← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP276.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32088
Video File: Detective.Conan.TV.2002.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP276.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги допустил ошибку.
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Молодые Детективы придут ему на помощь!{Спешат на помощь XD}
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:18.29,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:22.77,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:28.07,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.70,OP,,0000,0000,0000,,О детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:35.44,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,60)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:43.57,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:50.37,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:57.46,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю", так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:05.63,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:11.36,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя, и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:15.40,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:19.18,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:24.91,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:32.08,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:38.06,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:40.12,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, беда!
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Что? Детектив Такаги...
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:58.07,Default,,0000,0000,0000,,В том парке.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,И правда, он что-то отчаянно ищет.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Улики по какому-нибудь делу?
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, в этом случае, он надел бы перчатки.
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что он ищет.
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Оно должно быть здесь.
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Если не здесь, то где же?
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Р-ребята...
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли помочь. Если у кого-то неприятности, нужно им помогать!
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь прав? Вы ведь "его" потеряли?
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,О-откуда ты узнал?
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы же Молодые Детективы!
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Не существует дела, которое мы не смогли бы раскрыть!
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Будет плохо, если мы не найдем его.
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Верно. После жизни, это самая важная вещь для офицера.
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги потерял его?..
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это не кошелек?
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Н-неужели вы потеряли полицейское удостоверение?
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно так громко это говорить.
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй, какой он непутевый.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:28.05,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,150)}ДЕЛО О ПРОПАВШЕМ ПОЛИЦЕЙСКОМ УДОСТОВЕРЕНИИ
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Я заметил, что оно пропал только этим утром.
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Искал его по всей комнате, но не смог найти.
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:38.46,Default,,0000,0000,0000,,А вчера на работе оно у вас точно было?
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, без сомнений. По дороге домой я проходил через этот парк...
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.68,Def_past,,0000,0000,0000,,Заткнись, ублюдок!
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:51.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Прекрати, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:56.48,Def_past,,0000,0000,0000,,Ублюдок... Я тебя прикончу!
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:01.28,Def_past,,0000,0000,0000,,Ст-стойте, стойте, прекратите драться!
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:02.86,Def_past,,0000,0000,0000,,Заткнись, отвали!
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:06.37,Def_past,,0000,0000,0000,,Я полицейский, прекратите драку!
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что потерял его в тот момент.
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, почему вы ищите его здесь.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, кто-то из этих драчунов подобрал его.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Вероятность этого велика.
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете их имена или адреса?
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:33.31,Def_past,,0000,0000,0000,,Стой... успокойся!
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Почему ты мне не веришь, Ханзаки?
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Ханзаки...
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Того, что моложе, зовут Ханзаки!
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы помните, как звали другого?
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:48.37,Def_past,,0000,0000,0000,,Как я могу поверить тебе?
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:53.37,Def_past,,0000,0000,0000,,Если ты не пустишь мою песню в эфир, я не смогу прославиться!
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:59.25,Def_past,,0000,0000,0000,,Но это не так уж и просто пустить ее в эфир! Ещё немного терпения... хорошо?
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.55,Def_past,,0000,0000,0000,,Сколько лет ты мне уже это повторяешь? А?!
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:05.26,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты мне врал!
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.39,Def_past,,0000,0000,0000,,Ублюдок, верни мне все те деньги и время, которые я вложил в тебя!
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:13.06,Def_past,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он певец...
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы помните, какая на них была обувь?
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,На Ханзаки были сандалии.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Он может жить поблизости.
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы поможем вам найти его!
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Но что мы будем делать, если он не подбирал его?
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Давайте разделимся на две группы.
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Одна будет искать Ханзаки, другая - удостоверение в парке.
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Камень-ножницы-бумага!
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Удачи тебе здесь.
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Плохо, его здесь нет.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Может спросить в музыкальной компании?
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Есть множество маленьких компаний.
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, мы должны поспрашивать людей в округе.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Извините, вы не знаете человека по имени Ханзаки-сан?
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Он певец и живет где-то здесь.
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Эм... извините...
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он потерял свое удостоверение?
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Если мы не сможем его найти, что случится с детективом Такаги?
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он будет в беде.
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Болван! Для офицера полиции недопустимо потерять свое удостоверение!
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты уволен!
