← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP275.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 15453
Video File: Detective.Conan.TV.2002.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP275.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin_comm,Myriad Pro Cond,30,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,29,&H00FFFFFF,&H00182780,&H004B1C19,&HBE4B1C19,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,3,12,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,В страшноватом на вид доме
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:07.46,Default,,0000,0000,0000,,скрывается неожиданный трюк.
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Comment: 0,0:00:15.44,0:00:17.77,OP,,0000,0000,0000,,I can't stop my love for you
Comment: 0,0:00:17.94,0:00:22.25,OP,,0000,0000,0000,,We spoke toward the future
Comment: 0,0:00:22.25,0:00:27.61,OP,,0000,0000,0000,,Like we had a place we could go together
Comment: 0,0:00:28.08,0:00:31.20,OP,,0000,0000,0000,,Oh baby I can't stop my love for you
Comment: 0,0:00:31.33,0:00:34.95,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,60)}I'll become your everything
Comment: 0,0:00:35.50,0:00:43.05,OP,,0000,0000,0000,,I believe in your promise to never let go of my hand as we walk
Comment: 0,0:00:44.09,0:00:49.85,OP,,0000,0000,0000,,I won't say lies like "I hate you" but
Comment: 0,0:00:50.85,0:00:56.94,OP,,0000,0000,0000,,For "I love you" that's never a lie isn't it?
Comment: 0,0:00:58.65,0:01:05.11,OP,,0000,0000,0000,,Don't you dare start getting lenient with your thoughts...
Comment: 0,0:01:05.37,0:01:10.84,OP,,0000,0000,0000,,Because this heart belongs to you and only you
Comment: 0,0:01:12.46,0:01:14.88,OP,,0000,0000,0000,,I can't stop my love for you
Comment: 0,0:01:15.01,0:01:18.66,OP,,0000,0000,0000,,So our love won't be torn apart,
Comment: 0,0:01:18.66,0:01:24.39,OP,,0000,0000,0000,,The two of us will have to hold onto it as one
Comment: 0,0:01:25.23,0:01:31.56,OP,,0000,0000,0000,,And on those nights when uncertainty visits you
Comment: 0,0:01:32.57,0:01:37.54,OP,,0000,0000,0000,,Take our love in your arms
Comment: 0,0:01:37.56,0:01:39.56,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}And embrace it tightly
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Услышав от старика, встреченного нами в доме Араидэ, подозрительную историю,
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,мы отправились к маленькому старому дому, в котором якобы появляется призрак.
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Напротив этого дома находилось недостроенное здание, в котором произошло самоубийство.
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,А в парке перед ним однажды нашли сожженное тело девушки. Довольно зловещее место.
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы ждали в квартире старика, мы неожиданно заснули, а затем...
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Выметайтесь... Выметайтесь...
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Скорее... выметайтесь... отсюда!
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,вода в туалете неожиданно окрасилась красным.
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,А из окна на нас таращилась зловещая человеческая тень.
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, в соседнем здании будто бы видели светящиеся огоньки.
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Что же это значит?
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Призрака, неожиданно появившегося в телевизоре,
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,и воду в туалете, неожиданно окрасившуюся кровью,
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,можно объяснить с научной точки зрения.
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Но оставшиеся две загадки...
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Ни огоньки, ни странную тень я никак не могу объяснить.
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Что же замыслил преступник?
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, есть ли в этом деле преступник?
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:27.06,Default,,0000,0000,0000,,А если и есть, то кто?
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:29.56,Default,,0000,0000,0000,,И чего он добивается всем этим?
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:41.81,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,105)}ПРАВДА О ПРОКЛЯТОМ ДОМЕ
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:41.81,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(323,344)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун,
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,что ты высматриваешь, открыв окно?
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,К нам еще какие-нибудь букашки могут залететь.
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне стало интересно, где именно там дедушка увидел огонек.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,А, так он был прямо посредине того здания.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Одинокий красный огонек, застывший в воздухе.
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Случалось, что там был и небольшой голубой огонек.
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:18.90,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(334,293)}ОТОНАСИ ХОИТИ (68 лет)\NЖилец 5-ой комнаты
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Если не верите, спросите жильцов второй и четвертой комнат, Яцуи-сана и Бантё-сана.
Dialogue: 0,0:04:19.31,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Они тоже видели эти огоньки.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, видел.
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,И красный, и голубой огоньки.
