← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP274.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 13106
Video File: Detective.Conan.TV.2002.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP274.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin_comm,Myriad Pro Cond,30,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Что-то Ран-нээтян страшненько.
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:07.46,Default,,0000,0000,0000,,А причина тому - привидение!
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Comment: 0,0:00:15.44,0:00:17.77,OP,,0000,0000,0000,,I can't stop my love for you
Comment: 0,0:00:17.94,0:00:22.25,OP,,0000,0000,0000,,We spoke toward the future
Comment: 0,0:00:22.25,0:00:27.61,OP,,0000,0000,0000,,Like we had a place we could go together
Comment: 0,0:00:28.08,0:00:31.20,OP,,0000,0000,0000,,Oh baby I can't stop my love for you
Comment: 0,0:00:31.33,0:00:34.95,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,60)}I'll become your everything
Comment: 0,0:00:35.50,0:00:43.05,OP,,0000,0000,0000,,I believe in your promise to never let go of my hand as we walk
Comment: 0,0:00:44.09,0:00:49.85,OP,,0000,0000,0000,,I won't say lies like "I hate you" but
Comment: 0,0:00:50.85,0:00:56.94,OP,,0000,0000,0000,,For "I love you" that's never a lie isn't it?
Comment: 0,0:00:58.65,0:01:05.11,OP,,0000,0000,0000,,Don't you dare start getting lenient with your thoughts...
Comment: 0,0:01:05.37,0:01:10.84,OP,,0000,0000,0000,,Because this heart belongs to you and only you
Comment: 0,0:01:12.46,0:01:14.88,OP,,0000,0000,0000,,I can't stop my love for you
Comment: 0,0:01:15.01,0:01:18.66,OP,,0000,0000,0000,,So our love won't be torn apart,
Comment: 0,0:01:18.66,0:01:24.39,OP,,0000,0000,0000,,The two of us will have to hold onto it as one
Comment: 0,0:01:25.23,0:01:31.56,OP,,0000,0000,0000,,And on those nights when uncertainty visits you
Comment: 0,0:01:32.57,0:01:37.54,OP,,0000,0000,0000,,Take our love in your arms
Comment: 0,0:01:37.56,0:01:39.56,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}And embrace it tightly
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Все так волнуются за тебя,
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Ран простудилась и не пришла в школу - да быть такого не может.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Думают, может на тебя какой-нибудь демон напал...
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Обычная простуда.
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты...
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:57.11,Default,,0000,0000,0000,,...вы только взгляните в эти болезненные мокрые очи...
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Экая красотка Ран!
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы Шиничи-кун тебя увидел.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, мне уже скоро домой пора.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Смотри отдыхай.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Может еще ненадолго останешься?
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Мне страшновато оставаться одной.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Ощущение, будто кто-то наблюдает за мной.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Может, тебя кто-то преследует?
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:21.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Я не про это.
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Тогда в чем дело?
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Только не смейся, хорошо?
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну так, в чем дело?
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, это...
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Это Дзасики-Вараси!
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.32,Comment,,0000,0000,0000,,Дзасики-Вараси - добрые духи-домовые, поселяющиеся в домах и охраняющие его обитателей, приносящие им и дому процветание. Обычно показываются людям в виде маленьких детей с волосами, собранными в пучок, и в кимоно.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот! Слышала шорох?
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Она здесь...
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,...спряталась за дверью. Дзасики-Вараси...
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:51.08,Def_it,,0000,0000,0000,,"За дверью"?
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:52.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Я?!
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:53.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот влип...
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Странно это... Там никого не было, Ран.
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Но я тоже точно слышала тот звук!
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся!
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Скорей всего, это не Дзасики-Вараси, а просто надоедливый ребенок.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Все в норме, в норме.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:35.18,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(270,0)\pos(320,105)}ПРАВДА О ПРОКЛЯТОМ ДОМЕ
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:35.18,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(270,0)\pos(318,350)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Да не может быть, чтобы сейчас где-то появилась Дзасики-Вараси!
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Доктор, что с Ран?
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Простуда полностью прошла.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,У нее отличное здоровье.
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Любой дух испугается и сбежит от такой энергичности.