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Бедный детектив Такаги...
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы двое... вместо того, чтобы есть, лучше помогите.
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:55.66,Default,,0000,0000,0000,,О, они вернулись.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, нашли его?
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Все-таки недостаточно знать только имя и профессию.
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже пока ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Что? Детектив?
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:12.77,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(333,298)}ХАНЗАКИ ДЖИРО (30 лет)\NПевец
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы же тот мужчина, которого я вчера встретил!
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, простите, что причинил вам неприятности.
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это тот мужчина, которого он искал.
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Ханзаки-сан?!
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:29.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Ха-ха, если бы он пришел раньше, нам бы не пришлось искать его.
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Ханзаки-сан, вы, случайно, не подобрали такую штучку? 
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я его не видел.
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что и менеджер мог его подобрать.
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы потеряли удостоверение, так? Я поищу его вместе с вами.
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все в порядке, вам не нужно...
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Пустяки, я просто хочу отплатить вам.
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря вам я вчера смог уладить дела со своим менеджером.
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:03.06,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, на сегодня у нас была назначена встреча во время обеда.
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал его у себя в квартире, но он так и не пришел.
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Он любит выпивать, так что вполне возможно, что он сейчас просто пьян.
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Легко пьянеет, кстати.
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Я звонил ему несколько раз, но он не брал трубку.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он и правда напился!
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Если он не появился, почему бы вам не пойти к нему домой?
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Даже на машине туда ехать целый час. Слишком хлопотно.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,У вас что-то на ноге!
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:48.65,Default,,0000,0000,0000,,А, это шампунь.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я наступил на него, прибираясь в ванной.
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, детектив, который сейчас час?
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Ровно час по полудню.
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Уже час?
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны побыстрее найти его!
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, но мы справимся и без вас!
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:15.67,Default,,0000,0000,0000,,О, тогда позвольте мне вас угостить в том ресторане!
Dialogue: 0,0:09:16.39,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,2000 йен на два часа, ешьте всё, что пожелаете!
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, конечно, большое, но лучше не надо.
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно... хорошо.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Так, тогда я буду два часа есть сколько влезет!
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся, детектив.
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Странный он какой-то.
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Даже слишком.
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Если эти двое не подобрали его, он должен быть где-то здесь.
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Этот Ханзаки явно что-то скрывает...
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ему не было нужды спрашивать, сколько времени.
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, ведь люди, которые живут неподалеку, должны знать,
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:56.55,Default,,0000,0000,0000,,что там часы.
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:02.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Но он специально спросил у детектива Такаги про время... зачем?
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты нашел его?
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:11.36,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, я имел в виду не удостоверение.
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что ты понял?
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Секунду, ребята, идем за мной.
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Ханзаки собирается убить менеджера?
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Мицухико?
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Он считает, что по вине менеджера он не стал знаменитым.
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,У него есть мотив.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,На внутренней стороне его штанов был шампунь.
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что тот попал туда, пока прибирался в ванной.
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, что это была ложь.
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Ложь?
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты прибираешься в ванной, обычно ты закатываешь штанины, чтобы они не намокли.
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Но, если бы он сделал это, шампунь не попал бы на его штаны.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, он не прибирался в ванной.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Он был в ванной по какой-то другой причине.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,П-постой-ка, Мицухико.
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:09.66,Default,,0000,0000,0000,,А потом, потом что?
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Ханзаки сказал менеджеру, что хочет помириться, поэтому этим утром он пригласил его к себе домой.
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:23.18,Def_past,,0000,0000,0000,,Хватит, этого достаточно...
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Он выпивал с менеджером примерно до часу дня...
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Затем он отнес менеджера в ванную и утопил его.
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:41.78,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент на его ногу попал шампунь.
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Потом он вышел из квартиры и поспешил в парк.
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы создать себе алиби!
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Создать алиби?
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, сегодня он избавится от трупа,
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,положив менеджера в его собственную ванную.
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Он обставит все так, будто менеджер, напившись, утонул в собственной ванне.
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Полиция признает это несчастным случаем.
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Даже если кто-нибудь подумал бы, что это убийство, время смерти останется тем же.
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня, примерно в час по полудню.
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:23.36,Def_past,,0000,0000,0000,,Кстати, детектив, который сейчас час?
