← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP263.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,30,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Наши сердца - потемки.
Dialogue: 0,0:00:03.87,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Но сияние звезд и искристый снег освещают их.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Место действия сегодняшнего {двухчасового}спецвыпуска - Нанива.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Совместное выступление Конана и Хейджи!
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:24.37,OP,,0000,0000,0000,,Не могу сказать ни слова о нас двоих я как всегда.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:33.47,OP,,0000,0000,0000,,Твой поцелуй мгновенье растянул… В ночи нужна
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:36.39,OP,,0000,0000,0000,,Мне любовь твоя.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:44.47,OP,,0000,0000,0000,,Искала я везде и вот, когда мы встретились,
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.69,OP,,0000,0000,0000,,мне стало ясно - вместе быть должны.
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:55.43,OP,,0000,0000,0000,,Тот дом, что в снегу, я в памяти храню.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:59.95,OP,,0000,0000,0000,,Я помню, тень твоя меньше стала вдруг.
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:07.12,OP,,0000,0000,0000,,Вечно... Буду я дарить тебе тот зимний звон.
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:11.92,OP,,0000,0000,0000,,Пусть за окном снег лежит везде.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:18.76,OP,,0000,0000,0000,,Мы становимся друг к другу ближе день за днём.
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:24.02,OP,,0000,0000,0000,,Держи меня ты крепче.
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:30.52,OP,,0000,0000,0000,,Буду я дарить тебе тот зимний звон.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:40.03,OP,,0000,0000,0000,,Держи меня ты крепче. В ночи, в которой звёзд полно.
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:50.08,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,111)}ДВЕ ТАЙНЫ ОСАКИ
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:50.08,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(319,392)}МЕЧНИК ИЗ НАНИВЫ и ЗАМОК ТАЙКО {Тайко - прозвище Хидеёси Тоётоми}
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.59,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(530,0)\pos(317,336)}Главный спортзал Нанивы
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Мэн!
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Удар мэн, одно очко! Победа за красными!
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Ура! У нас 3 победы и одна ничья, мы выходим в четвертьфинал!
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, в этом году команда академии Кайхо показывает хорошие результаты.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Мало кто способен их победить в этом чемпионате.
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Тетя, вы еще капитана команды не видели!
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи бьется словно демон!
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Что? Хейджи - капитан команды Кайхо?
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне он об этом ни слова не сказал...
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Капитан команды Тайхо, на позицию.
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Это ж не Хейджи.
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Может, он вон там?
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Болтает с теми школьницами.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хейджи!
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, не слышал?
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Раунд начинается! Давай быстрее...
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Бледная кожа?
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Привет...
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты же тот первогодка...
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори-семпай попросил заменить его.
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:03:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Сказал: "До полуфинала вы справитесь и без меня, просто нацепите кто-нибудь на себя табличку с моим именем".
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Не зал, что он такой популярный...
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Эти девушки подошли, увидев его имя на моей табличке.
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну и где тогда сам Хейджи?
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,В уборной, наверное... Он ушел в сторону второго корпуса.
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.59,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,230)\pos(317,357)}Второй корпус
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Повторю еще раз.
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Главный стадион Нанивы находится в семи остановках от станции Осака.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Если заблудишься, спроси водителя автобуса:
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,"Где проходит Чемпионат запада по кендо, в котором участвует Хаттори Хейджи-сама?"
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Да понял я.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе не ребенок, незачем повторять одно и то же по несколько раз.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Звиняй, просто ты выглядишь как ребенок, вот я и переживаю.
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, и хватит мне названивать!
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Я еле-еле свалил от дяди с Ран.
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, нас пригласили к тебе в гости отведать блюда из иглобрюха.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Совпадение, что твои соревнования проходят в этот же день.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты как всегда холоден!
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, поезд только что отправился, так что мы приедем не раньше 14 часов.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Соревнования к этому времени разве не закончатся?
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, полуфинал как раз начинается в 14 часов, так что вы на него попадаете.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Мда...
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, увидимся, Кудо!
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Казуха!
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:22.97,Default,,0000,0000,0000,,И что это мы тут делаем?
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Встречный вопрос! Это мужская уборная, вообще-то!
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Да? А я даже и не заметила.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что это какое-то укрытие для парней, которые решили забить на чемпионат.
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:38.27,Default,,0000,0000,0000,,У меня все под контролем. Я одержу над ним верх!
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Над ним? Ты про парня, похожего на Кудо-куна?
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.97,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,440)\pos(322,299)}Окита \N Участник от старшей школы Киото
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, про Окиту из киотовской старшей.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году он оставил мне этот шрам, я намерен отплатить ему тем же.
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего такой самонадеянный? Он же победил тебя в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, я не проиграл.
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда у меня из раны пошла кровь, врач остановил матч.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,После этого Окита сам пропустил несколько раундов, ходил весь понурый и даже решил вздремнуть на улице.
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Я бы назвал это ничьей.
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ничего, ты победишь! Твой оберег ведь при тебе?
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,И я пропускаю отборочные не только поэтому...
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря...
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,...все из-за шрама, который ты оставила мне на Бикуниджиме...
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Он жуть как чешется, а это отвлекает от боя!
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Все ясно.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Пойду скажу твоей матери, что ее сыночку требуется воспитательная порка.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Что? Она тоже здесь?!
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Казуха!
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Кончай уже, тупица!
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Тупица?
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Это не я.
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты напился и не в состоянии выступать?
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:57.08,Def_up,,0000,0000,0000,,Увы. Компания, предложившая мне работу после моего выпуска, обанкротилась.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:56.50,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,230)\pos(309,301)}Таруми Ацуши (22 года) \N Участник от университета Синнай, сэмпо
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:00.29,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(275,510)\pos(317,301)}Омотани Минэо (22 года) \N Участник от университета Синнай, дзипо
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.29,Def_up,,0000,0000,0000,,Придурок! Нашел время для своего депрессняка! {Всему есть время и место}
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:04.21,Def_up,,0000,0000,0000,,Не ссорьтесь, у нас же еще целый час перед выступлением.
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.71,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(240,220)\pos(311,302)}Догучи Нориюки (21 год) \N Участник от университета Синнай, тюкен
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:08.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,440)\pos(312,302)}Котегава Такаши (22 года) \N Участник от университета Синнай, зам. капитана
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:08.53,Def_up,,0000,0000,0000,,Он прав. А до начала матча сиди и думай над своим проступком.
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, а я ведь могу обо всем рассказать.
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там вякнул?
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.79,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от вас, меня после выпуска не будет ждать готовое рабочее место.
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Так что терять мне нечего.
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что за хрень ты несешь, но если больше не хочешь быть частью команды,
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,тебе можно легко найти замену.
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:33.91,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,230)\pos(310,301)}Хакамада Масамичи (22 года) \N Участник от университета Синнай, капитан
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю тебе позорить честь команды и университета.
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты увел мою девушку, не тебе говорить о чести.
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Балда. Я никого не уводил. Она сама тебя бросила.
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Боже, приди в себя и подумай сам.
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Если не найдешь себе цели в жизни, так и останешься неудачником.
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Убью...
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,На куски порву!
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи, ну ты чего? Идем уже.
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:12.55,Default,,0000,0000,0000,,До!
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:14.83,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим.: До - удар по корпусу.)
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Удар до! Одно очко!
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Молодца! Так держать!
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я нигде не могу найти Таруми.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Может, домой свалил?
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Выбора нет, разделитесь и найдите его.
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не отвлекайся!
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Заработай еще два очка, и мы попадем в четверку полуфиналистов!
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:41.48,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,480)\pos(316,323)}Второй корпус
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, нашли?
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ни в уборной, ни в додзё его нет.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,А в кладовой смотрел?
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Еще нет...
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Но с чего бы ему быть там?
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Т-Таруми...
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Господи!
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Звоните в скорую!
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Я вызову врачей!
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Омотани, свяжись с полицией!
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Я сообщу Хакамаде!
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, только поживее!
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Ура, мы в четверке!
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у нас есть шанс победить в турнире!
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Таруми? Убит?
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, дышал ли он, но все его тело было в крови!
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,А ты кто такой?
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Где вы его видели?!
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Здесь никого.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Странно... Он лежал у платформы для прыжков буквально минуту назад.
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Откуда здесь этот манекен?
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Такие вроде используются для отработки приема искусственного дыхания.
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, дыхание рот-в-рот и массаж сердца...
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, приняли эту куклу за него?
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Что за глупости?
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я привел полицейских!
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Скорая прибудет минут через десять...
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Только вот тело Таруми пропало.
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он решил нас разыграть?
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Так, давайте снова разделимся и поищем его!
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Если он сидит где-то и ржет над нами, я выбью из него всю дурь!
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Простите, вы участники от университета Синнай?
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, а что?
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:43.70,Default,,0000,0000,0000,,К нам поступил странный звонок.
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Мужской голос попросил студентов из университета Синнай, собравшихся у кладовой, прийти в раздевалку у бассейна.
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Это Таруми!
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Эта сволочь издевается над нами!
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сходим и узнаем точно.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:00.82,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,0)\pos(320,330)}Раздевалка
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Таруми!
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это же шутка, да?
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Он правда мертв.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:40.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Тело, обнаруженное в кладовой 2 корпуса, оказалось в раздевалке бассейна.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, его кто-то переместил.
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:48.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Но человек с окровавленным телом на плече определенно привлечет внимание.
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:54.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Перед входом ведь как раз обедали члены клуба кендо.
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:56.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем тогда?
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хейджи!
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты чего? Пошли пообедаем.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:05.49,Default,,0000,0000,0000,,До начала полуфинала осталось меньше часа!
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи, а? У нас тут преступление произошло.
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:10.79,Default,,0000,0000,0000,,В этом здании убили одного парня.
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мне не удастся раскрыть его к началу полуфинала.
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Тогда попроси об этом Кудо-куна. Ты ведь его пригласил, да?
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:24.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, Кудо! Позвоню ему и...
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не нужно переживать, он раскроет его заместо тебя в считанные минуты!
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Оставь расследование ему, а сам возвращайся в зал.
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Значит, так, Казуха, ни слова об убийстве не говори Кудо.
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Ни единого!
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи!
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:48.20,Def_it,,0000,0000,0000,,У меня полтора часа до прибытия Кудо! Нужно раскрыть убийство, пока он не приехал!
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:56.84,Default,,0000,0000,0000,,У тебя опять рис на щеке остался.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Убийство?!
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:02.63,Default,,0000,0000,0000,,И хочешь сказать, что наш Хаттори...
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, он сказал, что не успеет раскрыть его до начала полуфинальных соревнований.
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:09.56,Default,,0000,0000,0000,,И как нам быть?!
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Полуфинал уже на носу!
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Другого выбора нет...
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Придется одержать победу без него...
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Покажем этому помешанному на детективах, что мы и без его помощи справимся!
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это нам придется отдуваться...
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Уверены, что это ваш друг?
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, это наш одногруппник Таруми.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Его бросили под душ в попытке скрыть время смерти.
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Орудием убийства, без сомнения, была эта катана.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Если найдем ее хозяина, то...
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, это не поможет, Отаки-хан.
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:13:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Этот клинок принес учитель по иайдо для демонстрации внезапных атак.
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, его оставили без присмотра, что позволило преступнику завладеть им и использовать как оружие.
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Хей-тян, а ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Разве не видно? Участвую в соревнованиях.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Точно, сегодня же проходит чемпионат Кансая среди клубов кендо старших школ и университетов.
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Так что, думаешь, кто-то пробрался сюда и похитил эту катану?
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Да. Причем, убийца здесь уже неоднократно бывал,
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:27.01,Default,,0000,0000,0000,,ибо знал о демонстрации иайдо.
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Также он знал планировку спортзала, 2 корпуса и раздевалки.
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, это кто-то вроде вас.
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, почему преступник должен был знать о демонстрации иайдо,
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:45.11,Default,,0000,0000,0000,,но зачем ему знать планировку зданий?
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:51.20,Default,,0000,0000,0000,,А как бы тогда он перенес тело Таруми, чтобы этого никто не заметил?
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Меня больше волнует не почему, а как он перенес тело.
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:14:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Перед входом в здание в тот момент сидели члены одного из клубов по кендо.
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли они не заметили бы, как кто-то тащит на своих плечах окровавленный труп.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, преимущество было только у одного из вас.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:17.43,Default,,0000,0000,0000,,У того, кто после обнаружения тела последним покинул место преступления.
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Можете вспомнить подробности?
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Первым ушел Котегава.
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что вызовет скорую.
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Я ушел следом за ним.
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Меня он попросил вызвать полицию.
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит, последним ушли вы, Догучи-сан?
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Но я отправился в зал, чтобы сообщить о случившемся Хакамаде и судьям!
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы не врете?
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал все как есть...
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Но последним место преступления покинул не Догучи, а я.
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел как можно скорее вызвать скорую,
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:15:00.27,Default,,0000,0000,0000,,поэтому попросил мобильник у ребят, обедающих у входа.
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Врачи попросили меня проверить состояние Таруми,
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:08.49,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего мне пришлось вернуться в кладовую.
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, я был один.
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Затем я вернул мобильник и отправился на полицейский пост.
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Уверены, что все было именно так?
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, Котегава пришел на пост.
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Я не очень силен в объяснениях, поэтому он мне помог.
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:31.26,Default,,0000,0000,0000,,А сколько времени занимает путь от второго корпуса до полицейского поста?
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Пост расположен за большим перекрестком, поэтому пришлось ждать, пока появится возможность перейти улицу.
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Минут 14-15, я бы сказал.
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:41.23,Default,,0000,0000,0000,,14-15 минут?
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется это странным, Догучи-сан?
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Омотани-сан и Котегава-сан привели полицейских сразу после того, как мы подошли к кладовой.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вы очень долго искали Хакамаду-сана, несмотря на то, что он находился в зале по соседству.
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Ему и правда потребовалось время, чтобы найти меня.
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:04.58,Default,,0000,0000,0000,,В зале было полно народу в похожей форме.
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:10.09,Default,,0000,0000,0000,,А значит, у вас также было время на перемещение тела убитого, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Можете мне не верить, но ответьте на один вопрос.
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Как бы мне удалось перенести тело Таруми так, чтобы этого никто не заметил?
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Если не можете ответить, значит мы все невиновны.
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет смысла оставаться здесь.
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Детектив, мы оповестим семью Таруми.
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Хакамада-кун, почему у вас нет именной таблички?