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,а где бабушка и Касефу-сан?
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Они вдвоем уже уехали в Аомори.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Точно, вы ведь рассказывали,
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:18.21,Default,,0000,0000,0000,,что собираетесь устроиться работать в Аомори.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы будете жить вместе с ними?
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Но мне сначала надо перенаправить всех своих пациентов в другие поликлиники.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Пока я с этим не разберусь, не смогу уехать, поэтому им придется немного меня подождать.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,К тому же,
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,мне еще надо давать показания в суде по тому делу.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Надо будет подтвердить доводы Мори-сана.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, Араидэ-сенсей ведь
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:45.86,Def_it,,0000,0000,0000,,тогда стоял за дверью, и слышал все мои рассуждения.
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:48.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Так что, он узнал всю правду...
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:51.87,Default,,0000,0000,0000,,А вы хорошо держитесь.
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и живете один, в таком большом доме...
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Вам не страшно?
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:04:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Страшно?
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг что-то произойдет?
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты за свое.
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Научно-технический прогресс сейчас на высоте, а ты со своими байками про чудищ...
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Они реальны.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Лишь недалекие не видят их.
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:25.54,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,0)\pos(334,293)}ОТОНАСИ ХОИТИ (68 лет)\NЖилец 5-ой комнаты
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас в моем доме, как раз, строит козни один из них.
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Отонаси-сан!
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы снова пришли?
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь вам говорил, чтобы вы больше не приходили?
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ваша чёрствость вам не поможет.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы - мой врач до конца жизни, я всем сердцем решил.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Что это за старик?
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Отонаси-сан один из моих прежних пациентов, но
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:50.76,Default,,0000,0000,0000,,напрочь отказывается обращаться в больницу, что я ему нашел.
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,И все же, дедушка,
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:55.81,Default,,0000,0000,0000,,а то, что вы сказали, - правда?
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Будто у вас в квартире живут чудовища?
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:05:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь - приходи посмотреть, мальчик.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Наполненная злобой и завистью, она никак не может почить с миром,
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:12.28,Default,,0000,0000,0000,,душа молодой девы!
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Я-то пришел сюда, чтобы глянуть что это за место такое,
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:21.33,Default,,0000,0000,0000,,а это обычный старый дом.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, а тут напротив есть парк!
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Милое и тихое место, правда?
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,В этом-то парке и нашли тело той девушки.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:42.06,Default,,0000,0000,0000,,На нем были не просто ожоги, оно было сожжено до черноты.
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Сожжено?
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а в соседнем доме,
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:52.24,Default,,0000,0000,0000,,когда лопнул спекулятивный пузырь, один человек повесился.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:55.66,Default,,0000,0000,0000,,С того времени это здание так и не достроили.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:58.66,Default,,0000,0000,0000,,На том месте раньше было небольшое кладбище.
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Кладбище?
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Давайте продолжим внутри.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:12.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Лучше места для чудовищ не найти.
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Пап, давай уже домой пойдем.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Ничего хорошего не выйдет, если мы здесь останемся.
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи. Хочешь домой - вызови такси и поезжай.
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаться одной еще страшнее!
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,А Конан-кун так заинтересовался всеми этими духами, что не захочет со мной уехать...
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:38.20,Default,,0000,0000,0000,,О, как необычно.
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Я уж думал, что все передумали и решили, что нет тут привидений.
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Но нет, вот и посетители.
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:48.97,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(336,297)}БАНТЁ КИКУДЗИ (34 года)\NЖилец 4-ой комнаты
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Давненько тут никто не приходил в восторг...
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Восторг?
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, говорят:
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:56.39,Default,,0000,0000,0000,,"Духов тянет туда, куда стекаются люди".
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Это кто такой?
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Он из четвертой комнаты, Бантё-сан.
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Он работает в магазине моделей.
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:13.20,Default,,0000,0000,0000,,У него вся комната заставлена странными куклами.
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, пойдем уже домой!
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:18.70,Default,,0000,0000,0000,,А что если привидение и вправду появится?
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:22.87,Default,,0000,0000,0000,,А что, плохо?{А почему бы и нет?}
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это место хоть оживет.
