58.32,Default,,0000,0000,0000,,И к тому же преступник выбросил свои перчатки в туалете,
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:02.58,Default,,0000,0000,0000,,отпечатки пальцев Куниёси-сана должны быть на этих документах.
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нам остается лишь проверить их.
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:12.84,Default,,0000,0000,0000,,"Круг, крест, треугольник"...
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я понял.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:23.56,Default,,0000,0000,0000,,В колледже меня звали "круг, крест, треугольник" и "большой рот".
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:27.02,Default,,0000,0000,0000,,А я никогда не понимал, почему.
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь знаю.
Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Украл деньги, потому что...
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:38.07,Default,,0000,0000,0000,,хотел выполнить обещание, которое я дал своей семье.
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел, чтобы у них впервые в жизни что-нибудь было.
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:45.33,Default,,0000,0000,0000,,У меня действительно "большой рот".
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:48.66,Default,,0000,0000,0000,,От которого одно зло...
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Так они поймали "круг, крест, треугольник"?
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже, они забрали его в полицейский участок через черный ход.
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, вы можете сказать мне? Что означает "х"...
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:11.60,Default,,0000,0000,0000,,О, тебе так интересно?
Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Если ты так сильно хочешь узнать, почему бы не спросить Ран?
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, она сейчас отправляет письмо.
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возвращайся домой поскорее.
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а что означает "х"?
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нээтян сказала мне, чтобы я спросил у Ран-нээтян...
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Соноко? Плохо!
Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Плохо?
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, "х" означает "плохо".
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Мори-сан, Сузуки-сан.
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Остерегайтесь преследователя!
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:26.55,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Уже пришло время подобрать яблоко?
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:34.41,ED,,0000,0000,0000,,На рассвете о тебе лишь мои мысли каждый раз,
Dialogue: 0,0:20:34.66,0:20:40.29,ED,,0000,0000,0000,,Ведь только рядом с тобою себя смогла найти.
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:47.05,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что всё изменится скоро раз и навсегда…
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:52.18,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что время чувства сотрёт твои.
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:21:05.85,ED,,0000,0000,0000,,На потери не смотря, слабости отбросим мы.
Dialogue: 0,0:21:07.69,0:21:12.66,ED,,0000,0000,0000,,Никогда так не желала ничего.
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:20.05,ED,,0000,0000,0000,,И неважно, что ещё будет нам предрешено.
Dialogue: 0,0:21:20.87,0:21:27.08,ED,,0000,0000,0000,,Кажется мне иногда, что я от тебя так далека.
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:32.64,ED,,0000,0000,0000,,Но моя любовь всё ясней видна в бесконечности.
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:40.23,ED,,0000,0000,0000,,Словно водопад из цветов эта безграничная любовь.
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:46.07,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Вновь под руки с тобой хочу пройтись.
Dialogue: 0,0:21:54.48,0:21:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ямамото! Эй, Ямамото!
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:02.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Тише вы...
Dialogue: 0,0:22:02.65,0:22:05.03,spec_text,,0000,0000,0000,,{\frz350.668\c&H000000&\pos(313,118)\fs28\frx8\fry0}Вам пришло сообщение
Dialogue: 0,0:22:03.94,0:22:05.03,Default,,0000,0000,0000,,О, сообщение.
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:07.20,Default,,0000,0000,0000,,От Ран?
Dialogue: 0,0:22:08.62,0:22:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я опять впуталась в одно дело. Похоже...
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я все-таки проклята. Шутка. Это дело пришлось бы тебе по вкусу.
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возвращайся домой поскорее.
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:27.17,Default,,0000,0000,0000,,"Х", "х", "х"...
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я очень-очень-очень плохой?
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:40.48,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Скажи мне, пожалуйста, Джин...
Dialogue: 0,0:22:42.65,0:22:44.94,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Веришь ли ты в существование Рая?
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:47.99,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Ты можешь хладнокровно ответить...
Dialogue: 0,0:22:48.66,0:22:51.70,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Быть такой нелепой на тебя не похоже.
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:59.92,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, найди ответ, пока мы не обменялись стаканами с испортившимся шерри...
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.21,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь.
Dialogue: 0,0:23:05.59,0:23:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Чмок...
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Чмок...
Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Чмок...
Dialogue: 0,0:23:10.84,0:23:14.01,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Ну, "х" означает поцелуй.
Dialogue: 0,0:23:14.06,0:23:17.68,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Это женский способ выразить любовь.
Dialogue: 0,0:23:19.85,0:23:21.52,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Но также он может быть...
Dialogue: 0,0:23:23.48,0:23:26.07,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,знаком ненависти.
Dialogue: 0,0:23:27.74,0:23:28.44,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Конечно...
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:32.87,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,"Х" также могут обозначать цель...
Dialogue: 0,0:23:34.08,0:23:37.83,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Мишень для серебряной стрелы.