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Она была на мне. Видимо, где-то отвалилась.
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Хотя какая теперь разница, раз мы не можем продолжить участие в чемпионате.
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Кстати о чемпионате, Хей-тян.
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты победил? Или проиграл?
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Хей-тян?
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Котэ!
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Удар котэ! Одно очко!
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Молодца! Наша взяла!
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Так мы и до финала дойдем!
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Ага, ага! Мы одержим победу даже без Хейджи!
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Цуки!
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Удар цуки! Одно очко!
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Четыре к одному! Старшая школа Киото побеждает!
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:25.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Старшая Киото?
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:28.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же тот самый Окита, о котором говорил Хейджи!
Dialogue: 0,0:17:29.32,0:17:30.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:31.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Без Хейджи мы...
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:33.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Без Хейджи мы проиграем!
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:50.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Окна в здании открыты не были,
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:54.19,Def_it,,0000,0000,0000,,а если через центральный вход, то сразу бросишься в глаза.
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:58.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Если он хотел вынести тело Таруми-сана, то воспользовался бы этим входом.
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:03.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Но тогда ему пришлось бы пройти мимо многолюдного входа в зал.
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:05.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:10.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь определенно заметил бы окровавленное тело и схватил бы его.
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:16.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин, Кудо будет здесь уже через 10 минут...
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погодь.
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты был во 2 корпусе, да? Что ты там делал?
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Просто был в уборной!
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Прости, у меня к тебе есть пара вопросов.
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Каких вопросов?
Dialogue: 0,0:18:33.65,0:18:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Незадолго до убийства Таруми-сан сказал...
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:38.70,Default,,0000,0000,0000,,"А я ведь могу обо всем рассказать".
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:41.03,Default,,0000,0000,0000,,О чем именно?
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Н-н-не знаю! Клянусь, я не знаю, о чем он!
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Тогда расскажи о девушке, за которую боролись Хакамада-сан и Таруми-сан. Она здесь?
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Издеваешься?!
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Хаори ушла с должности менеджера клуба после того случая...
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:19:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Того случая? Какого еще случая?
Dialogue: 0,0:19:00.47,0:19:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты видел удар цуки Окиты?
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Если бы он ударил меня, я бы свалился и умер!
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:12.02,Default,,0000,0000,0000,,О, это же тот студент.
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Он и во время обеда бегал туда-сюда.
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Обеда? Это вы, что ли, обедали возле входа?
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ага, мы.
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Эти студенты сами не свои были. Один даже попросил мобильник позвонить, а потом привел патрульных.
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:35.25,Default,,0000,0000,0000,,А когда эта троица покинула здание, никто странный из него не выходил?
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:37.03,Default,,0000,0000,0000,,А, да, выходил!
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Это был ты!
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Придурок! Кроме меня!
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, был еще один парень.
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Парень с сумкой богу.
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:48.91,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим.: Богу - сумка для хранения и переноса доспехов)
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:48.77,Default,,0000,0000,0000,,А с чего вы взяли, что это был кто-то другой?
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хоть при нем и была богу, сам он тоже был в доспехах.
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:56.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно! Сумка богу!
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:00.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Если положить тело в нее, его никто не заметит!
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:03.28,Def_it,,0000,0000,0000,,И единственный, кто был способен на это - Хакамада-сан!
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:07.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Он убил Таруми-сана и спрятал тело в кладовой.
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:13.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Пока его одногрупники искали Таруми-сана, он отправился туда.
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:15.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда тело было обнаружено,
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:20.55,Def_it,,0000,0000,0000,,он запихнул тело в богу и отнес в раздевалку бассейна.
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:23.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, вряд ли...
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:26.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Он не мог заранее спрятаться в кладовой, так как не знал, что его друзья заглянут туда.
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:29.97,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же чистая случайность, что все трое покинули место преступления.
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:33.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Он бы оказался в ловушке, если бы кто-нибудь из них остался караулить.
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:36.56,0:20:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Парень, хватит совать нос в чужой вопрос.
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати расспрашивать о Хаори.
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Он все рассказал вам?
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Естественно. Мы же с ним друзья детства.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Он с малых лет прибегал ко мне за помощью.
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:55.21,Default,,0000,0000,0000,,И его нет смысла подозревать.
Dialogue: 0,0:20:55.88,0:20:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Он даже одного вида крови не переносит.
Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Не лезь в это дело, парень. Усек?
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, слушаю.
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:11.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Хаттори, это я.
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:12.93,Default,,0000,0000,0000,,О, это ты, Кудо...
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты сейчас где? Сел на автобус?
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет, дядя сказал, что автобуса ждать слишком долго, и мы взяли такси.
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда не спеши, заедьте в какое-нибудь кафе, съешьте удона...
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Погуляйте, понаслаждайтесь прекрасными видами Осаки.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Балда, мы уже сказали водителю, куда ехать. Будем на месте через пару минут.
Dialogue: 0,0:21:33.25,0:21:35.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати, вы еще не выбыли из соревнований?
Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:39.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Хаттори? Хаттори?
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, что вы знаете о манекенах для оказания первой помощи, что хранятся в кладовой?
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Я много раз упражнялся с ними.
Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Сколько здесь таких манекенов всего?
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Два. Худой и полный.
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:55.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это же Хаттори из школы Кайхо, да?
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Почему он не в зале? Финал вот-вот начнется.
Dialogue: 0,0:22:09.12,0:22:10.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Если мои догадки верны...
Dialogue: 0,0:22:10.91,0:22:11.53,Def_it,,0000,0000,0000,,...он должен быть здесь!
Dialogue: 0,0:22:13.29,0:22:15.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Где-то в этой кладовой.
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:21.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:22:22.09,0:22:24.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот как убийца переместил тело!
Dialogue: 0,0:22:25.67,0:22:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Хайджи! Хейджи, где ты?
Dialogue: 0,0:22:30.30,0:22:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Блин, куда же этот болван запропастился?
Dialogue: 0,0:22:33.22,0:22:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Казуха-тян!
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы приехали поддержать вас!
Dialogue: 0,0:22:37.23,0:22:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян!
Dialogue: 0,0:22:39.23,0:22:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Команда Хаттори-куна все еще участвует?
Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Угу, финал вот-вот начнется, а я никак не могу найти этого Хейджи.
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, занят распутыванием убийства, которое сегодня здесь произошло.
Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Убийство?!
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в том, как и кто переместил тело Таруми-куна.
Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Как - мы выяснили.
Dialogue: 0,0:23:43.54,0:23:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы опросили студентов у входа.
Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Они видели человека в доспехах для кендо и с сумкой богу за спиной, покидающего здание.
Dialogue: 0,0:23:56.39,0:23:57.77,Def_it,,0000,0000,0000,,В доспехах и в маске?
Dialogue: 0,0:23:58.73,0:24:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Он поместил тело Таруми-куна в сумку, а лицо спрятал за маской для кендо!
Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:08.69,Default,,0000,0000,0000,,И когда именно он вышел из здания?
Dialogue: 0,0:24:09.11,0:24:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, после того как три студента обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:24:13.82,0:24:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, преступника среди этой троицы нет.
Dialogue: 0,0:24:20.33,0:24:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вероятно, он прятался в кладовой, когда тело было обнаружено.
Dialogue: 0,0:24:25.84,0:24:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Его обнаружили раньше времени, поэтому преступнику и пришлось его перетащить.
Dialogue: 0,0:24:31.55,0:24:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Отаки-сан... Вы Хейджи не видели?
Dialogue: 0,0:24:35.55,0:24:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Он был здесь, но потом куда-то убежал.
Dialogue: 0,0:24:48.98,0:24:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Не утруждайтесь.
Dialogue: 0,0:24:51.78,0:24:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Этой уловкой вы не заставите остальных поверить, что Таруми был убит именно здесь...
Dialogue: 0,0:24:58.87,0:24:59.74,Default,,0000,0000,0000,,...Котегава-сан.
Dialogue: 0,0:25:02.94,0:25:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, Таруми-сан был убит не здесь.
Dialogue: 0,0:25:07.46,0:25:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Настоящее место преступления - раздевалка у бассейна.
Dialogue: 0,0:25:09.84,0:25:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Когда Омотани-сан и Догучи-сан, увидев окровавленное тело, убежали,
Dialogue: 0,0:25:14.93,0:25:20.01,Default,,0000,0000,0000,,вы вернулись и сказали жертве идти в раздевалку, где он впоследствии и погиб.
Dialogue: 0,0:25:21.43,0:25:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Или я ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:25:23.81,0:25:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Балда, все покинули это место по счастливой случайности.
Dialogue: 0,0:25:28.02,0:25:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Вернись кто обратно - и этот трюк не сработал бы.
Dialogue: 0,0:25:31.78,0:25:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Случайность тут ни при чем.
Dialogue: 0,0:25:34.03,0:25:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Вам стоило лишь послать Омотани-сана за полицейскими, чтобы никто у кладовой не остался.
Dialogue: 0,0:25:40.20,0:25:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали, что Догучи-сан, запаниковав, побежит к Хакамаде-сану. Плюс он не выносит вида крови.
Dialogue: 0,0:25:46.33,0:25:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Он бы не подошел к телу и просто покинул бы место преступления.
Dialogue: 0,0:25:51.21,0:25:55.05,Default,,0000,0000,0000,,вы подсыпали снотворное в выпивку Таруми, чтобы погрузить его в сон.
Dialogue: 0,0:25:55.72,0:25:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Затем при помощи красной краски придали ему вид мертвеца.
Dialogue: 0,0:25:59.01,0:26:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Никто бы и не подумал, что он жив.
Dialogue: 0,0:26:03.10,0:26:06.44,Default,,0000,0000,0000,,В такой темноте краску от крови не отличишь.
Dialogue: 0,0:26:07.98,0:26:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Если бы парень, испачканный краской, покинул здание, все бы заметили.
Dialogue: 0,0:26:13.94,0:26:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Его и заметили.
Dialogue: 0,0:26:15.61,0:26:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Люди видели человека в доспехах с мешком за спиной.
Dialogue: 0,0:26:19.87,0:26:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, хочешь сказать, что это был Таруми?
Dialogue: 0,0:26:24.25,0:26:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Он бы не стал наряжаться лишь для того, чтобы по моей просьбе попасть в раздевалку.
Dialogue: 0,0:26:29.92,0:26:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Простыми словами вы его не уговорили бы...
Dialogue: 0,0:26:40.51,0:26:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Но другое дело, если показать его пьяным глазам это.
Dialogue: 0,0:26:46.39,0:26:47.89,Default,,0000,0000,0000,,"На куски порву"?
Dialogue: 0,0:26:49.40,0:26:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Таруми-кун и правда так сказал?
Dialogue: 0,0:26:52.32,0:26:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Да. Другие члены команды сказали, что он мог затаить обиду на Хакамаду-сана.
Dialogue: 0,0:26:57.86,0:27:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, Хакамада-сан мог таким образом отомстить ему.
Dialogue: 0,0:27:06.58,0:27:07.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:27:08.33,0:27:11.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Полагаю, преступник воспользовался их враждой...
Dialogue: 0,0:27:12.09,0:27:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:27:13.09,0:27:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Так вы и поступили.
Dialogue: 0,0:27:15.59,0:27:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Вернулись, вложили меч в руки Таруми-сана и разбудили его.
Dialogue: 0,0:27:18.93,0:27:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы показали ему заранее приготовленный манекен и сказали:
Dialogue: 0,0:27:24.64,0:27:27.22,Default,,0000,0000,0000,,"Боже! Что ты наделал?!"
Dialogue: 0,0:27:28.69,0:27:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Харуми-сан ненавидел Хакамаду-сана, к тому же он не успел протрезветь.
Dialogue: 0,0:27:33.98,0:27:40.03,Default,,0000,0000,0000,,И ему было тяжело понять, что перед ним лишь манекен в доспехах с именной табличкой Хакамады.
Dialogue: 0,0:27:41.45,0:27:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Увидев меч в своих руках, он решил, что это его рук дело...
Dialogue: 0,0:27:46.45,0:27:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он ничего не помнил.
Dialogue: 0,0:27:51.12,0:27:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, вы сказали ему что-то типа:
Dialogue: 0,0:27:54.29,0:28:01.01,Default,,0000,0000,0000,,"Надень доспех и спрячься в раздевалке бассейна, пока не прибыла полиция".
Dialogue: 0,0:28:01.80,0:28:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы сняли окровавленную броню и положили в богу, после чего сказали ему взять ее вместе с мечом с собой.
Dialogue: 0,0:28:11.56,0:28:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, богу вы приготовили заранее.
Dialogue: 0,0:28:16.69,0:28:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, у людей создалось впечатление, что преступник покинул здание сместе с телом в сумке.
Dialogue: 0,0:28:24.12,0:28:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы прибыли в раздевалку раньше Таруми-сана,
Dialogue: 0,0:28:27.31,0:28:31.46,Default,,0000,0000,0000,,дождались его прихода и убили по-настоящему...
Dialogue: 0,0:28:32.96,0:28:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Его тело вы бросили под душ, чтобы смыть следы краски,
Dialogue: 0,0:28:37.25,0:28:40.13,Default,,0000,0000,0000,,а доспех запихнули обратно в сумку.
Dialogue: 0,0:28:40.55,0:28:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ее вы спрятали, после чего отправились за Омотани к полицейскому посту.
Dialogue: 0,0:28:45.85,0:28:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот откуда у вас полотенце, пропитанное кровью Таруми-сана.
Dialogue: 0,0:28:51.35,0:28:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы пришли сюда, чтобы убрать манекена и вымазать платформу кровью,
Dialogue: 0,0:28:56.29,0:29:00.32,Default,,0000,0000,0000,,чтобы все решили, что Таруми-сан был убит здесь.
Dialogue: 0,0:29:01.70,0:29:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Это полотенце доказывает, что настоящий преступник - вы!
Dialogue: 0,0:29:12.50,0:29:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты все понял,
Dialogue: 0,0:29:15.00,0:29:16.58,Default,,0000,0000,0000,,то, вероятно, тебе и мотив известен.
Dialogue: 0,0:29:16.96,0:29:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:29:18.29,0:29:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Я позвонил в ваш университет и получил ответ.
Dialogue: 0,0:29:21.76,0:29:29.22,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году один из новичков вашего клуба потерял сознание и скончался посреди тренировки.
Dialogue: 0,0:29:31.22,0:29:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что это был несчастный случай, но на самом деле...