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:27.66,Def_past,,0000,0000,0000,,Ровно час по полудню.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:36.67,Default,,0000,0000,0000,,В то время смерти менеджера, Ханзаки-сан находится в парке, в часе езды от его квартиры.
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:42.26,Default,,0000,0000,0000,,И детектив Такаги подтвердит его алиби.
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Никто и не подумает подозревать Ханзаки-сана.
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Воистину, совершенное преступление.
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Твои рассуждения превосходны, Мицухико.
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:53.02,Def_it,,0000,0000,0000,,В каком месте?..
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Бедный детектив Такаги...
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:13:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Он не только потерял удостоверение, но его еще и используют, чтобы подтвердить алиби...
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мицухико.
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что все люди, убираясь в ванной, закатывают штанины.
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Все в мире так делают!
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Мори считает, что это слишком хлопотно, и временами не закатывает их.
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:20.67,Default,,0000,0000,0000,,И профессор, кстати, тоже.
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, он и правда мог убираться в ванной.
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Также, детектив Такаги пришел сюда только потому, что случайно потерял удостоверение.
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, кто-то будет рассчитывать на подобную случайность, обеспечивая себе алиби?
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты был совершенно неправ.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Я не прощу его!
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, забудь об этом, Аюми.
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу простить его за то, что он использовал детектива Такаги!
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Но все мои рассуждения оказались неверными...
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:01.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Ч-что это означает?
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Странно, он совсем ничего не ел.
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:14.35,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:15.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:20.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, он все-таки что-то скрывает!
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:25.53,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: elserjo\NРедактура: korrah \NОформление: powerwar\NQC: powerwar\NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Он ничего не ест.
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Какая трата...
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Но он все время смотрит на часы...
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит так, будто одержим чем-то.
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Это и правда странно. Если он не голоден, тогда зачем пришел в ресторан, где можно есть два часа подряд?
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:46.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:49.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:53.76,Def_past,,0000,0000,0000,,Вы потеряли удостоверение, так? Я поищу его вместе с вами.
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:57.27,Def_past,,0000,0000,0000,,Тогда позвольте мне вас угостить в том ресторане!
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:01.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Он настойчиво навязывался в компанию к детективу Такаги.
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Мицухико верны наполовину!
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Наполовину?
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Как ты и думал, он решил убить своего менеджера.
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:19.25,Default,,0000,0000,0000,,И, чтобы создать себе алиби, он пришел в этот ресторан.
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы создать себе алиби?
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Если бы его не прогнали, он бы искал вместе с детективом Такаги его удостоверение, что и было бы его алиби.
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Но тот факт, что детектив Такаги был в парке - это случайность.
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он знал, что детектив Такаги обязательно будет искать здесь свое удостоверение.
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он вчера его и подобрал.
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Значит, оно все еще у него?
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет, думаю, он уже избавился от него.
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Верно, у него не было необходимости хранить при себе такую опасную вещь.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Ошибка Мицухико состоит в том, что временем смерти не будет час дня.
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Оно будет чуть позже, между двумя часами и половиной третьего.
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас ведь только час с чем-то.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, план убийства уже пущен в ход.
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что Ханзаки сейчас в ванной в его квартире.
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он и смотрит на часы.
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, возможно мы еще успеем спасти жизнь менеджеру!
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Но где он живет?
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Даже если и спросить его, он нам все равно не скажет...
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Разделимся и поищем ее!
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Что? Молодые Детективы бросают меня?
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:13.78,Default,,0000,0000,0000,,А, тот певец.
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Он такой странный, взял вчера отсюда бетонный блок.
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Да кому какое дело до этого. Вы знаете, где он живет?
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Так... я не знаю.
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Ханзаки. Он певец. Живёт где-то здесь.
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия, не люблю музыку. Пока.
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй, постойте!
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Попробуем вон там.
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы нас слышите? Мы нашли квартиру Ханзаки!
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Второй этаж жилого комплекса Парксайд, третья квартира. Отбой.
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, мы немедленно отправляемся туда.
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:18:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Пойду позову детектива Такаги.
Dialogue: 0,0:18:00.37,0:18:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, может, он и потерял свое удостоверение, но все еще может предотвратить убийство...
