← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP273.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32672
Video File: Detective.Conan.TV.2002.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP273.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Аюми и бабуля...
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Решаем ребус - и раскрываем преступление!
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:45.87,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Да. Именно.
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Она давно уже не гуляет с нами, а ходит сюда.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день приходит в этот парк и встречается с каким-то парнем, то ли Брюсом, то ли Джеки.
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, возможно, у нее появился парень-иностранец.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого мы сюда пришли?
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ли вы любопытны?
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы лишь хотим убедиться, что он ей подходит!
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Конан, ты идёшь с нами, так?
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Обойдусь.
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:18.15,Default,,0000,0000,0000,,На кону судьба Аюми!
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:21.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну и ну, ты это серьезно?
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:28.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(327,105)\fs32}ДЕЛО О ИСЧЕЗНОВЕНИИ СТАРУШКИ С ГОЛОВОЛОМКАМИ
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Кто эта бабуля?
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Иероглиф "Та" из слова "Танбо".
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:38.88,Comment,,0000,0000,0000,,Танбо = "рисовое поле"
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, только четырьмя спичками.
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Иероглиф "Та", иероглиф "Та"...
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,А ломать спички нельзя?
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, Аюми-тян.
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Сдаюсь. Ну и как это сделать?
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка мне сюда.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Получился иероглиф "Та"!
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,А как же.
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:05.37,Default,,0000,0000,0000,,В этой книжке есть еще много таких задачек.
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Звучит интересно!
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Я одолжу тебе ее.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну а сейчас...
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Чем это они занимаются?
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты где, Джеки, твоя лапка уже не болит.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Джеки?
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:43.28,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(290,290)\pos(326,333)}ОМОРИ СИДЗУКА (65 лет)
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Стив, твоя шкура тоже в порядке.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, дай, пожалуйста, Стиву лекарство.
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Стив?
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Стив, не шевелись.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Джеки и Стив - это всего-навсего клички кошек.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Блин, а мы-то беспокоились...
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал, что окажется что-то подобное.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Брюс, что случилось?
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй, карга!
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз я заберу этого кота!
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.56,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(290,0)\pos(328,335)}ЯБУКИ ДЗЁРДЗИ (25 лет)
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,И зачем так сразу кричать?
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Этот кот опять забрался под капот моей машины!
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Да еще и нагадил там!
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, это вы виноваты, что заботитесь о них!
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Этих диких котов нужно усыплять!
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите так.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,А разве не вы сами припарковали свой автомобиль в неположенном месте?
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит разводить панику, только из-за того, что киска пописала.
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я вместо кошака, преподал урок вам!?
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Какой урок?
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Преподай его прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Стоять на месте!
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:00.32,Default,,0000,0000,0000,,А вы еще кто?!
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы - Молодые Детективы!
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы никому не позволим обижать слабых.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй, карга,
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,если еще раз этот кот заберется мне под капот,
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,я не прощу тебя!
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Брюс,
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,я же говорила тебе тысячу раз, чтобы ты не забирался под капоты.
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Какой же ты озорник!
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Какой милашка!
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, вы спасли нас.
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.27,Default,,0000,0000,0000,,И правда, вы такие смелые.
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог просто бездействовать.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя было просто оставаться в стороне в такой ситуации.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы, бабуля, прямо как богиня для этих котов.
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Никакая я не богиня. Я вовсе не такой человек.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Просто обычная трусиха, неспособная сама защитить их.
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:10.05,Default,,0000,0000,0000,,А эти коты все бродячие?
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Их бросили хозяева.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля Сидзука заботиться о них, пока не найдется кто-нибудь, кто возьмет их к себе.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я решила помочь ей.
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты должна была рассказать нам, Аюми.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты все-таки член Молодых Детективов.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Молодые Детективы?
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы уже раскрыли множество сложных дел.
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Дел, говоришь...
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля, вас что-то беспокоит?
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Аюми-тян, можешь взять это?
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Если мне нужно куда-нибудь уйти утром, моя невралгия дает о себе знать.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:56.26,Comment,,0000,0000,0000,,Невралгия - поражение периферических нервов, характеризующееся приступами боли в зоне иннервации какого-либо нерва.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Невралгия?
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вам следует отдохнуть на горячих источниках!
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:00.52,Default,,0000,0000,0000,,На горячих источниках?
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Позже я съезжу на горячие источники в Идзу.
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Тоже хотите поехать?
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Я знакома с их владельцем.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, оставляю кошек на тебя.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Тогда до завтра!
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Пока-пока, бабуля!
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Осторожнее на пути домой!
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Что-то Брюса не видно.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Он, наверно, где-нибудь нежится на солнышке.
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля Сидзука задерживается.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.35,Default,,0000,0000,0000,,В это время она обычно здесь.