Dialogue: 0,0:29:35.31,0:29:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:29:36.35,0:29:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы издевались над новичком, Таруми перегнул палку, и тот погиб.
Dialogue: 0,0:29:42.74,0:29:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Хакамады в тот день не было, иначе бы он его остановил.
Dialogue: 0,0:29:47.12,0:29:48.20,Default,,0000,0000,0000,,И Таруми сказал:
Dialogue: 0,0:29:48.83,0:29:53.41,Default,,0000,0000,0000,,"Может, это и я сделал, но вы также виновны в случившемся, даже менеджер.
Dialogue: 0,0:29:53.96,0:29:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы все в одной лодке!"
Dialogue: 0,0:29:56.29,0:30:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы испугались, что ваша карьера пойдет прахом, если об этом узнают, поэтому и убили его.
Dialogue: 0,0:30:04.34,0:30:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, тебе известна каждая деталь.
Dialogue: 0,0:30:06.63,0:30:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Но раз ты без оружия, значит, кое-что упустил.
Dialogue: 0,0:30:12.27,0:30:15.60,Default,,0000,0000,0000,,На демонстрации иайдо должны были выступать двое.
Dialogue: 0,0:30:16.48,0:30:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, пробравшись в комнату учителя по иайдо,
Dialogue: 0,0:30:20.44,0:30:21.40,Default,,0000,0000,0000,,я взял...
Dialogue: 0,0:30:21.86,0:30:24.03,Default,,0000,0000,0000,,не один меч, а два!
Dialogue: 0,0:30:27.82,0:30:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кто-то позвонил и попросил собраться в раздевалке? Правда?
Dialogue: 0,0:30:33.50,0:30:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Да. И когда все прибыли сюда, они обнаружили здесь тело Таруми-куна.
Dialogue: 0,0:30:39.54,0:30:43.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник позвонил и намеренно сообщил о местонахождении Таруми...
Dialogue: 0,0:30:43.76,0:30:45.51,Def_it,,0000,0000,0000,,...чтобы ни у кого не было времени на осмотр кладовой.
Dialogue: 0,0:30:46.55,0:30:49.13,Def_it,,0000,0000,0000,,А значит, там оставалось что-то, что мы не должны были видеть!
Dialogue: 0,0:30:51.18,0:30:53.14,Default,,0000,0000,0000,,А где находится кладовая?
Dialogue: 0,0:30:53.60,0:30:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Во втором корпусе...
Dialogue: 0,0:30:57.44,0:30:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Отведи меня туда!
Dialogue: 0,0:30:58.10,0:30:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:30:59.56,0:31:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты куда?
Dialogue: 0,0:31:04.32,0:31:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Болван! Если убьешь меня, скрыться тебе не удастся!
Dialogue: 0,0:31:08.78,0:31:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, полиция решит, что тебя убил тот же преступник.
Dialogue: 0,0:31:13.33,0:31:16.33,Default,,0000,0000,0000,,А раз у меня есть алиби,
Dialogue: 0,0:31:17.35,0:31:20.02,Default,,0000,0000,0000,,меня даже...
Dialogue: 0,0:31:21.38,0:31:22.29,Default,,0000,0000,0000,,...не заподозрят!
Dialogue: 0,0:31:33.81,0:31:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, сегодня не твой день.
Dialogue: 0,0:31:35.72,0:31:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Че?!
Dialogue: 0,0:31:38.27,0:31:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори?
Dialogue: 0,0:31:40.27,0:31:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:31:41.81,0:31:48.07,Default,,0000,0000,0000,,...ты тот самый старшеклассник, что одной левой побеждал лучших бойцов кендо Осаки?
Dialogue: 0,0:31:48.45,0:31:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Слишком поздно ты это понял...
Dialogue: 0,0:31:52.82,0:31:54.03,Default,,0000,0000,0000,,...Юраноске!
Dialogue: 0,0:32:00.87,0:32:02.00,Default,,0000,0000,0000,,О, а вот и вы!
Dialogue: 0,0:32:02.46,0:32:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи?
Dialogue: 0,0:32:10.43,0:32:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь о нем, Отаки-хан.
Dialogue: 0,0:32:13.51,0:32:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Ты тоже покажи, на что способен, Хей-тян.
Dialogue: 0,0:32:16.43,0:32:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Чемпионат!
Dialogue: 0,0:32:19.02,0:32:20.77,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет времени!
Dialogue: 0,0:32:21.02,0:32:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:32:24.94,0:32:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Опоздали...
Dialogue: 0,0:32:26.61,0:32:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, турнир завершен.
Dialogue: 0,0:32:28.94,0:32:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно, в чемпионате я не победил, зато одержал верх в дуэли.
Dialogue: 0,0:32:33.11,0:32:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:32:37.83,0:32:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Не дождусь я выступления Хейджи...
Dialogue: 0,0:32:51.34,0:32:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:32:52.97,0:32:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Лучшее, что я пробовал!
Dialogue: 0,0:32:55.01,0:32:58.72,Default,,0000,0000,0000,,А вы что думали? Мамин иглобрюх это что-то!
Dialogue: 0,0:33:00.77,0:33:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ней? Свалилась раньше, чем палочки в руку взяла.
Dialogue: 0,0:33:03.73,0:33:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Это все ты, Хейджи!
Dialogue: 0,0:33:05.40,0:33:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Казуха-тян весь день бегала в поисках тебя.
Dialogue: 0,0:33:08.65,0:33:12.19,Default,,0000,0000,0000,,А что мне было делать? Убийство само не раскрылось бы.
Dialogue: 0,0:33:12.78,0:33:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Парень весь в отца! Раскрыл преступление за рекордно короткое время!
Dialogue: 0,0:33:18.79,0:33:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Его рассуждения порой далеки от здравого смысла.
Dialogue: 0,0:33:24.75,0:33:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Вам он и в подметки не годится, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:33:28.38,0:33:32.17,Def_it,,0000,0000,0000,,То есть, он хочет сказать, что я не гожусь в подметки Кудо?
Dialogue: 0,0:33:35.18,0:33:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Он напоминает мне тебя в молодости, Хейзо.
Dialogue: 0,0:33:38.85,0:33:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает, кем он вырастет.
Dialogue: 0,0:33:41.81,0:33:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Тояма, ты же за рулем, куда столько пьешь?
Dialogue: 0,0:33:46.10,0:33:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, я все равно хотел попросить тебя отвезти нас домой.
Dialogue: 0,0:33:55.20,0:33:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты хотел о чем-то поговорить? Ты ведь поэтому попросил отвезти тебя?
Dialogue: 0,0:33:59.72,0:34:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:34:01.08,0:34:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Дело касается Хейджи-куна и моей дочурки.
Dialogue: 0,0:34:03.66,0:34:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что они отличная пара?
Dialogue: 0,0:34:06.96,0:34:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Казухе уже 17. Университет и двадцатилетие уже не за горами.
Dialogue: 0,0:34:11.46,0:34:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Рано или поздно она выйдет замуж, так почему бы твоему парню не стать ее...
Dialogue: 0,0:34:17.93,0:34:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Тояма... Хотел поговорить - говори прямо.
Dialogue: 0,0:34:23.14,0:34:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Чувства юмора у тебя так и не прибавилось.
Dialogue: 0,0:34:26.64,0:34:28.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Так это твои шуточки...
Dialogue: 0,0:34:29.61,0:34:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь расследование 13-летней давности, связанное с замком Осаки?
Dialogue: 0,0:34:33.53,0:34:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты про сожженное тело, найденное недалеко от замка?
Dialogue: 0,0:34:37.99,0:34:42.33,Default,,0000,0000,0000,,У погибшего еще был найден этот осколок.
Dialogue: 0,0:34:43.83,0:34:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Помню. Мы зациклились на исследовании этого куска глины.
Dialogue: 0,0:34:49.50,0:34:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Но так ничего не добились.
Dialogue: 0,0:34:51.63,0:34:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, на этот раз нам больше повезет.
Dialogue: 0,0:34:56.38,0:34:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Был найден еще один осколок.
Dialogue: 0,0:34:58.39,0:35:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Очень похожий на тот, что обнаружили 13 лет назад.
Dialogue: 0,0:35:04.14,0:35:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Его сейчас исследуют, но похоже, что оба осколка примерно одного возраста.
Dialogue: 0,0:35:10.52,0:35:16.74,Default,,0000,0000,0000,,И на свеженайденном отчетливо видно число 848.
Dialogue: 0,0:35:18.91,0:35:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, наши предположения 13 лет назад были верны...
Dialogue: 0,0:35:24.04,0:35:26.50,Default,,0000,0000,0000,,И они все еще где-то там.
Dialogue: 0,0:35:26.91,0:35:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Да... Невообразимые сокровища феодальной эры...
Dialogue: 0,0:35:42.68,0:35:44.89,Default,,0000,0000,0000,,То круглое здание - Холл замка Осаки.
Dialogue: 0,0:35:45.27,0:35:49.73,Default,,0000,0000,0000,,За ним находится Осакский деловой парк.
Dialogue: 0,0:35:50.27,0:35:58.03,Default,,0000,0000,0000,,А за ними, хоть отсюда и не видно, расположена самая классная телестудия в Осаке!
Dialogue: 0,0:35:59.45,0:36:01.78,Default,,0000,0000,0000,,А это символ Осаки - Оскаский замок!
Dialogue: 0,0:36:03.45,0:36:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Осака - неплохое местечко, да?
Dialogue: 0,0:36:05.91,0:36:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Эти же слова я произнес, когда показывал им Осаку в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:36:10.50,0:36:15.96,Default,,0000,0000,0000,,К тому же я уже показывал им все достопримечательности с башни Цуутен.
Dialogue: 0,0:36:16.38,0:36:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Не следовало позволять тебе быть нашим экскурсоводом...
Dialogue: 0,0:36:18.26,0:36:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь фестивали Тендзин, Гион и Дандзири уже прошли, кроме замка Осаки больше и показывать ничего не осталось!
Dialogue: 0,0:36:25.68,0:36:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Куда бы ты повел нас дальше?
Dialogue: 0,0:36:29.93,0:36:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Так... Будь я экскурсоводом...
Dialogue: 0,0:36:33.15,0:36:39.61,Default,,0000,0000,0000,,...я бы показал вам стройку нового здания осакского штаба полиции.
Dialogue: 0,0:36:39.82,0:36:43.86,Default,,0000,0000,0000,,И его окрестности тоже.
Dialogue: 0,0:36:46.24,0:36:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Балда, кроме тебя это никому не интересно.
Dialogue: 0,0:36:50.91,0:36:52.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Хочу туда...
Dialogue: 0,0:36:53.25,0:36:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Замок Осаки вживую выглядит куда лучше, чем на фотографиях или по телевизору.
Dialogue: 0,0:36:57.80,0:37:01.30,Default,,0000,0000,0000,,А то! Все благодаря реставрационным работам.
Dialogue: 0,0:37:01.88,0:37:07.30,Default,,0000,0000,0000,,С момента последней реставрации прошло около 60 лет, а он до сих пор как новенький!
Dialogue: 0,0:37:07.72,0:37:09.26,Default,,0000,0000,0000,,70 лет.
Dialogue: 0,0:37:11.14,0:37:19.63,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим.: Тайко - прозвище Тоётоми Хидеёси.)
Dialogue: 0,0:37:11.14,0:37:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Тайко-сан построил его в 1599 году.
Dialogue: 0,0:37:16.23,0:37:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Токугава захватил его в 1629 году.
Dialogue: 0,0:37:19.67,0:37:28.35,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(235,435)\pos(313,306)}КАСУЯ АРИХИРО (64 года) \N Участник тур-группы
Dialogue: 0,0:37:20.24,0:37:28.49,Def_up,,0000,0000,0000,,А последняя реставрация проводилась 70 лет назад, в 1931 году.
Dialogue: 0,0:37:28.99,0:37:31.62,Default,,0000,0000,0000,,А вы неплохо знаете историю.
Dialogue: 0,0:37:32.08,0:37:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Еще бы! Тоётоми Хидеёси - мой герой.
Dialogue: 0,0:37:37.92,0:37:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Но вот значок, что у вас на груди...
Dialogue: 0,0:37:40.67,0:37:43.26,Default,,0000,0000,0000,,...напоминает герб семьи Токугава - трехлистный клевер.
Dialogue: 0,0:37:43.97,0:37:45.47,Default,,0000,0000,0000,,А, дело в том...
Dialogue: 0,0:37:45.47,0:37:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Иэясу-сан, что вы здесь делаете? Его Светлость ждет вас.
Dialogue: 0,0:37:49.97,0:37:52.06,Default,,0000,0000,0000,,О, примите мои извинения, Мицухидэ-сан.
Dialogue: 0,0:37:52.77,0:37:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Иэясу?
Dialogue: 0,0:37:54.10,0:37:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Мицухидэ?
Dialogue: 0,0:37:55.10,0:37:55.69,Default,,0000,0000,0000,,"его Светлость"?
Dialogue: 0,0:37:58.82,0:38:01.69,Default,,0000,0000,0000,,"Четырехдневный тур по местам славы Тоётоми Хидеёси"?
Dialogue: 0,0:38:02.07,0:38:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, это тема нашей поездки.
Dialogue: 0,0:38:04.97,0:38:10.39,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,230)\pos(299,301)}ФУКУСИМА ТОСИАКИ (32 года) \N Участник тур-группы
Dialogue: 0,0:38:05.61,0:38:10.62,Def_up,,0000,0000,0000,,Члены нашей группы - поклонники Хидеёси, познакомившиеся через Интернет.
Dialogue: 0,0:38:11.04,0:38:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже побывали в Нагое и Киото, и вот теперь мы в Осаке.
Dialogue: 0,0:38:17.04,0:38:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит, эти значки и имена...
Dialogue: 0,0:38:20.88,0:38:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Это что-то вроде ролевой игры.
Dialogue: 0,0:38:23.59,0:38:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день после завтрака мы тянем жребий, чтобы распределить роли и значки.
Dialogue: 0,0:38:28.78,0:38:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Нобунага, Хидеёси, Иэясу и Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:38:33.73,0:38:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Целый день те, кому выпали роли Хидеёси, Иэясу и Мицухидэ, должны вести себя соответственно,
Dialogue: 0,0:38:40.69,0:38:43.82,Default,,0000,0000,0000,,а также выполнять указания человека, играющего Нобунагу.
Dialogue: 0,0:38:44.61,0:38:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Например, принести ему сока, или сфотографировать его.