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:29.47,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,0)\pos(328,295)}ЁЦУЯ ИВАХИСА (22 года)\NЖилец 2-ой комнаты
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,А то они перестали появляться, и стало так одиноко.
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, появятся ли?..
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,А это кто был?
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Ёцуя-сан из второй комнаты.
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Он фанат фильмов токусацу, всю комнату забил кассетами с ними.
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:43.39,Comment,,0000,0000,0000,,Токусацу - киножанр, подразумевающий собой историю о супергероях (обычно в виде сериала).
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Он еще со своими друзьями из университета тут ужастик снимает про этот дом на 8-миллиметровую камеру.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, ни разу посмотреть не давал.
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Оно того не стоит.
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Глупо ведь основывать фильм ужасов на каких-то суевериях.
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:05.80,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(336,295)}БОТАН ЦУЮХИКО (27 лет)\NЖилец 1-ой комнаты
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно глупо.
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:09.13,Default,,0000,0000,0000,,О, а ты ведь из первой комнаты, да?
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:14.01,Default,,0000,0000,0000,,На первом этаже кто-то занял туалет, пришлось подыматься на второй.
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Мне все равно, можете развлекаться своими страшилками,
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,только шумите не сильно.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Мне до завтра диссертацию закончить надо.
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Выпускник университета, Ботан-сан.
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Он единственный тут, кто не видел приведений.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:42.91,Default,,0000,0000,0000,,А так, их видели и не съехали отсюда только
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Бантё-сан и Ёцуя-сан, которых вы только что видели.
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и я. Живу тут, на втором этаже, в пятой комнате.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Осталось только трое.
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:10:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, четверо, половина из всех жильцов, съехали из-за духов?
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Все началось, когда я посреди ночи в соседнем доме увидел повисший в воздухе блуждающий огонек.
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мне никто в доме не поверил, но
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:21.07,Default,,0000,0000,0000,,потом, неожиданно, вода в туалете побагровела.
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:24.62,Default,,0000,0000,0000,,А из окна на нас уставилась чья-то тень.
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Всем поплохело, и каждый увидел ужасающих призраков.
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:32.84,Default,,0000,0000,0000,,И такое все продолжалось.
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:37.34,Default,,0000,0000,0000,,К нам даже журналисты с телевидения и газет приезжали.
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:41.76,Default,,0000,0000,0000,,А почему и вы не уехали, дедушка?
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Старика, ждущего своей скорой кончины, уже ничем не напугаешь.
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Да и не хочу я покидать дом, в котором прожил так много лет.
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, располагайся тут поудобнее.
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Пока на улице светло, чудища точно не появятся.
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нам уже пора домой.
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Какое ещё "э-э-э"?
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, времени у нас еще достаточно.
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:10.41,Default,,0000,0000,0000,,А дело выглядит интересным.
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Сидим до семи, хорошо?
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Выметайтесь...
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее...
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Выметайтесь отсюда!
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:52.22,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Teisson h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Папа!
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:11:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Ран?
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Там... По телевизору... Странная женщина...
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего там нет.
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Может ты просто кошмар приснился?
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я и вправду...
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Ой, неужели уже так поздно?
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:28.83,Default,,0000,0000,0000,,И когда мы успели заснуть?
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, мне надо в уборную.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Разбудите старика, скажите, что мы уже уходим.
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Что за глупости с этими чудищами...
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Это все-таки оказалось обычной тратой времени.
Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Что это с унитазом?
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Воняет, непонятного цвета, да и полный жуками!
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:13:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Черт, надо было послушать Ран и поехать домой.
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Выйди, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка никак не просыпается.
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка, сейчас подойду.
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Кровь...
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Вода в унитазе багрово-красная!
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Что тут происходит?
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Чего вы шум подняли?
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:36.02,Default,,0000,0000,0000,,В туалете вода стала кровью.
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:38.35,Default,,0000,0000,0000,,О, появились, наконец?
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Абсурд.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это чья-то плохая шутка.
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Кинул красителя в бачок, и все.
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что дело в этом...
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Может, это вы мочились кровью?