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:30.65,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,0)\pos(328,295)}ЁЦУЯ ИВАХИСА (22 года)\NЖилец 2-ой комнаты
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Я их заметил, когда был в комнате у семпая.
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Семпая?
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Он жил в шестой комнате, прямо надо мной.
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Только у него началась бессонница, когда увидел он этот огонек, а вскоре и вовсе переехал.
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже бессонница, но от восторга скорее.
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как...
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:05:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь 8-миллиметровый проигрыватель, да?
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, я как раз редактировал фильм, что мы снимаем с друзьями из кружка в университете.
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Удивительная все же у вас комната.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Так много газет и постеров о разных ужастиках.
Dialogue: 0,0:05:11.65,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Как по мне, уже от нее одной может кошмар присниться.
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Это вы еще в комнате у Бантё-сана не были.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж правда, удивительная комната!
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Сколько же тут кукол разных чудищ и привидений!
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:34.56,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,230)\pos(336,297)}БАНТЁ КИКУДЗИ (34 года)\NЖилец 4-ой комнаты
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Не спешите восхищаться.
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Если вот так вот выключить свет...
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Куклы...
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Они все светятся!
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Это все из-за этой ультрафиолетовой лампы.
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Флюоресцентная краска с этих кукол поглощает невидимый свет и светит, будто неоновая лампа.
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:53.36,Default,,0000,0000,0000,,А ты сведущ, парень.
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Это мне дядя-продавец из магазина игрушек объяснил.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а вы тоже видели блуждающий огонек?
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно, видел, но не здесь.
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот, из этого окна.
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:06.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Это окно...
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:11.09,Def_it,,0000,0000,0000,,...оно прямо под окном, где была светящаяся тень.
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй, парень!
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Не оставляй окно открытым надолго.
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Пожалей девушку.
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:21.43,Default,,0000,0000,0000,,О, две-три букашки успели залететь.
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у нас еще есть те, кто не верить в истории о привидениях.
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Я об этом твердолобом выпускнике, Ботане, из первой комнаты.
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, я ничего такого не видел.
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить в то, что не может быть объяснено наукой.
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:46.70,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,230)\pos(336,295)}БОТАН ЦУЮХИКО (27 лет)\NЖилец 1-ой комнаты
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:46.45,Def_up,,0000,0000,0000,,Единственное, что меня удручает, так это соседнее здание. Строительство остановили, а конструкцию забросили.
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:48.25,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот, посмотрите.
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этой недостройки ко мне вообще не поступает солнечный свет.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:01.97,Default,,0000,0000,0000,,А вот Отонаси-сану надо мной уже легче.
Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Ему солнце светит прямо в окно.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,А почему вы не переедите?
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Тут дешево,
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:12.81,Default,,0000,0000,0000,,а еще бабушка сказала, что по фэн-шую тут хорошее место.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:17.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты же только что сказал, что не веришь в ненаучную белиберду.
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Извините, а можно тут у вас покурить?
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, мне все равно.
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Как закончите, уходите.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:29.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Сигареты?
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Папа! У тебя на руке!..
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Опять мотылек!
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Почему все время ко мне?
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, сними его!
Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:44.60,Default,,0000,0000,0000,,А я чем занимаюсь?
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:57.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:00.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник был напуган,
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:01.74,Def_it,,0000,0000,0000,,что его раскроют.
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:06.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Поэтому-то и решил прикрыться этими страшными байками.
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:09.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Случай четырехлетней давности...
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:12.62,Def_it,,0000,0000,0000,,...вот она улика от этого ужаснейшего дела!
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже уходите?
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ночь ведь только началась.
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Тут могут появиться чудища еще страшнее, чем до этого.
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Как жаль.
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, надеюсь, теперь-то я закончу диплом, раз вас не будет.
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы пойдем. Передавайте привет привидениям, когда те появятся.
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Эх, как же жаль.
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Какие-такие привидения?
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Обман зрения, а они такой шум подняли.
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,А куда делся Конан-кун?
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже идем домой.
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо в туалет, но...
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:54.21,Default,,0000,0000,0000,,...одному туда идти так страшно.
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, сходишь со мной?
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я вас снаружи подожду.
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Этот дядька с усами...
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,...где-то я его уже видел.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Это ты, парень.
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь уже ушли домой?
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Там беда!
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Беда?
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Тот унитаз действительно проклят!
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Он воняет, и вода не смывается!
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Правда, воняет.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Но вода ведь смывается.