Dialogue: 0,0:38:49.74,0:38:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Но взамен этот Нобунага должен оплачивать обеды Хидеёши и Нобунаги.
Dialogue: 0,0:38:56.62,0:38:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:38:57.71,0:38:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Нэнэ-сан.
Dialogue: 0,0:38:59.67,0:39:01.54,Default,,0000,0000,0000,,У вас и роль Нэнэ есть?
Dialogue: 0,0:39:01.88,0:39:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:39:02.40,0:39:07.82,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(235,225)\pos(311,301)}КАТАКИРИ МАХО (39 лет) \N Участница тур-группы
Dialogue: 0,0:39:02.80,0:39:08.34,Def_up,,0000,0000,0000,,Тот, кому не достанется роли, играет Нэнэ, и он должен наблюдать и смеяться над действиями остальных.
Dialogue: 0,0:39:08.76,0:39:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Но получается, что тому, кто играет Мицухидэ, не повезло.
Dialogue: 0,0:39:11.76,0:39:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Ему придется выполнять указания Нобунаги, и его обед никто не оплатит.
Dialogue: 0,0:39:15.06,0:39:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Мицухидэ может на 3 минуты в день становиться Нобунагой.
Dialogue: 0,0:39:21.90,0:39:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, так вы показываете его недолгое трехдневное правление?
Dialogue: 0,0:39:26.70,0:39:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Тупость.
Dialogue: 0,0:39:27.99,0:39:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Как интересно!
Dialogue: 0,0:39:29.78,0:39:30.45,Default,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:39:30.87,0:39:33.58,Default,,0000,0000,0000,,А, вот вы где!
Dialogue: 0,0:39:33.60,0:39:36.31,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(275,435)\pos(318,298)}ВАКИСАКА СИГЕХИКО (35 лет) \N Участник тур-группы
Dialogue: 0,0:39:34.12,0:39:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Я вас еле нашел.
Dialogue: 0,0:39:37.08,0:39:42.96,Default,,0000,0000,0000,,О, приношу свои извинения, Нобунага-доно. Примите в качестве извинения эту банку чая.
Dialogue: 0,0:39:43.25,0:39:46.13,Default,,0000,0000,0000,,И возьмите эти три открытки \Nс достопримечательностями Осаки!
Dialogue: 0,0:39:46.42,0:39:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Право, не стоило...
Dialogue: 0,0:39:49.09,0:39:51.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Не очень-то хорошо ему дается роль Нобунаги.
Dialogue: 0,0:39:52.18,0:39:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:39:53.97,0:39:56.52,Default,,0000,0000,0000,,А где сам Хидеёси?
Dialogue: 0,0:39:56.93,0:39:59.48,Default,,0000,0000,0000,,И правда. Он же был с тобой.
Dialogue: 0,0:39:59.98,0:40:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, был, но потом ему позвонили, и он куда-то убежал.
Dialogue: 0,0:40:07.28,0:40:08.94,Default,,0000,0000,0000,,А куда, не знаешь?
Dialogue: 0,0:40:09.32,0:40:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Я без понятия. Он лишь крикнул, чтобы мы обедали без него.
Dialogue: 0,0:40:13.91,0:40:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он решил пообедать в одиночестве...
Dialogue: 0,0:40:17.37,0:40:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Все, идем. Оставим этих чудиков.
Dialogue: 0,0:40:20.33,0:40:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, нам самим пора подумать об обеде.
Dialogue: 0,0:40:29.76,0:40:32.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Наконец-то! Я нашел его!
Dialogue: 0,0:40:33.35,0:40:37.37,Def_it,,0000,0000,0000,,13 лет назад мне пришлось сдаться...
Dialogue: 0,0:40:33.41,0:40:38.58,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,475)\pos(322,301)}КАТО ЮДЗИ (36 лет) \N Участник тур-группы
Dialogue: 0,0:40:38.02,0:40:39.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Но теперь я завладею им!
Dialogue: 0,0:40:42.62,0:40:47.38,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\bord0\frz339.737\c&H000000&\pos(322,270)}Дракон
Dialogue: 0,0:40:50.86,0:40:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну что с тобой делать? Мы снова у замка Осаки!
Dialogue: 0,0:40:54.82,0:40:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Как ты могла потерять здесь кошелек, если он был в твоей сумочке?
Dialogue: 0,0:40:58.41,0:41:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты нас все время подгонял, вот я, видимо, и оставила его где-то!
Dialogue: 0,0:41:02.92,0:41:04.58,Default,,0000,0000,0000,,И сколько в нем было?
Dialogue: 0,0:41:05.21,0:41:06.50,Default,,0000,0000,0000,,5000 йен.
Dialogue: 0,0:41:06.50,0:41:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Забудь о кошельке, его наверняка уже кто-то...
Dialogue: 0,0:41:08.76,0:41:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что! В нем остался мой оберег!
Dialogue: 0,0:41:12.09,0:41:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Только вот плакать не надо!
Dialogue: 0,0:41:14.51,0:41:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Я не плачу.
Dialogue: 0,0:41:18.06,0:41:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Это дождь.
Dialogue: 0,0:41:19.39,0:41:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Как зарядил, не похоже, что скоро закончится.
Dialogue: 0,0:41:22.39,0:41:24.48,Default,,0000,0000,0000,,А, я взяла с собой зонтик.
Dialogue: 0,0:41:28.69,0:41:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Шикарно.
Dialogue: 0,0:41:29.78,0:41:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Как же быть?
Dialogue: 0,0:41:32.28,0:41:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты забыла его там?
Dialogue: 0,0:41:36.78,0:41:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, ты покупала там одноразовый фотик, Казуха-нээтян.
Dialogue: 0,0:41:40.75,0:41:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, покупала...
Dialogue: 0,0:41:42.37,0:41:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, узнаем.
Dialogue: 0,0:41:46.84,0:41:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:41:49.17,0:41:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Я поищу там!
Dialogue: 0,0:41:52.34,0:41:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Там я уже смотрела!
Dialogue: 0,0:41:54.22,0:41:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:41:56.09,0:42:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Да. Помните, мы говорили о человеке, играющего Хидеёси? Так вот, мы нигде не можем его найти.
Dialogue: 0,0:42:00.81,0:42:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы искали в самом замке, в магазинах поблизости, в уборных.
Dialogue: 0,0:42:05.15,0:42:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Его нигде не было.
Dialogue: 0,0:42:07.15,0:42:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Куда же он запропастился?
Dialogue: 0,0:42:11.65,0:42:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:42:12.86,0:42:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:42:18.58,0:42:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Человек горит!
Dialogue: 0,0:42:34.97,0:42:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Старик, вызови скорую!
Dialogue: 0,0:42:36.51,0:42:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:42:38.14,0:42:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что с вами? Что произошло?
Dialogue: 0,0:42:53.49,0:42:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Держись!
Dialogue: 0,0:42:55.32,0:42:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:42:57.97,0:43:02.35,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter \N Лирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:43:03.29,0:43:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, это мой кошелек!
Dialogue: 0,0:43:06.67,0:43:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Я предполагала, что ты можешь вернуться за ним, поэтому не отнесла в полицию.
Dialogue: 0,0:43:13.76,0:43:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Этот кошелек тебе дорог, да? У тебя в нем полно амулетиков.
Dialogue: 0,0:43:17.55,0:43:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Угу! Спасибо большое, тетя!
Dialogue: 0,0:43:19.76,0:43:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Что? У тебя там не один оберег?
Dialogue: 0,0:43:22.93,0:43:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Я взяла несколько в надежде,
Dialogue: 0,0:43:25.41,0:43:29.44,Default,,0000,0000,0000,,что они не позволят произойти еще одному преступлению, которое испортило бы нашу экскурсию.
Dialogue: 0,0:43:30.90,0:43:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Горящий человек свалился с крыши?! Это правда?
Dialogue: 0,0:43:35.74,0:43:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, полиция только что прибыла, повсюду только об этом и говорят.
Dialogue: 0,0:43:43.12,0:43:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Эти штуки не работают...
Dialogue: 0,0:43:44.66,0:43:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то...
Dialogue: 0,0:43:49.62,0:43:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, нелегко вам, инспектор Отаки. Это уже вторая смерть за последнее время.
Dialogue: 0,0:43:55.59,0:43:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, такова моя работа.
Dialogue: 0,0:43:57.92,0:44:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Но удивительно, вам удалось узнать, что этого парня звали Като Юдзи...
Dialogue: 0,0:44:02.97,0:44:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Все благодаря значку.
Dialogue: 0,0:44:04.74,0:44:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Значку? Вы про этот семейный герб на его свитере?
Dialogue: 0,0:44:08.56,0:44:15.94,Default,,0000,0000,0000,,На нем изображен семейный герб семьи Хидеёси. Так я узнал, что этот человек играл его роль в этой тур-группе.
Dialogue: 0,0:44:16.28,0:44:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил опознать его.
Dialogue: 0,0:44:18.03,0:44:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Что? Играл его роль?
Dialogue: 0,0:44:21.16,0:44:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Это такая ролевая игра, в которой мы распределили между собой роли исторических личностей.
Dialogue: 0,0:44:30.25,0:44:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Я играл Мицухидэ, А роль Иэясу была у Касуи-сана. {не стал переводить эти надписи, потому что вы их видели пару минут назад. Этож не 2 разные серии}
Dialogue: 0,0:44:34.34,0:44:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Вакисака-сан играл Нобунагу, а Катагири-сан - Нэнэ.
Dialogue: 0,0:44:38.13,0:44:41.51,Default,,0000,0000,0000,,А Като-сан был Хидеёси.
Dialogue: 0,0:44:42.26,0:44:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Забавная, должно быть, игра.
Dialogue: 0,0:44:45.06,0:44:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы знали, что он пропал, почему не обратились в полицию?
Dialogue: 0,0:44:49.60,0:44:50.43,Default,,0000,0000,0000,,А, ну...
Dialogue: 0,0:44:50.94,0:44:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Он исчез внезапно, и все это время мы занимались его поисками.
Dialogue: 0,0:44:54.73,0:44:59.03,Default,,0000,0000,0000,,На нем был красный шерстяной свитер, и мы посчитали, что такой хорошо выделяется в толпе...
Dialogue: 0,0:44:59.69,0:45:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы и подумать не могли, что он свалится с крыши.
Dialogue: 0,0:45:04.78,0:45:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вы не в курсе, планировал ли Като-сан самоубийство?
Dialogue: 0,0:45:09.08,0:45:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не в курсе...
Dialogue: 0,0:45:10.96,0:45:13.00,Default,,0000,0000,0000,,С чего вы решили, что это самоубийство?
Dialogue: 0,0:45:13.75,0:45:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Никто не полезет на крышу в такой ливень.
Dialogue: 0,0:45:18.00,0:45:21.34,Default,,0000,0000,0000,,К тому же он надел хорошо воспламеняющийся свитер из шерсти.
Dialogue: 0,0:45:21.93,0:45:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что он поднялся на крышу и поджег себя сам.
Dialogue: 0,0:45:26.22,0:45:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы снова вовлечены в расследование... Вам не кажется, что вы прокляты?
Dialogue: 0,0:45:32.10,0:45:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, это не я, а сынок шефа полиции.
Dialogue: 0,0:45:36.94,0:45:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Что? Хей-тян тоже здесь?
Dialogue: 0,0:45:40.69,0:45:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, они с Конаном пару минут назад зашли в замок.
Dialogue: 0,0:45:47.28,0:45:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Кудо, смотри, не поскользнись там.
Dialogue: 0,0:45:50.50,0:45:53.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин, этот шарманщик думает, что я - его ручная обезьянка.
Dialogue: 0,0:45:59.13,0:46:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Что-то нашел?
Dialogue: 0,0:46:01.17,0:46:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Какие-то осколки.
Dialogue: 0,0:46:07.97,0:46:08.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Зажигалка...
Dialogue: 0,0:46:10.81,0:46:12.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели он с ее помощью...
Dialogue: 0,0:46:14.06,0:46:15.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Только вот странно... Почему она...
Dialogue: 0,0:46:19.27,0:46:20.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот след!
Dialogue: 0,0:46:23.11,0:46:26.66,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор не могу поверить, что Като-сан покончил с собой.
Dialogue: 0,0:46:27.24,0:46:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже... Он ведь так хотел приехать в Осаку...
Dialogue: 0,0:46:32.62,0:46:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно знать, что творится в головах у других.
Dialogue: 0,0:46:37.38,0:46:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он поехал с нами лишь для того, чтобы совершить это самоубийство.
Dialogue: 0,0:46:43.67,0:46:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Осталось лишь узнать, при помощи чего он поджег себя.
Dialogue: 0,0:46:45.93,0:46:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Да. Если найдем...
Dialogue: 0,0:46:48.09,0:46:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Уже нашли.
Dialogue: 0,0:46:50.51,0:46:53.68,Default,,0000,0000,0000,,На крыше замка мы обнаружили эту зажигалку.
Dialogue: 0,0:46:54.06,0:46:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Это же зажигалка Като-сана, да?
Dialogue: 0,0:46:57.52,0:46:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:46:58.69,0:47:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Сомнений в том, что это самоубийство, больше нет.
Dialogue: 0,0:47:00.94,0:47:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Я бы так не сказал.
Dialogue: 0,0:47:03.57,0:47:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Крышка зажигалки была закрыта.
Dialogue: 0,0:47:06.15,0:47:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Разве будет человек, решивший поджечь себя, закрывать крышку?
Dialogue: 0,0:47:09.45,0:47:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Хей-тян, а если зажигалка закрылась в результате падения?
Dialogue: 0,0:47:14.25,0:47:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Тогда бы мы обнаружили ее не на самой вершине крыши.
Dialogue: 0,0:47:18.67,0:47:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, вместе с зажигалкой мы нашли еще кое-что.
Dialogue: 0,0:47:23.30,0:47:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Что еще?
Dialogue: 0,0:47:25.22,0:47:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Ненамокшая поверхность крыши под зажигалкой была странной формы.
Dialogue: 0,0:47:30.60,0:47:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Она напоминала четверть круга.
Dialogue: 0,0:47:36.02,0:47:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Как будто до начала дождя там стояло нечто цилиндрическое.
Dialogue: 0,0:47:41.19,0:47:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Затем это нечто убрали, а на его место положили зажигалку.
Dialogue: 0,0:47:46.15,0:47:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, парень?
Dialogue: 0,0:47:48.41,0:47:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Но, Хей-тян, что это за "цилиндрическое нечто"?