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Вода побагровела, как только я ее смыл!
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:07.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Сначала мы увидели страшного духа, когда проснулись,
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:10.18,Def_it,,0000,0000,0000,,теперь вода окрасилась в красный цвет,
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:13.68,Def_it,,0000,0000,0000,,значит, осталась только тень, следящая за нами в окно.
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:16.93,Default,,0000,0000,0000,,О, а вот и она!
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот она, вот она!
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Что же это такое?
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:42.79,Default,,0000,0000,0000,,А что, не видно?
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно, привидение.
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Убитая девушка из парка,
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:52.18,Default,,0000,0000,0000,,точнее, ее дух!
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Исчезло.
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь настоящий призрак.
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Вполне вероятно, что она уже проникла к нам внутрь.
Dialogue: 0,0:15:09.66,0:15:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Что за призрак такой?
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь очевидно, что кто-то залез на второй этаж и пырил в это окно.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:18.04,Default,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Я проверю.
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это окно!..
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Сюда так просто не залезть.
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Никогда тут не было никаких веранд.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже, так и есть.
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:43.02,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, это была не обычная человеческая тень!
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Она вся сильно-сильно колыхалась.
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:50.57,Default,,0000,0000,0000,,А ее очертания начали таять еще до того, как открыли окно.
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как...
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как чудище на рассвете обращается в прах, да?
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:15:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка...
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Я ее уже видел в этом окне,
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:05.29,Default,,0000,0000,0000,,эту колышущуюся тень.
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, она обратилась в прах.
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, это и есть Табути Руи-сан, которая была сожжена заживо в парке четыре года назад.
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Табути Руи-сан?
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Около ее тела нашли водительские права, которые чудом не пострадали от огня.
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Анализ слепков зубов также подтвердил, что это была она.
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, она так и не сможет упокоиться с миром, пока кто-то не поймает тех двоих, что ее убили.
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Тех двоих?
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Значит, был свидетель?
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Той ночью, там был один прохожий.
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Он видел двух мужчин, которые смотрели, как горит тело девушки.
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Вон, из этого окна можно его увидеть на столбе.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Фоторобот одного из негодяев.
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Один со страшным лицом и шрамом на щеке,
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:09.90,Default,,0000,0000,0000,,а вот лица второго рассмотреть не удалось, темно уже было.
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, похоже, что здесь остался лишь один жилец, который тут был и до происшествия - этот дед.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Что, опять что-то произошло?
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Мотылек...
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:29.34,Default,,0000,0000,0000,,У тебя на руке насекомое!
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:37.01,Default,,0000,0000,0000,,В это время у нас тут часто мотыльки летают.
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Залетел через окно, наверное.
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Они, вроде, в том парке живут, где произошло убийство.
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:48.48,Default,,0000,0000,0000,,А он находится прямо перед домом, вот и залетают на огонек часто.
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Хватит орать из-за каких-то букашек!
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вся атмосфера коту под хвост.
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:17:59.99,Default,,0000,0000,0000,,А мне крик понравился...
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:05.54,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, хватит шуметь.
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка тот силуэт в окне, что мы видели, это не более, чем отражение какого-то прохожего с улицы.
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Это точно был дух!
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила,
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:22.76,Default,,0000,0000,0000,,ничего хорошего тут не произойдет!
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну, папа!
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем домой!
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже, Конан-кун, поторапливайся!
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун,
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:35.78,Default,,0000,0000,0000,,что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Дядя,
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:41.62,Default,,0000,0000,0000,,а тут вода точно окрасилась кроваво-красным?
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:47.12,Default,,0000,0000,0000,,"Кроваво" или нет, не знаю, но красным - это точно.
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, возможно, это была просто ржавчина от старых труб.
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:18:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Тут еще очень резкий запах был...
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Может он просто выветрился?
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Все это время дверь никто не закрывал.
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно.
Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:14.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот запах...
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:15.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Алкоголь?
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй, хватит уже!
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу тут все хорошенько изучить, чтобы потом всем в школе об этом рассказать!
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:29.21,Default,,0000,0000,0000,,О страшном призраке, которого даже сам великий детектив Мори Когоро испугался и сбежал, поджав хвост!