Dialogue: 0,0:09:51.31,0:09:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Вода...
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Она побагровела!
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:09:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой!
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,А теперь проклятие на вашем телевизоре!
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот, смотрите!
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Привидение! Привидение!
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Что делать?!
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Так не должно быть!
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Так не должно...
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,В магнитофоне кассеты нет.
Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Кто же...
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Кто это делает?
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:40.21,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Teisson h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Что, опять привидение?
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Такого быть не может!
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь лишь уловка, чтобы все поверили в появление призрака.
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы кроме меня кто-то использовал эти уловки.
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы это хотели сказать,
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Бантё-сан?
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Уловка?
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как детектив.
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, вы...
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:24.48,Default,,0000,0000,0000,,...известный детектив "Спящий Когоро"?
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Теперь позвольте все объяснить.
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Я раскрою тайну загадочных происшествий в этом доме.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с кровавой воды в туалете.
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда это случалось, чувствовался резкий запах аммиака.
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:48.67,Default,,0000,0000,0000,,А в самом бочке - слабый запах алкоголя.
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Аммиака и алкоголя?
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, вспомните уроки химии, тогда все это делали.
Dialogue: 0,0:11:56.97,0:12:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Если смешать бесцветные фенолфталеин и алкоголь
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,и добавить каплю щелочного раствора аммиака,
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:08.82,Default,,0000,0000,0000,,прозрачная жидкость как по волшебству сразу станет красной.
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Но работает ли это на практике?
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,У нас на занятии получался еле розовый цвет.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Тут у нас другой цвет.
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Однако в здешнем туалете так темно, что нам видится кровь.
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:28.13,Default,,0000,0000,0000,,И все же, такую реакцию с мочой не провернуть.
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:31.72,Default,,0000,0000,0000,,правда, в моче есть аммиак, но
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:34.01,Default,,0000,0000,0000,,там он или нейтральный, или кислотный.
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Но никак не щелочной.
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то ему понадобилась...
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:42.94,Default,,0000,0000,0000,,...эта бутылка с аммиаком.
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Если это добавить в воду в самом унитазе,
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:53.14,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(428,61)}Фенолфталеин
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:53.14,spec_text,,0000,0000,0000,,{\pos(423,156)}Аммиак
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:51.03,Default,,0000,0000,0000,,а в бачок фенолфталеин,
Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:53.07,Default,,0000,0000,0000,,то произойдет отличная химическая реакция.
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Туалет довольно грязный, поэтому никто не удивится плохому запаху, и не обратит внимания на аммиак.
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:12:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, но где ты нашел эту баночку?
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Это меня дядя Когоро попросил.
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Пока все прощались, я вернулся в дом и отыскал ее,
Dialogue: 0,0:13:11.59,0:13:13.68,Default,,0000,0000,0000,,в комнате у Бантё-сана.
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Там еще много чего интересного было.
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Фенолфталеин, хлороформ,
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:23.39,Default,,0000,0000,0000,,и страшная кассета.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Страшная кассета?
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Там страшная тетя-призрак вот так кричит: "Уходи! Уходи!"
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Значит, неужели?..
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Изображение призрака, которого моя дочка Ран  видела в комнате Отонаси-сана
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:48.79,Default,,0000,0000,0000,,было проиграно из комнаты Бантё-сана, с его видеомагнитофона.
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Проиграно?
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Каким образом?
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Простым.
Dialogue: 0,0:13:53.80,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Используя общую антенну этого дома.
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Подключив к гнезду выхода своего магнитофона провод от антенны,
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:06.77,Default,,0000,0000,0000,,он смог послать изображение через эту антенну,
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:13.94,Default,,0000,0000,0000,,напрямую транслируя изображение на телевизор Отонаси-сана.
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Но, в таком случае, телевизор Отонаси-сана должен был бы быть на той же частоте, что и магнитофон.
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, его кто-то должен был бы включить.
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Многофункциональный пульт.
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Отонаси-сан!
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Такой пульт можно настроить на частоту любого телевизора, если знаешь его модель.
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:39.36,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(178,289)}Многофункциональный пульт
Dialogue: 0,0:14:36.13,0:14:39.30,Default,,0000,0000,0000,,С его помощью можно управлять любым телевизором в доме.
Dialogue: 0,0:14:39.43,0:14:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Зная эту премудрость, и я сумел такое сделать.
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Только не говорите,
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:48.98,Default,,0000,0000,0000,,что это вы запустили то видео в моей комнате?