Dialogue: 0,0:47:52.53,0:47:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:47:54.70,0:47:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это как-то связано с осколками, что мы нашли там же.
Dialogue: 0,0:47:59.00,0:48:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Отаки, вот что мы нашли у погибшего при себе.
Dialogue: 0,0:48:05.63,0:48:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Бумажник, часы, мобильник,
Dialogue: 0,0:48:07.97,0:48:10.63,Default,,0000,0000,0000,,ключи, сигареты, какой-то осколок...
Dialogue: 0,0:48:12.03,0:48:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Свиток?
Dialogue: 0,0:48:15.24,0:48:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:48:16.81,0:48:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Здесь лишь один кандзи - "Дракон".
Dialogue: 0,0:48:21.60,0:48:23.15,Default,,0000,0000,0000,,И что это за осколок?
Dialogue: 0,0:48:23.65,0:48:25.44,Default,,0000,0000,0000,,От какого-то глиняного сосуда.
Dialogue: 0,0:48:25.73,0:48:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Этот осколок...
Dialogue: 0,0:48:28.15,0:48:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Может, он как-то связан с расследованием, в котором также сгорел человек?
Dialogue: 0,0:48:33.78,0:48:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Наши отцы обсуждали его в машине прошлым вечером.
Dialogue: 0,0:48:39.08,0:48:46.67,Default,,0000,0000,0000,,На теле, обнаруженном 13 лет назад, и на теле, найденном недавно, были похожие осколки.
Dialogue: 0,0:48:47.21,0:48:52.80,Default,,0000,0000,0000,,На недавно обнаруженном осколке было написано "848".
Dialogue: 0,0:48:53.30,0:48:56.06,Default,,0000,0000,0000,,848? И что это значит?
Dialogue: 0,0:48:56.56,0:49:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Я не особо поняла, о чем они говорили, но, кажется, эти осколки как-то связаны с сокровищем.
Dialogue: 0,0:49:02.15,0:49:02.64,Default,,0000,0000,0000,,С сокровищем?
Dialogue: 0,0:49:03.61,0:49:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Это правда!
Dialogue: 0,0:49:05.11,0:49:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Они говорили о каких-то больших сокровищах времен феодальной эры.
Dialogue: 0,0:49:10.82,0:49:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Большие сокровища?
Dialogue: 0,0:49:12.95,0:49:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Хватит рассказывать сказки.
Dialogue: 0,0:49:16.45,0:49:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи-ниитян!
Dialogue: 0,0:49:18.66,0:49:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни на этот обгоревший осколок.
Dialogue: 0,0:49:21.71,0:49:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Обратная сторона немного сверкает.
Dialogue: 0,0:49:25.88,0:49:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это что, золото?
Dialogue: 0,0:49:28.09,0:49:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, но на сокровище это не тянет.
Dialogue: 0,0:49:32.59,0:49:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда в этом нет никакого смысла.
Dialogue: 0,0:49:35.85,0:49:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Зачем Като-сан оставил группу, залез на крышу
Dialogue: 0,0:49:41.52,0:49:43.35,Default,,0000,0000,0000,,и поджег себя?
Dialogue: 0,0:49:44.23,0:49:45.90,Default,,0000,0000,0000,,И самое непонятное...
Dialogue: 0,0:49:46.23,0:49:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Зачем он перед самой смертью схватился...
Dialogue: 0,0:49:51.11,0:49:51.82,Default,,0000,0000,0000,,...за зонтик.
Dialogue: 0,0:49:52.74,0:49:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Самое очевидное, что связано с зонтом - дождь.
Dialogue: 0,0:49:55.91,0:49:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Между дождем и Замком Осаки есть только одна связь - Рюкосэки.
Dialogue: 0,0:50:00.79,0:50:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:50:02.00,0:50:03.00,Default,,0000,0000,0000,,А ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:50:03.67,0:50:10.48,Def_up,,0000,0000,0000,,У ворот Сакура-мон Замка Осаки стояли Камни Дракона и Тигра, называемые "Рюкосэки", которые защищали замок.
Dialogue: 0,0:50:05.31,0:50:08.98,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(235,430)\pos(322,326)}Ворота Сакура-мон (Рюкосэки)
Dialogue: 0,0:50:12.05,0:50:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Легенда гласит, что во время дождя на их месте появляются изображения тигра и дракона.
Dialogue: 0,0:50:17.76,0:50:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Во время дождя?
Dialogue: 0,0:50:21.10,0:50:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Дайте-ка взглянуть!
Dialogue: 0,0:50:23.10,0:50:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:50:24.19,0:50:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Это важная улика!
Dialogue: 0,0:50:36.11,0:50:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это правда.
Dialogue: 0,0:50:38.58,0:50:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, возможно, где-то здесь...
Dialogue: 0,0:50:43.04,0:50:45.79,Default,,0000,0000,0000,,...скрыта секретная сокровищница Хидеёси!
Dialogue: 0,0:50:46.67,0:50:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Где-то в замке Осаки.
Dialogue: 0,0:50:49.59,0:50:53.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Сокровище, оставленное Хидеёши?
Dialogue: 0,0:50:57.05,0:50:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Это я. Ничего не предпринимать.
Dialogue: 0,0:51:00.68,0:51:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Полиция здесь еще задержится.
Dialogue: 0,0:51:03.43,0:51:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, они почти у нас в руках.
Dialogue: 0,0:51:06.98,0:51:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Просто следуй плану.
Dialogue: 0,0:51:25.00,0:51:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Что? Сокровища, оставленные самим Хидеёси?
Dialogue: 0,0:51:29.75,0:51:30.83,Default,,0000,0000,0000,,И это не сказки, Хей-тян?
Dialogue: 0,0:51:31.38,0:51:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, я почти уверен в этом.
Dialogue: 0,0:51:33.46,0:51:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на осколок, найденный у Като-сана.
Dialogue: 0,0:51:37.80,0:51:42.30,Default,,0000,0000,0000,,На обратной стороне виден слабый блеск золотых частиц.
Dialogue: 0,0:51:43.18,0:51:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:51:44.60,0:51:47.52,Default,,0000,0000,0000,,И как это доказывает факт существования сокровищ?
Dialogue: 0,0:51:48.10,0:51:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Об этом написано в свитке, найденном у него.
Dialogue: 0,0:51:52.40,0:51:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Глупости, в нем написан лишь один кандзи "Дракон"...
Dialogue: 0,0:51:58.03,0:51:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:51:59.99,0:52:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Эти символы, по-видимому, были написаны на листах, лежавших на свитке.
Dialogue: 0,0:52:04.41,0:52:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, если свиток намочить, символы проявляются, прямо как Рюкосэки.
Dialogue: 0,0:52:10.25,0:52:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Но важные части свитка сгорели.
Dialogue: 0,0:52:14.25,0:52:16.84,Default,,0000,0000,0000,,И что это за изображение слева?
Dialogue: 0,0:52:17.34,0:52:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на тыкву, да?
Dialogue: 0,0:52:19.09,0:52:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Тыква - символ Тоётоми Хидеёси.
Dialogue: 0,0:52:23.14,0:52:27.73,Default,,0000,0000,0000,,А может, этот осколок от тыквообразного кувшина?
Dialogue: 0,0:52:28.18,0:52:30.89,Default,,0000,0000,0000,,И этот кувшин доверху наполнен золотом!
Dialogue: 0,0:52:31.65,0:52:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Но, судя по рисунку, высота кувшина не превышает 30 сантиметров.
Dialogue: 0,0:52:38.70,0:52:42.49,Default,,0000,0000,0000,,В таком маленьком кувшине много золота не уместишь...
Dialogue: 0,0:52:42.62,0:52:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, забыли?
Dialogue: 0,0:52:45.37,0:52:54.38,Default,,0000,0000,0000,,После каждой победы Хидеёси прибавлял к своему символу по кувшину, который вскоре прозвали...
Dialogue: 0,0:52:54.38,0:52:55.84,Default,,0000,0000,0000,,..."Тысяча тыкв".
Dialogue: 0,0:52:56.50,0:52:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Тысяча?!
Dialogue: 0,0:52:58.59,0:52:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:53:00.05,0:53:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Ага, тысяча таких кувшинов - вполне себе сокровище.
Dialogue: 0,0:53:04.76,0:53:07.68,Default,,0000,0000,0000,,А если учесть историческое значение, то их можно считать бесценными.
Dialogue: 0,0:53:08.56,0:53:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Если осколки, найденные у погибшего 13 лет назад, у погибшего на днях и у Като-сана имеют одно происхождение,
Dialogue: 0,0:53:16.65,0:53:24.20,Default,,0000,0000,0000,,получается, что всех троих убил кто-то, кто хотел оставить все сокровище себе.
Dialogue: 0,0:53:25.74,0:53:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Но разве не странно, что твой отец и Тояма-сан догадались о существовании сокровища, имея лишь 2 осколка?
Dialogue: 0,0:53:34.17,0:53:36.38,Default,,0000,0000,0000,,У них, в отличие от нас, никакого свитка не было.
Dialogue: 0,0:53:36.75,0:53:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, им помогла догадаться форма осколков.
Dialogue: 0,0:53:39.92,0:53:44.64,Default,,0000,0000,0000,,В осколке, который мой папа показывал в машине, было горлышко,
Dialogue: 0,0:53:44.80,0:53:48.06,Default,,0000,0000,0000,,плюс надпись 848.
Dialogue: 0,0:53:48.47,0:53:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, 848 - это номер одного из тысячи кувшинов.
Dialogue: 0,0:53:54.31,0:54:01.44,Default,,0000,0000,0000,,И если на осколках были следы золота, то любой пришел бы к подобному выводу.
Dialogue: 0,0:54:01.78,0:54:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Все равно это как-то неправдоподобно...
Dialogue: 0,0:54:04.57,0:54:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Но и исключать такую возможность нельзя.
Dialogue: 0,0:54:07.58,0:54:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Хидеёси говорил, что его богатства останутся в безопасности где-то в замке, несмотря на его скорую кончину, что пугало Иэясу.
Dialogue: 0,0:54:14.96,0:54:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Также ходят легенды о том, что Хидеёси приказал очистить колодец Тэнсюкаку,
Dialogue: 0,0:54:20.13,0:54:23.22,Default,,0000,0000,0000,,чтобы спрятать там все свое золото.
Dialogue: 0,0:54:23.63,0:54:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, но почему вы решили, что этот свиток укажет путь к сокровищам?
Dialogue: 0,0:54:27.60,0:54:30.81,Default,,0000,0000,0000,,А если это обыкновенный древний чертеж?
Dialogue: 0,0:54:31.14,0:54:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Балда. Следы золота на осколках и исчезающие чернила доказывают, что кто-то что-то хотел скрыть.
Dialogue: 0,0:54:39.27,0:54:42.86,Default,,0000,0000,0000,,И если есть Свиток Дракона, то должен существовать и Свиток...
Dialogue: 0,0:54:43.11,0:54:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Тигра.
Dialogue: 0,0:54:45.91,0:54:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Если кувшин в Свитке Дракона появился после попадания на него капель дождя, подобно Камням Тигра и Дракона,
Dialogue: 0,0:54:52.58,0:54:54.87,Default,,0000,0000,0000,,значит, должен существовать и Свиток Тигра, так?
Dialogue: 0,0:54:55.58,0:55:00.21,Default,,0000,0000,0000,,И скорее всего, в этом свитке указано местоположение этих кувшинов.
Dialogue: 0,0:55:00.59,0:55:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты это хотел сказать, Хейджи-кун?
Dialogue: 0,0:55:03.26,0:55:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Тояма! Почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:55:07.05,0:55:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Это я ему позвонила. Штаб находится совсем недалеко отсюда.
Dialogue: 0,0:55:11.85,0:55:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Это преступление определенно связано с расследуемым папой делом.
Dialogue: 0,0:55:15.46,0:55:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я ему не позвонила, ты бы надолго здесь застрял, Хейджи.
Dialogue: 0,0:55:19.61,0:55:21.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Снова она за свое...
Dialogue: 0,0:55:22.19,0:55:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Казуха права, предоставь это нам.
Dialogue: 0,0:55:25.45,0:55:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот!
Dialogue: 0,0:55:27.24,0:55:32.41,Default,,0000,0000,0000,,У моста Симбаси есть отличное местечко, где можно поужинать, пошли туда!
Dialogue: 0,0:55:32.91,0:55:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Молчать! Прямо на моих глазах произошло преступление, а ты...
Dialogue: 0,0:55:38.67,0:55:41.17,Default,,0000,0000,0000,,То есть, я вынужден отклонить твое приглашение...
Dialogue: 0,0:55:41.67,0:55:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Н-не д-думай обо мне, с-сходите туда вместе с Ран-тян, отдохните, хорошо, К-Казуха-тян?
Dialogue: 0,0:55:48.68,0:55:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Как пожелаешь!
Dialogue: 0,0:55:50.35,0:55:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Идем, Ран-тян, только ты и я.
Dialogue: 0,0:55:54.06,0:55:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Казуха-тян...
Dialogue: 0,0:56:07.40,0:56:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Давай, пошли! Тебе там понравится!
Dialogue: 0,0:56:11.24,0:56:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Извините, а нам можно сходить на ужин?
Dialogue: 0,0:56:15.04,0:56:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:56:15.70,0:56:18.66,Default,,0000,0000,0000,,У нас с обеда во рту ни крошки не было.
Dialogue: 0,0:56:18.92,0:56:22.84,Default,,0000,0000,0000,,А я схожу в отель и переоденусь, а то вся одежда промокла.
Dialogue: 0,0:56:23.17,0:56:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:56:24.25,0:56:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы скоро вернемся, наш отель недалеко отсюда.
Dialogue: 0,0:56:29.30,0:56:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Только не задерживайтесь.
Dialogue: 0,0:56:35.24,0:56:37.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот голос... быть не может...
Dialogue: 0,0:56:43.19,0:56:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Отаки.
Dialogue: 0,0:56:44.44,0:56:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:56:45.78,0:56:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Слушай внимательно...
Dialogue: 0,0:56:49.32,0:56:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Понял. Все сделаем.
Dialogue: 0,0:56:52.70,0:56:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:56:54.08,0:56:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:57:01.50,0:57:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Хейзо, это я.
Dialogue: 0,0:57:07.05,0:57:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь ради Хаттори-куна позвонила отцу?
Dialogue: 0,0:57:10.93,0:57:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Поняла, что он работал над этим делом и может предоставить нужную информацию, да?