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Этого будет достаточно, чтобы компенсировать его ошибку.
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня Ханзаки купил в этом магазине большой кусок льда.
Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:15.55,Default,,0000,0000,0000,,А также вчера взял бетонный блок.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот как, я знаю, что он запланировал!
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:37.28,Default,,0000,0000,0000,,А затем, если он положит труп менеджера у лестницы, ведущей к его квартире.
Dialogue: 0,0:18:37.36,0:18:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Все будет выглядеть так, будто он по-пьяни поскользнулся и упал с лестницы!
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Как ужасно, нам нужно поторопиться!
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Что? Убийство?
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Кого-то вот-вот убьют.
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Я толком не понял, но мне обязательно нужно найти мое удостоверение...
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:18:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Я только что узнал, Ханзаки подобрал его вчера.
Dialogue: 0,0:19:04.18,0:19:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки подобрал?
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что оставил его у себя в квартире и попросил вас забрать его.
Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Г-где он живет?!
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Было трудно, но я смог взять ключ у управляющего.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Это она?
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Где? Где? Где оно?
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Где может быть мое удостоверение?
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:56.86,Default,,0000,0000,0000,,А, я вас сейчас развяжу!
Dialogue: 0,0:19:59.95,0:20:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Я спасен...
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы же... тот мужчина!
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:07.17,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(332,297)\fad(0,170)}СУГИЯМА СЕИЧИ (52 года)\NМенеджер Ханзаки
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:09.37,Def_up,,0000,0000,0000,,Да, меня зовут Сугияма. Похоже, вы снова меня спасли, Такаги-сан.
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете, как меня зовут?
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь вчера не говорил этого.
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Я увидел ваше имя в этом удостоверении.
Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Нашел...
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Ура, мы сделали это!
Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Ханзаки не подбирал удостоверение, но заметил, как это сделал менеджер.
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже, что так все и было.
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Я спасен, слава Богу.
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты здесь?
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Это я у тебя должен спросить.
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты талантлив, веря в это, я всегда был на твоей стороне!
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:21:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Почему же ты не веришь в меня, Ханзаки?!
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Я Такаги из первой следственной группы.
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Ханзаки-сан, пожалуйста, пройдите со мной в полицейский участок.
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:25.41,ED,,0000,0000,0000,,На рассвете о тебе лишь мои мысли каждый раз,
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:31.28,ED,,0000,0000,0000,,Ведь только рядом с тобою себя смогла найти.
Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:38.04,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что всё изменится скоро раз и навсегда…
Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:43.17,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что время чувства сотрёт твои.
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:56.85,ED,,0000,0000,0000,,На потери несмотря, слабости отбросим мы.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.66,ED,,0000,0000,0000,,Никогда так не желала ничего.
Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:11.03,ED,,0000,0000,0000,,И неважно, что ещё будет нам предрешено.
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:18.08,ED,,0000,0000,0000,,Кажется мне иногда, что я от тебя так далека.
Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:23.63,ED,,0000,0000,0000,,Но моя любовь всё ясней видна в бесконечности.
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:31.22,ED,,0000,0000,0000,,Словно водопад из цветов эта безграничная любовь.
Dialogue: 0,0:22:31.47,0:22:36.98,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,490)}Вновь под руки с тобой хочу пройтись.
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, молодец, предотвратил убийство.
Dialogue: 0,0:22:54.37,0:22:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Потрудился на славу.
Dialogue: 0,0:22:58.50,0:22:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, твоя головная боль, похоже, прошла...
Dialogue: 0,0:23:03.75,0:23:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Что там с твоей 39-градусной температурой?..
Dialogue: 0,0:23:08.01,0:23:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Еще ты сказал, что у тебя болит живот, и ты не можешь ходить, потому что у тебя трясутся ноги.
Dialogue: 0,0:23:15.60,0:23:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги позвонил и, сказав, что болен, взял выходной?
Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:23:21.86,0:23:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он все это придумал?
Dialogue: 0,0:23:24.02,0:23:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Болван! Ты же офицер полиции, ты не должен так поступать!
Dialogue: 0,0:23:28.20,0:23:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Нужно было появиться на работе!
Dialogue: 0,0:23:31.03,0:23:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Беги за машиной!
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:44.84,Def_it,,0000,0000,0000,,И его все равно отчитали...