Dialogue: 0,0:14:49.31,0:14:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, Отонаси-сан помог мне в этом,
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:58.32,Default,,0000,0000,0000,,проиграть ту кассету, что мы у вас нашли в комнате.
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы использовали пульт из окна, выходящего на недостроенное здание.
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Оттуда сигнал вполне достигает телевизора.
Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Даже не видя телевизора, можно найти нужный канал по звуку.
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:25.39,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, пока еще было светло, вы залили хлороформ в щель в окне.
Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Это привело к тому, что мы все будто утомились и заснули.
Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:33.77,Default,,0000,0000,0000,,И в момент, когда кто-то из нас проснулся в темноте,
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:40.78,Default,,0000,0000,0000,,ему, все еще не полностью проснувшемуся, вы показали ужаснейшего призрака.
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Но она ведь настоящая?
Dialogue: 0,0:15:46.83,0:15:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Эта тень, которая все это время пялилась на нас из окна!
Dialogue: 0,0:15:50.79,0:15:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот только это не тень человека.
Dialogue: 0,0:15:54.96,0:15:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Если подойдёте поближе, сразу же поймете.
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:05.47,Default,,0000,0000,0000,,мотыльки!
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Уйма мотыльков! Но как?!
Dialogue: 0,0:16:08.06,0:16:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, группа самцов мотыльков.
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Сначала надо было распределить феромон самки мотылька по окну в форме человеческого силуэта,
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:22.11,Default,,0000,0000,0000,,потом черной бумагой сделать рот и глаза,
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:25.12,Default,,0000,0000,0000,,а дальше самцы прилетали на запах и собирались в нужную фигуру.
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Так и создается впечатление, будто кто-то стоит и смотрит в окно с той стороны.
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните, как мотыльки постоянно слетались на мою руку.
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:40.42,Default,,0000,0000,0000,,После первого появления тени, я выглянул из окна, и чуть не выпал со второго этажа.
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Инстинктивно я схватился за решетку на окне,
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:48.85,Default,,0000,0000,0000,,и часть феромонов попала ко мне на рукав.
Dialogue: 0,0:16:48.85,0:16:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это...
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Я просто снял сетку с окна второго этажа и поставил ее на это.
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:17:01.07,Default,,0000,0000,0000,,А заставить тень исчезнуть очень просто.
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Они слетелись на невидимое излучение в его комнате, включение которого он настроил с помощью таймера.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Больше чем феромоны, мотыльков привлекает только невидимое излучение, вроде ультрафиолетового.
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Но останься на окне хоть один мотылек, секрет был бы раскрыт.
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то Бантё-сан и открыл резко окно, когда мотыльки только начали разлетаться.
Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом он их всех напугал и прогнал.
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, факт того, что вы никак не отреагировали на такое скопление мотыльков, Бантё-сан,
Dialogue: 0,0:17:43.78,0:17:48.37,Default,,0000,0000,0000,,и подтверждает то, что именно вы ответственны за эти мистические проявления.
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Но я одного не могу понять.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Правда, все эти химикаты достать легко, но вот хлороформ...
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:17:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Бантё-сан мог даже кассету подготовить, засняв одну из своих кукол и озвучив ее измененным голосом, но...
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:09.85,Default,,0000,0000,0000,,...но зачем понадобилось всех убеждать в существовании призрака?
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Ему важно, чтобы отсюда съехал Отонаси-сан, поэтому он и решил запугать его гостей, то есть нас.
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего,
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:23.94,Default,,0000,0000,0000,,его главная цель - скрыть правду о преступлении 4-летней давности.
Dialogue: 0,0:18:26.49,0:18:27.86,Default,,0000,0000,0000,,4-летней?
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорите про ту несчастную девушку в парке?
Dialogue: 0,0:18:32.08,0:18:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Раньше вы говорили, что видели висящий огонек посреди недостроенного здания, так?
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Да, говорил.
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, это был не блуждающий огонек, а красный огонек от сигареты.
Dialogue: 0,0:18:45.59,0:18:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Голубой же огонек был портативным телевизором, который некто в тихую смотрел там.
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Только не говорите,
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:57.06,Default,,0000,0000,0000,,что там кто-то сейчас живет?
Dialogue: 0,0:18:57.31,0:18:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Он решил воспользоваться тем, что здание забросили,
Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:04.94,Default,,0000,0000,0000,,поэтому и оставался там все это время.