Dialogue: 0,0:57:18.89,0:57:22.06,Default,,0000,0000,0000,,И ты попыталась скрыть это, разозлив его.
Dialogue: 0,0:57:22.44,0:57:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Я просто...
Dialogue: 0,0:57:24.11,0:57:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь хотела увидеть улыбку на его лице после распутывания этого дела.
Dialogue: 0,0:57:30.40,0:57:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Какая я глупая, да?
Dialogue: 0,0:57:32.49,0:57:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Ага, глупее некуда.
Dialogue: 0,0:57:33.87,0:57:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Некуда?
Dialogue: 0,0:57:36.95,0:57:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как я.
Dialogue: 0,0:57:41.75,0:57:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Признаться, мне тоже нравится видеть улыбку Шиничи.
Dialogue: 0,0:57:49.92,0:57:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я имею в виду, в такие вот моменты.
Dialogue: 0,0:57:52.59,0:57:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:57:55.18,0:57:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Черт, мы забыли взять Конан-куна!
Dialogue: 0,0:57:58.64,0:58:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Блин, точно!
Dialogue: 0,0:58:05.69,0:58:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хаттори.
Dialogue: 0,0:58:07.61,0:58:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни-ка. Необычная вещь в необычном для нее месте.
Dialogue: 0,0:58:10.94,0:58:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Батарейка?
Dialogue: 0,0:58:12.49,0:58:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка... Если она появилась здесь после того, как Като-сан загорелся...
Dialogue: 0,0:58:16.95,0:58:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Да. Значит, это было не самоубийство.
Dialogue: 0,0:58:19.95,0:58:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Его убили.
Dialogue: 0,0:58:23.33,0:58:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Да все с ним будет в порядке! Он же сейчас с Хейджи и твоим отцом.
Dialogue: 0,0:58:29.55,0:58:34.88,Default,,0000,0000,0000,,И потом, повсюду полно полицейских, вряд ли произойдет что-либо еще.
Dialogue: 0,0:59:14.30,0:59:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Погибшая - Катагири Махо-сан. Участница той же самой тур-группы.
Dialogue: 0,0:59:19.10,0:59:24.43,Default,,0000,0000,0000,,По словам Казухи-тян, она подожгла свое пальто и сбросилась с моста в реку.
Dialogue: 0,0:59:25.44,0:59:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Но причиной смерти, судя по всему, стала травма затылка.
Dialogue: 0,0:59:30.90,0:59:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, она, падая вниз, ударилась об одну из каменных опор.
Dialogue: 0,0:59:37.11,0:59:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:59:38.45,0:59:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Других вариантов не вижу.
Dialogue: 0,0:59:41.37,0:59:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Казуха, ты точно уверена, что у нее в руках была лишь зажигалка?
Dialogue: 0,0:59:45.41,0:59:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, я увидела только ее...
Dialogue: 0,0:59:47.79,0:59:50.67,Default,,0000,0000,0000,,И рядом с Катагири-сан тоже никого не было?
Dialogue: 0,0:59:51.17,0:59:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Рядом - не было...
Dialogue: 0,0:59:53.76,0:59:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Но мы видели кого-то на другой стороне моста.
Dialogue: 0,0:59:57.13,0:59:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно! Это и был тот, кто поджег ее.
Dialogue: 0,0:59:59.64,1:00:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Но это невозможно.
Dialogue: 0,1:00:01.72,1:00:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Он был позади нас.
Dialogue: 0,1:00:04.77,1:00:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Это определенно самоубийство.
Dialogue: 0,1:00:07.10,1:00:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Дура! Этого быть не может!
Dialogue: 0,1:00:10.94,1:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Должно же быть что-то, указывающее на убийство!
Dialogue: 0,1:00:13.90,1:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Хей-тян!
Dialogue: 0,1:00:27.46,1:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Отец?
Dialogue: 0,1:00:29.17,1:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи, твоя смехотворная теория переходит все границы!
Dialogue: 0,1:00:33.80,1:00:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты мешаешь полицейским работать!
Dialogue: 0,1:00:38.55,1:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Полегче с ним, шеф... Хейджи лишь по-своему пытался раскрыть это дело... то есть...
Dialogue: 0,1:00:46.47,1:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вы, возможно, пытаетесь помочь расследованию, но явно не он.
Dialogue: 0,1:00:52.52,1:00:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Он лишь путается под ногами!
Dialogue: 0,1:00:54.61,1:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Вся эта чушь с "детективом-старшеклассником" ударила ему в голову, вот он и творит невесть что.
Dialogue: 0,1:00:58.99,1:01:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Этими своими поступками он лишь пытается потешить свое больное эго.
Dialogue: 0,1:01:03.70,1:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Его заслуга - лишь нахождение улик.
Dialogue: 0,1:01:07.58,1:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Он не смог предотвратить смерти двух человек, произошедших прямо у него под носом.
Dialogue: 0,1:01:13.00,1:01:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Полиция уже оцепила периметр, так что можно быть спокойными.
Dialogue: 0,1:01:18.47,1:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, это наша работа.
Dialogue: 0,1:01:22.68,1:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, чтоб глаза мои его больше здесь не видели.
Dialogue: 0,1:01:28.22,1:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Шеф! Вам не кажется, что это уже слишком?..
Dialogue: 0,1:01:31.69,1:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Отаки, ты забыл о человеке, за которым я приказал установить слежку?
Dialogue: 0,1:01:37.48,1:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Точно, вот почему шеф...
Dialogue: 0,1:01:40.65,1:01:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, так он проявляет свою заботу о нем.
Dialogue: 0,1:01:50.21,1:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Отаки, так мы имеем дело с убийствами?
Dialogue: 0,1:01:52.92,1:01:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нет. Като-сан поджег себя и упал с крыши замка.
Dialogue: 0,1:01:57.71,1:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,,На зажигалке были обнаружены лишь его отпечатки.
Dialogue: 0,1:02:03.34,1:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,А Катагири-сан подожгла себя и упала с моста в реку, свидетелем чего стала Казуха-тян.
Dialogue: 0,1:02:12.31,1:02:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Без ответов осталось несколько вопросов, но я предполагаю, что оба случая были самоубийствами.
Dialogue: 0,1:02:18.07,1:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае хватило бы и 2-3 офицеров.
Dialogue: 0,1:02:23.74,1:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Тояма, мы уходим.
Dialogue: 0,1:02:27.74,1:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Бессмысленно тратить столько человеческих ресурсов на такое мелкое дело.
Dialogue: 0,1:02:33.75,1:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,1:02:38.86,1:02:42.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Хейзо... неужели ты...
Dialogue: 0,1:02:52.68,1:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Не злись на него, Хей-тян.
Dialogue: 0,1:02:55.44,1:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Шеф, видимо, разозлился, что ничем не сможет помочь в расследовании, и выместил всю злость на тебе.
Dialogue: 0,1:03:01.36,1:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Но я не считаю, что стоило поднимать на него руку...
Dialogue: 0,1:03:04.11,1:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,А если это из-за убийцы?
Dialogue: 0,1:03:08.28,1:03:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Помните, я рассказывала про давнее дело, связанное с осколками?
Dialogue: 0,1:03:15.21,1:03:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Отец также сказал:
Dialogue: 0,1:03:18.96,1:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,"Возможно, убийца, ответственный за смерть того человека 13 лет назад, как-то связан с ограблениями".
Dialogue: 0,1:03:29.01,1:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,С ограблениями?
Dialogue: 0,1:03:30.51,1:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, он говорил о пяти вооруженных ограблениях.
Dialogue: 0,1:03:35.89,1:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Тогда получается, что отец Хейджи решил, что и тогда, и сейчас преступником был один и тот же человек...
Dialogue: 0,1:03:42.36,1:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,1:03:43.99,1:03:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы уберечь сынулю от опасности, он решил отбить у него всю охоту в продолжении расследования.
Dialogue: 0,1:03:49.14,1:03:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в постановке Кандзинтё.
Dialogue: 0,1:03:49.14,1:03:52.83,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим.: Кандзинтё - постановка театра кабуки о сегуне Ёсицунэ и его слуге Бенкее.)
Dialogue: 0,1:03:52.39,1:03:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, печально...
Dialogue: 0,1:03:56.21,1:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,...что отец так сильно меня недооценивает.
Dialogue: 0,1:03:59.58,1:04:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи...
Dialogue: 0,1:04:01.09,1:04:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Я не такой, как Ёсицунэ. Если меня ударить, я дам сдачи.
Dialogue: 0,1:04:06.88,1:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Я найду преступника и утру нос своему старику!
Dialogue: 0,1:04:13.39,1:04:16.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Отсюда следует, что ты глупее Ёсицунэ.
Dialogue: 0,1:04:17.89,1:04:18.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Но вот что странно...
Dialogue: 0,1:04:20.36,1:04:25.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Отец Хаттори должен был знать, как именно отреагирует его сын.
Dialogue: 0,1:04:35.04,1:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,И все равно, Хей-тян, хотя ты и говоришь, что это убийство, я больше склоняюсь к версии с суицидом.
Dialogue: 0,1:04:40.67,1:04:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Тогда посмотрите на тело Катагири-сан справа. Вода его немного размыла, но он все еще виден.
Dialogue: 0,1:04:46.55,1:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Я про странный след из 2-3 точек.
Dialogue: 0,1:04:49.38,1:04:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав!
Dialogue: 0,1:04:50.51,1:04:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Здесь три одинаковых по форме отметины.
Dialogue: 0,1:04:54.51,1:04:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Кровь?
Dialogue: 0,1:04:56.27,1:04:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вероятно, это кровь из раны на затылке.
Dialogue: 0,1:04:58.52,1:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,На затылке?
Dialogue: 0,1:04:59.81,1:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Да. Катагири сан погибла не от удара об опору моста.
Dialogue: 0,1:05:07.11,1:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Если предположить, что смерть наступила от удара тупым предметом по голове...
Dialogue: 0,1:05:11.49,1:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,...то получается, что кровь попала сначала на преступника, а потом на тело жертвы, когда его переносили.
Dialogue: 0,1:05:19.71,1:05:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, Катагири-сан, которую увидела Казуха, уже была мертва,
Dialogue: 0,1:05:25.25,1:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,а тело было подожжено и сброшено в воду преступником, чтобы все выглядело, как самоубийство.
Dialogue: 0,1:05:32.41,1:05:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Но... когда ее плащ загорелся, мне показалось, что она корчилась от боли.
Dialogue: 0,1:05:37.18,1:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, она определенно была в тот момент жива.
Dialogue: 0,1:05:40.89,1:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Тебе просто так показалось. Здесь же было темно.
Dialogue: 0,1:05:44.44,1:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,1:05:46.98,1:05:49.65,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, под подозрение попадает эта тур-группа.
Dialogue: 0,1:05:50.07,1:05:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Нужно найти оставшихся ее членов и допросить.
Dialogue: 0,1:05:55.08,1:05:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Речь идет о нас?
Dialogue: 0,1:05:58.12,1:06:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернулись, как и обещали, а тут такая суматоха.
Dialogue: 0,1:06:01.29,1:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Народу здесь даже больше чем было у замка...
Dialogue: 0,1:06:04.54,1:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,1:06:08.55,1:06:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Что? Как так?
Dialogue: 0,1:06:10.30,1:06:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Катагири-сан подожгла себя и сбросилась с моста?
Dialogue: 0,1:06:13.68,1:06:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот отсюда?
Dialogue: 0,1:06:15.64,1:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:06:16.60,1:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем она покончила с собой?
Dialogue: 0,1:06:18.97,1:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы пока еще не уверены, что это самоубийство.
Dialogue: 0,1:06:21.94,1:06:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Можете нам рассказать, чем вы занимались после того, как покинули территорию замка?
Dialogue: 0,1:06:31.70,1:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Я ужинал в местном ресторанчике.
Dialogue: 0,1:06:35.28,1:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже, но в другом.
Dialogue: 0,1:06:38.99,1:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Я отправился переодеться в отель "Нанаяри", где мы все остановились. {Отель Семь копий... Копий от слова копьё, а не копия =)}
Dialogue: 0,1:06:45.63,1:06:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы были вместе с Катагири-сан?
Dialogue: 0,1:06:48.34,1:06:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, до самого отеля.
Dialogue: 0,1:06:51.05,1:06:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Знай я, что произойдет подобное, остался бы с ней.
Dialogue: 0,1:06:54.59,1:06:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем вообще Като-сану и Катагири-сан было поджигать себя?
Dialogue: 0,1:06:58.51,1:07:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Как будто они действовали по чьей-то указке.
Dialogue: 0,1:07:02.39,1:07:03.14,Default,,0000,0000,0000,,По указке?
Dialogue: 0,1:07:05.90,1:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Вакисака-сан... Согласно правилам вашей ролевой игры, вы были Нобунагой, так?
Dialogue: 0,1:07:12.28,1:07:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:07:13.65,1:07:17.78,Default,,0000,0000,0000,,А значит, все должны были выполнять ваши приказы...
Dialogue: 0,1:07:18.32,1:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это касается и Фукусимы, ведь он на 3 минуты тоже мог становиться Нобунагой.
Dialogue: 0,1:07:24.08,1:07:27.67,Default,,0000,0000,0000,,А я со своей ролью Иэясу с этим никак не могу быть связан.
Dialogue: 0,1:07:28.38,1:07:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Значит, список сократился до двух.
Dialogue: 0,1:07:31.63,1:07:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы играли чисто ради забавы, никому ничего не приказывали!
Dialogue: 0,1:07:36.93,1:07:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Никто бы не стал выполнять приказ поджечь себя.
Dialogue: 0,1:07:41.18,1:07:45.39,Default,,0000,0000,0000,,К тому же Катагири-сан играла роль Нэнэ, то есть, она была наблюдателем.
Dialogue: 0,1:07:45.81,1:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,И потом, думаете, мы бы продолжили игру после того, как один из участников погиб?
Dialogue: 0,1:07:51.61,1:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну... думаю, в этом вы правы...
Dialogue: 0,1:07:55.24,1:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Отаки, мы обнаружили в вещах погибшей этот осколок.
Dialogue: 0,1:08:00.62,1:08:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:08:03.87,1:08:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему у них были эти осколки?
Dialogue: 0,1:08:07.04,1:08:08.83,Default,,0000,0000,0000,,А еще мы обнаружили фотографию.
Dialogue: 0,1:08:12.59,1:08:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Двое молодых людей справа... это Катагири-сан и Като-сан?