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:30.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Гаденыш!
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:19:33.34,0:19:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Никуда мы не идем!
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Потому что нет тут никаких привидений!
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Эх...
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Обман зрения, обычный обман зрения.
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это было отражение кого-то с улицы.
Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Красная вода в туалете - просто грязная ржавая вода.
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Нас запугали, мы в это поверили, вот и все.
Dialogue: 0,0:19:59.15,0:20:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Что, то же и с той девушкой, которую видела я?
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Она правда была в телевизоре!
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Девушка с ожогом сказала:
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:10.46,Default,,0000,0000,0000,,"Выметайтесь! Выметайтесь!"
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Тоже показалось.
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Тут в тв-программе написано,
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:19.21,Default,,0000,0000,0000,,что никаких фильмов ужасов этой ночью не показывали.
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, может быть еще объяснение...
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:32.06,Default,,0000,0000,0000,,...может хозяин комнаты хотел нас убедить в существовании привидений и поставил кассету с такой записью.
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы сейчас обо мне?
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:36.98,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, такого не могло быть.
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда сразу осмотрел видеомагнитофон, и внутри кассеты не было.
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот чего я не понимаю, так это почему все в то время заснули.
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Значит, дело в проклятии.
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Дуреха! Не может быть такого!
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:20:59.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Любой сорвался бы отсюда, если захотел бы вскарабкаться.
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:04.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Вокруг дома стоит высокий забор.
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:06.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Окна отсюда смотрят на недостроенное здание.
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун,
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:11.98,Default,,0000,0000,0000,,что ты высматриваешь, открыв окно?
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:13.81,Default,,0000,0000,0000,,К нам еще какие-то букашки могут залететь.
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Мне стало интересно, где именно там дедушка увидел огонек.
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:25.61,Default,,0000,0000,0000,,А, так он был прямо посредине того здания.
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Одинокий красный огонек, застывший в воздухе.
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Случалось, что там был и небольшой голубой огонек.
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:38.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Что все это значит?
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:45.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Призрак по телевизору, как только мы проснулись,
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:48.22,Def_it,,0000,0000,0000,,внезапно покрасневшая вода в туалете,
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:51.56,Def_it,,0000,0000,0000,,можно объяснить с научной точки зрения.
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:55.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Но еще две загадки...
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:59.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Никак не пойму, откуда взялись огоньки и светящаяся тень.
Dialogue: 0,0:22:01.98,0:22:05.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Чего хочет добиться преступник?
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:08.49,Def_it,,0000,0000,0000,,И вообще, а есть ли преступник?
Dialogue: 0,0:22:09.12,0:22:11.87,Def_it,,0000,0000,0000,,А если и есть, то кто же он?
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:14.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем это все ему?

Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:27.41,ED,,0000,0000,0000,,На рассвете о тебе лишь мои мысли каждый раз,
Dialogue: 0,0:22:27.66,0:22:33.29,ED,,0000,0000,0000,,Ведь только рядом с тобою себя смогла найти.
Dialogue: 0,0:22:33.92,0:22:40.05,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что всё изменится скоро раз и навсегда…
Dialogue: 0,0:22:40.30,0:22:45.18,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что время чувства сотрёт твои.
Dialogue: 0,0:22:47.93,0:22:58.85,ED,,0000,0000,0000,,На потери не смотря, слабости отбросим мы.
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:05.66,ED,,0000,0000,0000,,Никогда так не желала ничего.
Dialogue: 0,0:23:05.91,0:23:13.05,ED,,0000,0000,0000,,И неважно, что ещё будет нам предрешено.
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:20.08,ED,,0000,0000,0000,,Кажется мне иногда, что я от тебя так далека.
Dialogue: 0,0:23:20.34,0:23:25.64,ED,,0000,0000,0000,,Но моя любовь всё ясней видна в бесконечности.
Dialogue: 0,0:23:25.89,0:23:33.23,ED,,0000,0000,0000,,Словно водопад из цветов эта безграничная любовь.
Dialogue: 0,0:23:33.48,0:23:38.99,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,490)}Вновь под руки с тобой хочу пройтись.