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, она поехала на горячие источники.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Вчера она упомянула, что ее невралгия дает о себе знать.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Но она никогда бы не бросила этих котов.
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Может, с ней что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Например, неожиданно стало плохо?
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сходим к ней домой?
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Что нам делать, Конан?
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём посмотрим! Меня беспокоит ее вчерашнее поведение.
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля, это я, Аюми.
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля, это я, Аюми.
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля.
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля!
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Куда она подевалась?
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, с ней что-то случилось, после того, как мы ушли.
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком заморачиваешься, Аюми.
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Но тот парень вчера сказал, что преподаст ей урок!
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Это была обычная угроза.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Странно, вчерашняя вечерняя газета все еще в почтовом ящике.
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, она не ночевала дома.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Не ночевала дома?!
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Однако она могла вчера сразу отправиться на горячие источники.
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка что-то случилось!
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае...
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, ты позвони пожарным{Пожарные здесь каким боком?}. Мицухико, ты позвони в полицию.
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Пусть проверят, среди попавших вчера в какое-нибудь происшествие,
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:02.02,Default,,0000,0000,0000,,или госпитализированных, нет ли человека по имени Омори Сидзука.
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Гента, ты выясни все о вчерашнем парне.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он постоянно нарушает правила парковки, и кто-нибудь мог его заметить.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Я осмотрюсь в округе и поищу ее знакомых.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Новое дело Молодых детективов!
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:29.21,Def_past,,0000,0000,0000,,Я вовсе не такой человек.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:33.51,Def_past,,0000,0000,0000,,Я просто трусиха, которая не может защитить их.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, это лишь мое воображение.
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Я и Сидзука-сан знакомы уже много лет, но...
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:47.69,Default,,0000,0000,0000,,у нее, скорее всего, нет друзей среди соседей.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему она не может просто пройти мимо бродячих кошек.
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:56.19,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время она много пережила, быть может, она поехала отдохнуть на источники.
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Много пережила?
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Один старик, по имени Едзаки-сан, жил в одиночестве рядом с парком.
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:04.39,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,290)\pos(330,335)}НИСИЁМА СЭЦУКО (62 года)
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Сидзука-сан заботилась о нем.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Однако примерно месяц назад...
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Произошел несчастный случай с Едзаки-саном. Он ударился головой, когда принимал ванну.
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он поскользнулся и случайно ударился о кран.
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему Сидзука-сан стала одинокой.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Когда Едзаки-сан был жив, она относилась к нему как к своему мужу.
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда возила его на источники в Идзу и заботилась о нем.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Горячие источники Идзу, хм...
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:53.63,Default,,0000,0000,0000,,А вы знаете, где они обычно останавливались в Идзу?
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Ничего об этом не слышала. Но в доме Едзаки-сана об этом могут знать.
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Едзаки-сан разве не погиб?
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас в доме живет его племянник.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Он - президент компании в Хайдо, его зовут Мочизуки-сан.
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот это место, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Горячие источники полны воспоминаниями о Едзаки-сане.
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка она отправилась именно туда!
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Как-никак, имя Омори Сидзука не упоминается в дорожных происшествиях или в другой криминальной хронике.
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Горячие источники, которые часто посещали дядя и Сидзука-сан...
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:36.74,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(312,319)}МОЧИЗУКИ ТОСИО (50 лет)
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.38,Default,,0000,0000,0000,,А вы знаете, куда именно они ездили в Идзу?
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Мочизуки-сан.
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим убедиться в том, что транспортировка начнется в два часа.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Дверь никогда не открывалась, за ней находятся кое-какие старые вещи,
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:57.82,Default,,0000,0000,0000,,но это лишь хлам, который нужно выбросить.
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Сделаем.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:11:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы пошли.
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Горячие источники Идзу...
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Ничего о них не слышал, но вы не переживайте, она должна скоро вернуться.
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы так думаете?
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:13.79,Default,,0000,0000,0000,,У вас много изображений обезьян.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Они все из коллекции дяди.
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:22.17,Default,,0000,0000,0000,,А это три мудрые обезьянки?
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.72,Default,,0000,0000,0000,,О, похоже, вы много знаете.
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Это Кикадзару (не слышу), Ивадзару (не скажу) и Мидзару (не вижу).
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Эти три обезьянки напоминают, что не стоит лезть в чужие дела.
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Я везде спрашивал, но так и не выяснил, кто тот парень и откуда он.
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Попробую обзвонить отели на Идзу.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:45.66,Default,,0000,0000,0000,,"На Идзу"?
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Там же их целая куча!
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не можем просто сидеть и ждать.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Я правда хочу убедиться, что бабуля в безопасности.
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Глядите, это же Брюс!
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Брюс!
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Это и правда Брюс!