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кого прохожий свидетель смог разглядеть в кромешной тьме,
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:13.12,Default,,0000,0000,0000,,тот самый преступник со шрамом на щеке.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, Бантё-сан - это второй преступник, чьего лица он не разглядел.
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:24.63,Default,,0000,0000,0000,,В момент, когда кто-то заметил свет сигареты,
Dialogue: 0,0:19:24.63,0:19:29.26,Default,,0000,0000,0000,,он понял, что его напарника могут обнаружить, поэтому ему пришлось срочно сочинять страшилку о призраке.
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Целью было убедить всех жильцов со второго этажа переехать отсюда.
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Так как, если бы его обнаружили и поймали, то он точно назвал бы своего напарника,
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:44.90,Default,,0000,0000,0000,,которого тоже обязательно посадили бы.
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы переехали сюда.
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за своего большого шрама, он не мог рисковать выходить на улицу, поэтому еду ему приносили вы.
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:20:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы, наверно, решили сбежать, когда уляжется шумиха, но уже поздно.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь их слышите?
Dialogue: 0,0:20:04.71,0:20:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Звуки вашего поражения?
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Это сирены полицейских, которых я вызвал заранее.
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:20:17.81,0:20:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Прочь с дороги, прочь!
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Ран, не дай ему сбежать!
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Кыш с дороги, женщина!
Dialogue: 0,0:20:26.15,0:20:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Иначе прокляну!
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты не призрак, то мне совсем не страшно.
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:51.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот так удар с левой...
Dialogue: 0,0:20:54.39,0:20:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Чуть позже полиция арестовала этого преступника стоявшего за "проклятым" домом,
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:02.94,Default,,0000,0000,0000,,а вместе с ним и того, который прятался в заброшенном здании.
Dialogue: 0,0:21:04.19,0:21:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Эта страшная история стала финалом преступления, совершенного четыре года назад.
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мотивом был огромный долг.
Dialogue: 0,0:21:15.45,0:21:19.87,Default,,0000,0000,0000,,И, в отличии от истории с призраком, это произошло по-настоящему.
Dialogue: 0,0:21:24.48,0:21:29.61,ED,,0000,0000,0000,,На рассвете о тебе лишь мои мысли каждый раз,
Dialogue: 0,0:21:29.86,0:21:35.49,ED,,0000,0000,0000,,Ведь только рядом с тобою себя смогла найти.
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:42.25,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что всё изменится скоро раз и навсегда…
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:47.38,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что время чувства сотрёт твои.
Dialogue: 0,0:21:50.13,0:22:01.05,ED,,0000,0000,0000,,На потери не смотря, слабости отбросим мы.
Dialogue: 0,0:22:02.89,0:22:07.86,ED,,0000,0000,0000,,Никогда так не желала ничего.
Dialogue: 0,0:22:08.11,0:22:15.25,ED,,0000,0000,0000,,И неважно, что ещё будет нам предрешено.
Dialogue: 0,0:22:16.07,0:22:22.28,ED,,0000,0000,0000,,Кажется мне иногда, что я от тебя так далека.
Dialogue: 0,0:22:22.54,0:22:27.84,ED,,0000,0000,0000,,Но моя любовь всё ясней видна в бесконечности.
Dialogue: 0,0:22:28.09,0:22:35.43,ED,,0000,0000,0000,,Словно водопад из цветов эта безграничная любовь.
Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:41.19,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,490)}Вновь под руки с тобой хочу пройтись.
Dialogue: 0,0:22:52.17,0:22:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, призрак был лишь уловкой?
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:22:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, и теперь я перестала их бояться.
Dialogue: 0,0:22:58.26,0:23:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ведь из просто не существует!
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Соноко?
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Соноко!
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты плачешь?
Dialogue: 0,0:23:11.90,0:23:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:23:13.28,0:23:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:23:14.24,0:23:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Если ты так решила...
Dialogue: 0,0:23:16.24,0:23:18.74,Default,,0000,0000,0000,,...я ведь могу тебе полностью раскрыться?
Dialogue: 0,0:23:26.46,0:23:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Отлично сработала.
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это так мило со стороны Ран - бояться призраков.
Dialogue: 0,0:23:32.00,0:23:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Будет очень жаль потерять ее такую.
Dialogue: 0,0:23:34.63,0:23:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:23:37.26,0:23:40.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага, лучше ты свою эту сторону потеряй.