Dialogue: 0,1:08:18.30,1:08:21.55,Default,,0000,0000,0000,,И правда. Значит, они давние знакомые.
Dialogue: 0,1:08:21.81,1:08:24.22,Default,,0000,0000,0000,,А кто остальные три человека?
Dialogue: 0,1:08:25.85,1:08:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Это же Хирано-сан.
Dialogue: 0,1:08:28.23,1:08:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,1:08:31.15,1:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Это он, хоть и выглядит на фотографии моложе.
Dialogue: 0,1:08:34.73,1:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Кто такой этот Хирано-сан?
Dialogue: 0,1:08:37.28,1:08:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Ему принадлежит идея нашей поездки.
Dialogue: 0,1:08:40.12,1:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы познакомились на его вебсайте и вместе решили отправиться в поездку.
Dialogue: 0,1:08:48.42,1:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,И это он придумал нашу ролевую игру.
Dialogue: 0,1:08:51.50,1:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, у него возникли неотложные дела на время поездки.
Dialogue: 0,1:08:56.21,1:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, организатор вашего смертельного тура так и не объявился.
Dialogue: 0,1:09:03.05,1:09:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Но вы уверены, что это не самоубийство?
Dialogue: 0,1:09:06.35,1:09:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:09:07.48,1:09:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Насколько нам известно...
Dialogue: 0,1:09:09.73,1:09:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник воспользовался поездкой для совершения этих убийств, вам следует поговорить с Хирано-саном.
Dialogue: 0,1:09:19.07,1:09:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Его сайт можно найти в поисковике по запросу "Сокровища легендарного правителя".
Dialogue: 0,1:09:28.62,1:09:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Это он, да?
Dialogue: 0,1:09:31.00,1:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Его видели Ран и Казуха после того, как Катагири-сан упала в реку.
Dialogue: 0,1:09:37.55,1:09:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Да... Только вот странно...
Dialogue: 0,1:09:41.97,1:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Он позвал Катагири-сан на мост, убил ее, положил на перила,
Dialogue: 0,1:09:48.35,1:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,привязал к ней веревку и стал ждать, пока кто-нибудь не пройдет мимо.
Dialogue: 0,1:09:55.19,1:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Очень не просто было бы подгадать момент, чтобы ее поджог и падение выглядели реально.
Dialogue: 0,1:09:59.99,1:10:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Такое вообще возможно сделать?
Dialogue: 0,1:10:02.16,1:10:06.91,Default,,0000,0000,0000,,К тому же вопросы вызывают странные отметины на одежде Катагири-сан.
Dialogue: 0,1:10:08.08,1:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Их определенно оставила молния с одежды преступника.
Dialogue: 0,1:10:11.77,1:10:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Только вот... ни один из нашей троицы не носит одежду с молнией.
Dialogue: 0,1:10:17.25,1:10:23.59,Default,,0000,0000,0000,,По какой причине преступнику нужно было переодеваться, чтобы потом убить жертву на мосту?
Dialogue: 0,1:10:34.52,1:10:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Такая есть.
Dialogue: 0,1:10:36.90,1:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,По этой причине ему пришлось надеть одежду с молнией.
Dialogue: 0,1:10:41.28,1:10:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Осталось узнать, кто именно воспользовался этим трюком.
Dialogue: 0,1:10:44.61,1:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Да. Это мог быть любой из них.
Dialogue: 0,1:10:49.04,1:10:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи, может, пора возвращаться?
Dialogue: 0,1:10:51.08,1:10:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Ветер нереально усилился.
Dialogue: 0,1:10:56.08,1:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Зонтик!
Dialogue: 0,1:11:05.05,1:11:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хаттори, а если мы...
Dialogue: 0,1:11:08.47,1:11:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Не обратили внимания на очевидное.
Dialogue: 0,1:11:16.56,1:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, сломался...
Dialogue: 0,1:11:18.90,1:11:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Можешь купить новый в любом круглосуточном магазине.
Dialogue: 0,1:11:24.45,1:11:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Эм? А где Хей-тян?
Dialogue: 0,1:11:26.82,1:11:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Он взял Конан-куна и убежал. Должно быть, узнал личность преступника.
Dialogue: 0,1:11:32.87,1:11:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Ведь его лицо просто светилось от радости!
Dialogue: 0,1:11:44.22,1:11:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Блин, далеко он уйти не мог, куда он подевался?
Dialogue: 0,1:11:48.47,1:11:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело, один уже в отеле, а двое остальных еще не вернулись.
Dialogue: 0,1:11:53.93,1:11:56.60,Default,,0000,0000,0000,,А если он решил нанести еще один удар?
Dialogue: 0,1:11:57.35,1:12:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, он знает, что если не поспешить, полиция поймет, что убийства были замаскированы под самоубийства.
Dialogue: 0,1:12:04.99,1:12:07.91,Default,,0000,0000,0000,,И если он хочет закончить начатое, то сделает он это сегодня.
Dialogue: 0,1:12:09.07,1:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Блин, куда же он делся?
Dialogue: 0,1:12:12.12,1:12:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Смотри! Касуя-сан!
Dialogue: 0,1:12:14.04,1:12:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что он возвращается в отель.
Dialogue: 0,1:12:18.96,1:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он идет куда-то по делам.
Dialogue: 0,1:12:22.00,1:12:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Так, я звоню в полицию.
Dialogue: 0,1:12:24.01,1:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя. Если копов заметят, наш преступник запаникует и скроется.
Dialogue: 0,1:12:29.93,1:12:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам с тобой...
Dialogue: 0,1:12:32.68,1:12:34.72,Default,,0000,0000,0000,,...не попробовать пролить свет на это дело своими силами?
Dialogue: 0,1:12:38.69,1:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хаттори!
Dialogue: 0,1:13:04.09,1:13:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Старик зашел внутрь этого склада.
Dialogue: 0,1:13:07.26,1:13:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори, тебе не кажется...
Dialogue: 0,1:13:10.09,1:13:11.93,Default,,0000,0000,0000,,...что за нами следят?
Dialogue: 0,1:13:15.02,1:13:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты чего ждешь? Идем!
Dialogue: 0,1:13:17.56,1:13:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,1:13:29.40,1:13:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Темнища, хоть глаз выколи.
Dialogue: 0,1:13:31.87,1:13:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Тс-с, вон он.
Dialogue: 0,1:13:33.78,1:13:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Поднялся наверх...
Dialogue: 0,1:13:35.70,1:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Кудо, держи наготове свой транквилизатор.
Dialogue: 0,1:13:39.33,1:13:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Без тебя знаю.
Dialogue: 0,1:13:45.00,1:13:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Кудо, ну ты где там? Приспичило, что ли?
Dialogue: 0,1:13:50.01,1:13:53.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин, еще немного, и я потеряю его из виду.
Dialogue: 0,1:13:53.76,1:13:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Давай догоняй, Кудо, а я пошел!
Dialogue: 0,1:14:09.90,1:14:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Во время экскурсии по Замку Осаки, проводимой Хаттори с Казухой,
Dialogue: 0,1:14:14.12,1:14:17.12,Default,,0000,0000,0000,,мы встретили странную компанию людей, проводивших ролевую игру.
Dialogue: 0,1:14:19.75,1:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Затем один из участников группы, Като-сан, объялся пламенем и упал с крыши замка.
Dialogue: 0,1:14:26.63,1:14:30.55,Default,,0000,0000,0000,,При нем мы обнаружили свиток с кандзи "Дракон" и тайным сообщением.
Dialogue: 0,1:14:31.09,1:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,В нем говорилось о сокровище Хидеёси.
Dialogue: 0,1:14:38.52,1:14:43.23,Default,,0000,0000,0000,,И прежде, чем мы пришли к заключению, была ли смерть Като-сана умышленной, случилось второе происшествие.
Dialogue: 0,1:14:44.69,1:14:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Прямо у Казухи и Ран на глазах Катагири-сан подожгла себя и сбросилась с моста.
Dialogue: 0,1:14:54.66,1:15:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Хаттори заметили странные следы на одежде погибшей и пришли к выводу, что ее убили.
Dialogue: 0,1:15:03.33,1:15:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы проследили за Касуей-саном до заброшенного склада.
Dialogue: 0,1:15:09.34,1:15:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Тс-с, вон он.
Dialogue: 0,1:15:11.26,1:15:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Поднялся наверх...
Dialogue: 0,1:15:13.22,1:15:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Кудо, держи наготове свой транквилизатор.
Dialogue: 0,1:15:16.85,1:15:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Без тебя знаю.
Dialogue: 0,1:15:22.52,1:15:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Кудо, ну ты где там? Приспичило, что ли?
Dialogue: 0,1:15:27.52,1:15:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Блин, еще немного, и я потеряю его из виду.
Dialogue: 0,1:15:31.28,1:15:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Давай догоняй, Кудо, а я пошел!
Dialogue: 0,1:15:58.60,1:16:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что так долго, Вакисака-сан.
Dialogue: 0,1:16:02.27,1:16:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,1:16:04.18,1:16:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и где он?
Dialogue: 0,1:16:06.17,1:16:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Там, в том ящике.
Dialogue: 0,1:16:09.36,1:16:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,1:16:11.61,1:16:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Здесь столько всего, в темноте и не разглядишь...
Dialogue: 0,1:16:17.45,1:16:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Можете воспользоваться фонариком, что стоит рядом с ящиком.
Dialogue: 0,1:16:23.41,1:16:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Этим?
Dialogue: 0,1:16:25.71,1:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, он поможет вам найти то, что вы искали...
Dialogue: 0,1:16:29.13,1:16:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Свиток Тигра.
Dialogue: 0,1:16:30.84,1:16:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Не включайте его.
Dialogue: 0,1:16:34.17,1:16:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Иначе вы поджаритесь до хрустящей корочки.
Dialogue: 0,1:16:38.22,1:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как Като-сан на крыше замка Осаки.
Dialogue: 0,1:16:43.77,1:16:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, Вакисака-сан?
Dialogue: 0,1:16:47.64,1:16:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и Катагири-сан убил он?
Dialogue: 0,1:16:51.23,1:16:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Да. За этими двумя убийствами стоит Вакисака-сан.
Dialogue: 0,1:16:55.99,1:17:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Им он сказал то же, что и вам: "Я скажу, где найти Свиток Тигра".
Dialogue: 0,1:17:03.45,1:17:11.92,Default,,0000,0000,0000,,В случае с Като-саном все было просто - он сказал ему, что свиток спрятан под черепицей на крыше.
Dialogue: 0,1:17:12.59,1:17:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Ему нужно было лишь дождаться темноты, чтобы вокруг было поменьше народу.
Dialogue: 0,1:17:18.09,1:17:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Забраться на крышу несложно, а вот отыскать в темноте нужную черепицу невозможно.
Dialogue: 0,1:17:24.22,1:17:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Като-сану ничего не оставалось, кроме как воспользоваться зажигалкой...
Dialogue: 0,1:17:29.31,1:17:32.98,Default,,0000,0000,0000,,А потом он заметил фонарик.
Dialogue: 0,1:17:34.07,1:17:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Оставленый Вакисакой-саном фонарик, который взрывается при включении.
Dialogue: 0,1:17:43.66,1:17:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,1:17:45.41,1:17:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Като-сан решил, что с фонариком искать будет проще, чем с зажигалкой.
Dialogue: 0,1:17:54.13,1:18:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, фонарик исчез с места взрыва, а оставленная зажигалка с отпечатками указала на самоубийство.
Dialogue: 0,1:18:05.76,1:18:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает форма поверхности крыши, оставшаяся сухой.
Dialogue: 0,1:18:11.77,1:18:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Так получилось потому, что зажигалка была положена в то место, где стоял фонарик.
Dialogue: 0,1:18:15.42,1:18:19.28,Default,,0000,0000,0000,,А после взрыва мы обнаружили у основания замка батарейку.
Dialogue: 0,1:18:21.11,1:18:23.78,Default,,0000,0000,0000,,А как тогда он убил Катагири-сан?
Dialogue: 0,1:18:25.28,1:18:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Согласно показаниям тех девчонок, Катагири-сан подожгла себя сама,
Dialogue: 0,1:18:30.83,1:18:34.67,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент вокруг никого не было. И когда она падала...
Dialogue: 0,1:18:35.50,1:18:40.76,Default,,0000,0000,0000,,...в ее руке была лишь зажигалка.
Dialogue: 0,1:18:41.59,1:18:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Это самоубийство, как ни посмотри.
Dialogue: 0,1:18:44.26,1:18:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, любой так подумает.
Dialogue: 0,1:18:47.26,1:18:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Ведь человеком, поджегшим себя, была не Катагири-сан... а Вакисака-сан.
Dialogue: 0,1:18:55.77,1:18:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:18:58.15,1:19:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Так как весь народ столпился у места преступления во дворе замка, на мосту никого не было.
Dialogue: 0,1:19:06.12,1:19:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Вакисака-сан одел похожий плащ и позвал Катагири-сан к мосту.
Dialogue: 0,1:19:09.70,1:19:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Затем он ударил ее сзади тупым предметом,
Dialogue: 0,1:19:14.00,1:19:22.34,Default,,0000,0000,0000,,сбросил ее тело в воду, которое после этого полил керосином.
Dialogue: 0,1:19:22.84,1:19:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Ему оставалось дождаться, пока кто-нибудь не пройдет мимо, чтобы поджечь собственный плащ.
Dialogue: 0,1:19:27.43,1:19:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Затем он бросился к перилам и бросил зажигалку на тело Катагири-сан.
Dialogue: 0,1:19:33.69,1:19:36.69,Default,,0000,0000,0000,,А потом прыгнул с моста сам.
Dialogue: 0,1:19:37.23,1:19:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Случайный свидетель, посмотрев вниз, увидел бы только полыхающее тело Катагири-сан.
Dialogue: 0,1:19:46.24,1:19:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, если бы причиной смерти Катагири-сан признали травму затылка,
Dialogue: 0,1:19:53.37,1:20:02.76,Default,,0000,0000,0000,,свидетели сказали бы, что она получила травму при падении.
Dialogue: 0,1:20:03.88,1:20:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Но девчонки совершенно случайно оказались на мосту.
Dialogue: 0,1:20:09.22,1:20:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Если бы случайных прохожих не было, то реальное время смерти уничтожило бы весь его план.
Dialogue: 0,1:20:14.93,1:20:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Он на всякий случай позвал своего собственного свидетеля.