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Брюс!
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Брюс, плохие новости, бабуля пропала!
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:08.55,Default,,0000,0000,0000,,О, этот шарф.
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:10.76,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, Аюми?
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:14.98,Default,,0000,0000,0000,,У Брюса на шее - шарфик бабуля.
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:17.69,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Брюс был вместе с ней.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:23.44,Default,,0000,0000,0000,,На шарфе что-то написано.
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Это кандзи "Хи", написанное восемь раз.
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:27.07,Comment,,0000,0000,0000,,"Хи" означает "день".
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, здесь пятно.
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Пятно крови!
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:44.88,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: wquolz\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, бабулю похитили и где-то удерживают?
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она не уехала на горячие источники?
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет, раз бабуля отдала Брюсу свой шарф с пятном крови,
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:00.69,Default,,0000,0000,0000,,это означает, что ее где-то удерживают.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Но может, она просто упала и не может пошевелить ногами?
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:07.49,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, она бы написала, где находится, так?
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Но она написала этот ребус, что означает...
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Ребус?!
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Если бы преступник нашел его, он бы не понял, что это означает.
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что мы должны решить этот ребус?
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Я видела это раньше.
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты это видела раньше?
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем позвать котов, бабуля всегда загадывала мне загадку.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Один из вопросов был в том, какие кандзи можно получить из "хи", прибавив только один штрих.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:50.91,Default,,0000,0000,0000,,За-загадки...
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего-нибудь понял, Мицухико?
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Дай подумать...
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Если мы добавим горизонтальную черту посередине, мы получим "Mэ".
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:58.00,Comment,,0000,0000,0000,,"Мэ" означает "глаз"
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Добавив вертикальную черту, мы получим "Ta" из "Taнбо".
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Если добавить диагональный штрих, мы получим "сиро".
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:03.00,Comment,,0000,0000,0000,,"Сиро" означает "белый"
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Не сдавайся, Мицухико!
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Есть еще, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Кью, еси, ко, тан, син.
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:15.22,Default,,0000,0000,0000,,К-кью-еси?
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Ко-тан-син?
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я сейчас напишу вам их.
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Слева направо:
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Мэ, сиро, та, кью, еси, ко, тан, син.
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь много кандзи.
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, эти кандзи указывают нам местонахождение бабули?
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Разве три первых слова не означают "Рисовое поле Мэдзиро"?
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Но в Мэдзиро нет полей, разве не так?
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нет.
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Я догадалась!
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Когда идет снег, поля становятся белыми.
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:53.05,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну... и тогда в глазах начинает блестеть!
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Это никак не помогает с поисками места.
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:04.73,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя самого, Гента-кун, есть какие-нибудь идеи?
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:06.69,Default,,0000,0000,0000,,У меня?!
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Мэсирота живет один на бывшем месте Есику.
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты ничего не сделал!
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:25.38,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы должны выяснить смысл остальных пяти символов.
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Первое слово "кью" является частью слова "синкью", что означает "старый".
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Следующее слово, "еси" участвует как "ю" в слове "рию", что означает "причина".
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:37.89,Default,,0000,0000,0000,,"Ко" означает "ракушка",
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Тан означает солнце над горизонтом, иначе говоря "утро".
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Я видел этот символ раньше на новогодних открытках.
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:51.03,Default,,0000,0000,0000,,А, "тан" из "гантан"?
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Гантан означает "новогоднее утро".
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:56.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Новогодняя открытка?
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:59.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Это означает, последний символ, "син", означает...
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Обезьяна!
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Обезьяна?
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Из 12 животных китайского календаря, этот символ означает "обезьяну".
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Значит, кто-то родился в год Обезьяны?
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:16.30,Default,,0000,0000,0000,,А символ "тан" можно прочитать еще как "дан"?
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:21.35,Default,,0000,0000,0000,,"Дан" из "данна-сан", означающее "хозяин дома", тоже пишется таким символом...
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Раньше, ты упоминал, что бабуля называет Едзаки-сана своим "мужем".
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Таким образом, если взять эти два символа,
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:34.07,Default,,0000,0000,0000,,кью и тан, мы получим "бывшего мужа".
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:37.74,Default,,0000,0000,0000,,То есть речь идет об Едзаки-сане.
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Но я думала, что бабуля хотела сказать нам, где она находится.
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не похоже на то.
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Помните, вчера она назвала себя трусихой?
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:55.13,Def_past,,0000,0000,0000,,Я обычная трусиха, неспособная сама защитить их.
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что ее невралгия здесь не причем?
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, бабуля узнала кое-что насчет Едзаки-сана,
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:07.94,Default,,0000,0000,0000,,что привело к ее похищению.
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:12.07,Default,,0000,0000,0000,,И она хочет сообщить нам этот секрет, используя этот код.
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, символ "Та" получается с помощью соединения символов "кути" и "дзу", правильно?
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Используя символ "Та", если добавить "х" к "кути"...
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, это значит, что об этом нельзя никому говорить?
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Дело не в этом.
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, заткнуть рот, что означает убийство!
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, если их расставить в таком порядке...
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:54.07,Default,,0000,0000,0000,,"Причина убийства бывшего мужа..."
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, смерть Едзаки-сана не была несчастным случаем...
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то его убил.
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Оставшиеся 4 символа должны нам указать на мотив, преступника или местонахождение орудия убийства.
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Значит, оставшиеся символы – мэ, сиро, ко и син.
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Мэ, сиро, ко и син...
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:19.55,Default,,0000,0000,0000,,"Косин"!
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.84,Comment,,0000,0000,0000,,Косин - японское народное верование, имеющее корни в китайском даосизме и распространённое в среде синтоизма и буддизма.
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Это было закодированное слово Косин.
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Косин - это "Башня Косин"?
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Это напомнило мне о трамвайной остановке "Улица Косин", в торговом квартале.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Значит, кто-то с этой улицы...
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не в этом дело. На "Башне Косин",
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:43.16,Default,,0000,0000,0000,,О которой упоминал Мицухико, кое-что высечено.
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что?
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Три мудрые обезьянки.
Dialogue: 0,0:19:49.74,0:19:55.17,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,120)\pos(473,382)}Три мудрые обезьянки
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду не видящих зла, не говорящих о зле и не слышащих зла обезьянок?
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Это означает...
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Статуэтка трех обезьянок, которых мы видели в доме Едзаки-сана,
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:03.59,Default,,0000,0000,0000,,это и есть оружие, которым убили Едзаки-сана.
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:08.26,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет оставшихся символов мэ и сиро?
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Попробуй вспомнить украшения.
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Понял, значит, это одна из обезьянок с белыми глазами, да?
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник - Мочизуки?
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Наверно.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.54,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, у нас не так много времени.
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:33.12,Default,,0000,0000,0000,,В два часа бабулю будут перевозить!
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты узнал, где находится бабуля?
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она находится именно там.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:49.60,Default,,0000,0000,0000,,С нашей помощью прибывшая полиция,
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:55.27,Default,,0000,0000,0000,,смогла спасти бабулю Сидзука из шкафчика, где ее удерживали.
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:21:00.94,Default,,0000,0000,0000,,После этого, благодаря ее показаниям,
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:05.32,Default,,0000,0000,0000,,на гравировке трех мудрых обезьянок были найдены капли крови Едзаки-сана.
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Мочизуки был арестован за убийство, похищение и удерживание человека.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:21.71,ED,,0000,0000,0000,,На рассвете о тебе лишь мои мысли каждый раз,
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:27.59,ED,,0000,0000,0000,,Ведь только рядом с тобою себя смогла найти.
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:34.35,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что всё изменится скоро раз и навсегда…
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:39.48,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что время чувства сотрёт твои.
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:53.15,ED,,0000,0000,0000,,На потери не смотря, слабости отбросим мы.
Dialogue: 0,0:21:54.99,0:21:59.96,ED,,0000,0000,0000,,Никогда так не желала ничего.
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:07.35,ED,,0000,0000,0000,,И неважно, что ещё будет нам предрешено.
Dialogue: 0,0:22:08.17,0:22:14.38,ED,,0000,0000,0000,,Кажется мне иногда, что я от тебя так далека.
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:19.94,ED,,0000,0000,0000,,Но моя любовь всё ясней видна в бесконечности.
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:27.53,ED,,0000,0000,0000,,Словно водопад из цветов эта безграничная любовь.
Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:33.29,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,490)}Вновь под руки с тобой хочу пройтись.
Dialogue: 0,0:22:42.67,0:22:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля Сидзука полностью поправилась.
Dialogue: 0,0:22:45.80,0:22:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Теперь она снова присматривает за кошками.
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Тот парень, который орал на бабулю в тот раз.
Dialogue: 0,0:22:58.10,0:23:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Почему он перед ней извиняется?
Dialogue: 0,0:23:05.57,0:23:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло, Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:23:06.98,0:23:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Почему он извинялся?
Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Его машину чуть не угнали.
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Но в это самое время из машины донеслось истошное мяуканье Брюса,
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:20.75,Default,,0000,0000,0000,,и пока удивленный грабитель пытался его найти,
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:22.79,Default,,0000,0000,0000,,этот парень, владелец машины, успел вернуться.
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Так что машина была спасена.
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому коту, Брюсу, мою машину не угнали.
Dialogue: 0,0:23:30.63,0:23:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:23:40.23,0:23:43.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты ведь просто хотел защитить свое спальное место, так, Брюс?


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204