Dialogue: 0,1:20:19.56,1:20:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Казуха и Ран увидели, как он прибежал и в панике бросился прочь.
Dialogue: 0,1:20:27.20,1:20:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это был...
Dialogue: 0,1:20:29.66,1:20:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Фукусима-сан.
Dialogue: 0,1:20:31.74,1:20:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Хоть он и не должен был знать о случившемся,
Dialogue: 0,1:20:34.27,1:20:39.63,Default,,0000,0000,0000,,но услышав, что горящий человек упал в воду, он решил, что это было самоубийство.
Dialogue: 0,1:20:40.38,1:20:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Но подумайте.
Dialogue: 0,1:20:42.05,1:20:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Какой самоубийца будет прыгать в воду, если он решил сгореть заживо?
Dialogue: 0,1:20:47.80,1:20:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Любой бы решил, что жертву кто-то поджег, и она сбросилась в воду, чтобы потушить пламя.
Dialogue: 0,1:20:53.60,1:20:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что он видел, как она сама подожгла себя.
Dialogue: 0,1:20:58.44,1:21:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, Вакисака-сан прикинулся полицейским и по телефону велел Фукусиме-сану вернуться на место преступления.
Dialogue: 0,1:21:06.61,1:21:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Только вот странно...
Dialogue: 0,1:21:09.03,1:21:15.12,Default,,0000,0000,0000,,У Вакисаки-сана и волосы, и одежда остались сухими, а ведь если он себя поджигал, то мог пострадать сам.
Dialogue: 0,1:21:15.50,1:21:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что поверх одежды он надел...
Dialogue: 0,1:21:19.83,1:21:21.88,Default,,0000,0000,0000,,...водолазный костюм.
Dialogue: 0,1:21:23.96,1:21:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Этот костюм защитил его волосы от огня, а одежду от намокания.
Dialogue: 0,1:21:31.76,1:21:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Он отплыл на безопасное от моста расстояние, выбрался на сушу, снял костюм и где-то спрятал его,
Dialogue: 0,1:21:37.98,1:21:40.64,Default,,0000,0000,0000,,после чего присоединился к зевакам у моста, не вызвав подозрений.
Dialogue: 0,1:21:41.81,1:21:49.70,Default,,0000,0000,0000,,И это вы передали заблаговременно своим жертвам свитер и плащ, так?
Dialogue: 0,1:21:50.91,1:21:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали им, что так вам будет легче узнавать друг друга при тайных встречах.
Dialogue: 0,1:21:55.45,1:22:01.96,Default,,0000,0000,0000,,И в случае с Катагири-сан вы оставили следы крови на этом самом плаще.
Dialogue: 0,1:22:03.17,1:22:06.13,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда несли ее тело.
Dialogue: 0,1:22:07.42,1:22:12.84,Default,,0000,0000,0000,,След от молнии вашего водолазного костюма и края значка под ним.
Dialogue: 0,1:22:13.55,1:22:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, если проверить ваш значок, мы найдем доказательство вашей вины на нем.
Dialogue: 0,1:22:21.23,1:22:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Но почему он решил убить нас троих?
Dialogue: 0,1:22:24.11,1:22:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Не только вас. Он также убил организатора тура, Хирано-сана.
Dialogue: 0,1:22:29.90,1:22:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил знакомого профессора проверить его сайт,
Dialogue: 0,1:22:34.45,1:22:38.87,Default,,0000,0000,0000,,и выяснилось, что ежедневные обновления прекратились три недели назад.
Dialogue: 0,1:22:39.83,1:22:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что обгоревшее тело, обнаруженное недавно, это, по всей видимости...
Dialogue: 0,1:22:44.67,1:22:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,1:22:46.84,1:22:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Я убил Хирано-сана, Като-сана и Катагири-сан...
Dialogue: 0,1:22:51.30,1:22:56.22,Default,,0000,0000,0000,,...чтобы отомстить за смерть моего дедули, Масакиё, которому очень нравилось изучать историю Хидеёши.
Dialogue: 0,1:22:57.10,1:22:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Дедули?
Dialogue: 0,1:22:59.31,1:23:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы же видели фотографию.
Dialogue: 0,1:23:01.81,1:23:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Старик со свитком в руках - мой дедуля.
Dialogue: 0,1:23:06.31,1:23:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Он частенько рассказывал мне о найденном им свитке...
Dialogue: 0,1:23:11.92,1:23:14.68,Default,,0000,0000,0000,,...и о сокровищах Хидеёси.
Dialogue: 0,1:23:15.78,1:23:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Он прекратил поиски сокровищ и решил отдать свиток в музей.
Dialogue: 0,1:23:21.79,1:23:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Но его коллеги по поискам не позволили ему этого сделать.
Dialogue: 0,1:23:26.67,1:23:33.01,Default,,0000,0000,0000,,13 лет назад он отправился в Осаку, чтобы переубедить их...
Dialogue: 0,1:23:33.01,1:23:33.97,Default,,0000,0000,0000,,...и больше не вернулся.
Dialogue: 0,1:23:35.47,1:23:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Неужели тело, обнаруженное 13 лет назад...
Dialogue: 0,1:23:40.27,1:23:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Это был мой дедуля, убитый своими коллегами.
Dialogue: 0,1:23:43.56,1:23:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Этот осколок и Свиток Тигра дедуля нашел сам и своим коллегам про них ничего не рассказал.
Dialogue: 0,1:23:50.48,1:23:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Единственной подсказкой, которая помогла бы мне найти его коллег, была эта фотография.
Dialogue: 0,1:23:55.36,1:23:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Мне многого стоили поиски каждого из них.
Dialogue: 0,1:23:57.53,1:24:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Я и подумать не мог, что один из них сделает пластическую операцию.
Dialogue: 0,1:24:03.33,1:24:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что человек на фотографии слева от вашего деда...
Dialogue: 0,1:24:11.21,1:24:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Это я. После случившегося мне пришлось изменить внешность.
Dialogue: 0,1:24:15.97,1:24:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, Катагири распознала во мне бывшего коллегу.
Dialogue: 0,1:24:25.14,1:24:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю, почему вы хотите убить меня, но при чем здесь Вакисака-сан?
Dialogue: 0,1:24:29.06,1:24:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Без него вы не сможете найти сокровища.
Dialogue: 0,1:24:32.11,1:24:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что Свиток Тигра он таскает с собой.
Dialogue: 0,1:24:36.78,1:24:41.08,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть его адрес, так что мне просто нужно будет порыться там.
Dialogue: 0,1:24:41.62,1:24:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Так, теперь оба отошли назад.
Dialogue: 0,1:24:44.16,1:24:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Включите фонарик и поздоровайтесь со смертью.
Dialogue: 0,1:24:49.83,1:24:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Все решат, что убийца и пацан-детектив свалились вниз во время борьбы.
Dialogue: 0,1:24:55.47,1:25:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала расскажи мне, как ты понял, что преступником был Вакисака-сан?
Dialogue: 0,1:25:02.72,1:25:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Его трюком мог воспользоваться любой.
Dialogue: 0,1:25:06.73,1:25:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Что указало тебе прямо на преступника?
Dialogue: 0,1:25:10.15,1:25:11.36,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы мне рассказывать это такому как ты?
Dialogue: 0,1:25:11.56,1:25:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Зонтик!
Dialogue: 0,1:25:15.82,1:25:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Като-сан схватился перед смертью за зонт, указав на символ семьи Нобунага - золотой бумажный зонт.
Dialogue: 0,1:25:24.95,1:25:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Так мы узнали, что убийцей был человек, игравший роль Нобунаги - Вакисака-сан!
Dialogue: 0,1:25:30.08,1:25:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Пацан! Когда ты...
Dialogue: 0,1:25:32.46,1:25:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Слезай давай, пока я не нашпиговал твоего дружка свинцом!
Dialogue: 0,1:25:37.22,1:25:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не слушай его!
Dialogue: 0,1:25:38.68,1:25:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,1:25:40.39,1:25:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,1:25:42.10,1:25:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Какой послушный маленький...
Dialogue: 0,1:25:48.77,1:25:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты... Хаттори Хейзо!
Dialogue: 0,1:25:52.56,1:25:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Батя...
Dialogue: 0,1:25:54.82,1:26:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Пусть ты и сменил внешность после исчезновения 13 лет назад, но твой гнилой голос и противный характер остались прежними.
Dialogue: 0,1:26:06.54,1:26:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Вы все арестованы за нелегальное хранение огнестрельного оружия и покушение на убийство!
Dialogue: 0,1:26:11.96,1:26:18.69,Default,,0000,0000,0000,,И не забудьте про пять вооруженных ограблений, которые вы совершили 13 лет назад.
Dialogue: 0,1:26:18.94,1:26:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Пришло время ответить за все!
Dialogue: 0,1:26:21.97,1:26:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Вооруженные ограбления? Что за чушь?
Dialogue: 0,1:26:24.72,1:26:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся.
Dialogue: 0,1:26:27.06,1:26:31.10,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть запись твоего голоса на автоответчике жертвы,
Dialogue: 0,1:26:31.64,1:26:35.61,Default,,0000,0000,0000,,а также твои отпечатки пальцев с телефонной трубки.
Dialogue: 0,1:26:36.19,1:26:38.44,Default,,0000,0000,0000,,В случае сопротивления аресту будет только хуже.
Dialogue: 0,1:26:38.78,1:26:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Если не хотите пострадать...
Dialogue: 0,1:26:40.45,1:26:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Бросайте оружие и сдавайтесь!
Dialogue: 0,1:26:55.71,1:27:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Так мы стали свидетелями массовых арестов, проведенных шефом полиции Осаки,
Dialogue: 0,1:27:01.84,1:27:09.52,Default,,0000,0000,0000,,который во мгновение ока закрыл дело, остававшееся нераскрытым целых 13 лет.
Dialogue: 0,1:27:19.92,1:27:25.76,ED,,0000,0000,0000,,Я новый мир великолепный здесь ожидаю в предвкушении,
Dialogue: 0,1:27:26.26,1:27:32.39,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Но если мне взглянуть на прошлое, оно прекрасным было, разве нет?
Dialogue: 0,1:27:32.60,1:27:39.39,ED,,0000,0000,0000,,Мы что-либо свое так боимся потерять...
Dialogue: 0,1:27:39.39,1:27:44.95,ED,,0000,0000,0000,,И особенно тогда, когда ничего нам не вернуть.
Dialogue: 0,1:27:46.57,1:27:52.29,ED,,0000,0000,0000,,Синий, синий прекрасный мир. Столько возможностей для нас.
Dialogue: 0,1:27:52.54,1:27:57.54,ED,,0000,0000,0000,,Свободны мы. Я сердца ритм не хочу свой прерывать.
Dialogue: 0,1:27:59.09,1:28:04.76,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,1:28:04.96,1:28:14.56,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,1:28:17.81,1:28:23.61,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,1:28:23.86,1:28:33.20,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,1:28:54.12,1:28:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, ты доволен?
Dialogue: 0,1:28:57.21,1:29:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Заманил нас этими осколками и обещанием показать Свиток Тигра.
Dialogue: 0,1:29:02.13,1:29:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Тебе удалось отомстить за своего деда.
Dialogue: 0,1:29:10.18,1:29:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Более того, теперь сокровища достанутся только твоей семье.
Dialogue: 0,1:29:16.94,1:29:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Этот свиток... не говорит, где хранятся сокровища.
Dialogue: 0,1:29:20.48,1:29:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:29:21.82,1:29:24.27,Default,,0000,0000,0000,,В свитке Тигра написано:
Dialogue: 0,1:29:25.36,1:29:30.70,Default,,0000,0000,0000,,"Я забрал то, о чем написано в Свитке Дракона. Кадзисукэ".
Dialogue: 0,1:29:31.45,1:29:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Кадзисукэ? Тот самый вор, который спускался в колодец за сокровищами Хидэёси?
Dialogue: 0,1:29:38.73,1:29:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Да. Свиток оказался розыгрышем этого вора.
Dialogue: 0,1:29:43.88,1:29:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда твой дед не рассказал нам об этом?
Dialogue: 0,1:29:49.13,1:29:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Он не мог.
Dialogue: 0,1:29:51.68,1:29:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Ведь вы так увлеклись поисками.
Dialogue: 0,1:29:55.39,1:29:59.69,Default,,0000,0000,0000,,А вы к тому же и вложились больше остальных.
Dialogue: 0,1:30:03.23,1:30:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Этого... быть не может...
Dialogue: 0,1:30:17.95,1:30:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Мы были приманкой?
Dialogue: 0,1:30:21.17,1:30:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, так сказал твой отец.
Dialogue: 0,1:30:24.38,1:30:29.21,Default,,0000,0000,0000,,"Прости, Конан-кун. Эти люди - профессионалы. Они могут учуять копа за милю.
Dialogue: 0,1:30:29.80,1:30:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы повязать всю шайку, горячая голова Хейджи и его неумелая слежка помогут их заманить в одно место", -
Dialogue: 0,1:30:39.27,1:30:39.60,Default,,0000,0000,0000,,сказал он.
Dialogue: 0,1:30:40.19,1:30:44.86,Default,,0000,0000,0000,,То есть он врезал мне и вывел из себя лишь для того, чтобы я помог ему собрать вместе этих головорезов?
Dialogue: 0,1:30:45.27,1:30:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Да. Он предполагал, что Касуя-сан приведет с собой людей, ведь в одиночку 1000 золотых кувшинов не унести.
Dialogue: 0,1:30:54.45,1:30:59.54,Default,,0000,0000,0000,,А инспектор Отаки, сидевший в засаде, схватил меня, чтобы я не попал в беду.
Dialogue: 0,1:31:00.33,1:31:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Стоп! Если он сидел в засаде, значит, мой отец все это время знал, что за убийствами стоит Вакисака-сан?
Dialogue: 0,1:31:06.00,1:31:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Да. Он узнал, что Като-сан перед смертью схватился за зонтик, поэтому и установил слежку за Вакисакой.
Dialogue: 0,1:31:13.80,1:31:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот же хитрожопый старик...
Dialogue: 0,1:31:17.81,1:31:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Если он поступит так со мной еще раз, я запихну свои пальцы так глубоко ему в уши, что его зубы повыпадают!
Dialogue: 0,1:31:24.81,1:31:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Ай. Шизу, нельзя ли понежней?
Dialogue: 0,1:31:30.11,1:31:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Терпи.
Dialogue: 0,1:31:32.15,1:31:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи досталось куда больше.