← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP279.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Начало футбольного сезона, все в восторге!
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как и от ума Конана!
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:17.83,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:22.30,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:27.61,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:31.22,OP,,0000,0000,0000,,О детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.95,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,60)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:43.08,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:49.88,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:56.97,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю", так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:05.14,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:10.86,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя, и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:14.90,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.68,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:24.41,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:31.58,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:37.56,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:39.62,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Матч "Токио Спиритс" против "Нуар Токио"!
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Счет по-прежнему ноль-ноль!
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Неужели нас ожидает дополнительное время?
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:56.29,Default,,0000,0000,0000,,О! Хидэ отлично принимает пас!
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, Хидэ!
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:01:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Обходит одного!..
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Второго!..
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Третьего!..
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Четвертого!
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Беги, Хидэ! Давай!
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,И вот, Хидэ приближается к воротам!
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Пробьёт ли он?!
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Но защитники Нуара не теряют времени!
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Они окружают Хидэ!
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Вратарь выходит из ворот,
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,защитники все ближе,
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,пробьёт ли Хидэ?!
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Пас!
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:22.51,Default,,0000,0000,0000,,А его принимает...
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,...Наоки!
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Гол!
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасный удар головой Наоки увеличивает счёт!
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Судья дает свисток об окончании матча!
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,И благодаря голу Наоки в компенсированное время, "Токио Спиритс" одерживает победу над "Нуар Токио"
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:51.08,Default,,0000,0000,0000,,и становится лучшей командой Токио!
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:21.33,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(313,112)}ЗНАМЕНИТЫЙ ХУЛИГАН
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:21.33,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(319,362)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Круто же Хидэ обошел тех четверых!
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Да! Наша трибуна буквально взревела от восторга!
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:38.17,Comment,,0000,0000,0000,,Гента имеет в виду Роберто Баджо.
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Он обходил их слева-справа, слева-справа, прям как Баджо!
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:40.17,Default,,0000,0000,0000,,И Наоки тоже классный!
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Хидэ еще не успел дать пас, а он уже прыгнул, чтобы его принять!
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Хидэ и Наоки - золотое комбо снова вместе!
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.64,Default,,0000,0000,0000,,И все же я начал думать, что эта игра никогда не кончится.
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, я уж боялся, что будет дополнительное время.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Ведущие игроки "Нуар Токио" получили травмы,
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,а их центрфорвард Хиго подписал контракт с Биг Осакой. Сейчас им не хватает хороших игроков.
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Они с самого начала сконцентрировались на обороне, надеясь, свести игру хотя бы к ничьей.
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Кстати о Хиго,
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:20.17,Default,,0000,0000,0000,,отличный ведь матч был между Нуаром и Биг Осакой.
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Да... Но каждый раз, когда у Хиго оказывался мяч, его освистывали.
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Но почему и болельщикам, и его команде это так не нравилось?
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно ведь.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Предателю нигде не рады.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь ли...
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Но разве не так?
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Его ведь теперь ненавидят и враги, и союзники?
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Нуар и Биг уже очень долгое время соперничают.
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Фанаты Бига все не привыкнут болеть за нападающего, который не так давно был их врагом.
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:57.33,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, за последние пять матчей, Хиго так и не забил ни одного гола.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, я видел Хиго в одной спортивной газете.
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Там еще заголовок был: "Хиго собирается в Испанию?"
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, об этом еще в спортивных новостях говорили!
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, будто он перешел в Биг, чтобы набить цену для будущего контракта с испанцами.
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Противный тип...
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй, полегче.
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь слухи, просто слухи.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Но если они оправдаются, то ему станет легче.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Он сможет обо всем забыть
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:32.58,Default,,0000,0000,0000,,и сбежать туда, где никто не станет его освистывать.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а игра Биг сегодня ведь?
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, трансляция начнется в пять вечера по каналу Нитиури.
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите! Матч уже начался!
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Где? Где?
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:02.56,Default,,0000,0000,0000,,И естественно, весь стадион недоволен одним человеком...
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,...Хиго Рюске!
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Ха! По делам ему.
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Так будет с каждым, кто предаст наш "Нуар Токио".
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:17.91,Def_up,,0000,0000,0000,,Каждый предатель попадает в ад, откуда уже никогда не вернется.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:17.82,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\pos(323,306)}Кадотаке Акано (48 лет)\NБолельщик Нуар Токио
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты его нигде раньше не видел?
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Точно, видел! Его показывали в новостях по телевизору!
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Он часто напивается во время игры и кидается фаерами на поле.
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,А еще он постоянно затевает драки на трибунах!
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,А зовут его, кажется...
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.60,Default,,0000,0000,0000,,...Акано Кадотаке.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Верный фанат "Нуар Токио" и
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,...просто глупый старикан, который гордится тем, что он хулиган.
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Он попал в черный список,
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:51.61,Default,,0000,0000,0000,,и теперь его не пускают на большинство стадионов.
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,А что это за "хулиган"?
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Это неуравновешенные болельщики в Европе, которые любят затевать драки во время игры.
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:04.38,Default,,0000,0000,0000,,У этого дядьки даже свой сайт есть - "Токийский Хулиган".
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Там он ведет свой дневник, в котором описывает свои выходки.
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, сейчас он мало на что способен, раз его не пускают на стадионы.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Кстати о сайтах, профессор, вы уже проверили тот самый?
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тот, про который я вам недавно рассказывал,
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:30.57,Default,,0000,0000,0000,,с информацией об американской актрисе, Крис Винъярд.
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, как ты и просил, я зашел в чат и многое узнал от ее взволнованных фанатов.
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Известно о ней немного.
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Ее мама, актриса Шэрон Винъярд, была очень популярна,
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,но вся личная жизнь ее дочери скрыта под покровом тайны.
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Не считая съемок, она в первый раз встретилась со СМИ год назад, тем днём.
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Тем днем?
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,На похоронах ее матери - Шэрон.
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, даже у нас по новостям их транслировали.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Туда еще проник один грубый репортер, который все никак не мог отстать от нее.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,"В какой школе вы учились?"
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.41,Default,,0000,0000,0000,,"Правда ли у вас были плохие отношение с мамой?"
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,"Кто ваш отец?"
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,"Говорят, у вас есть парень, он тоже пришел на похороны?"
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Но она не ответила ни на один из его вопросов.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.34,Default,,0000,0000,0000,,И тогда репортер не выдержал и закричал:
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,"Неужто вы хотите что-то скрыть от общественности?"
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,На это Крис отвернулась от гроба матери, слегка улыбнулась и ответила:
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:44.98,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,"Тайны женщину красят".
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:49.77,Default,,0000,0000,0000,,То есть секреты делают женщин женщинами?
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, репортеры из Америки заметили, что на похоронах также была одна популярная актриса из Японии.
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Но всеобщее внимание было приковано лишь к Крис, поэтому никто не может вспомнить, кто там был.
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Но это в самом деле правда?
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Что та самая Крис Винъярд - член Черной Организации?
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, доказательств еще недостаточно.
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Но если это правда...
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Что тогда?
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:25.06,Default,,0000,0000,0000,,...она станет проблемным противником, это точно.
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Проблемным?
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи,
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,ты же от меня больше ничего не скрываешь?
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Да я хотел сказать, что она хорошая актриса, и одних рассуждений будет мало, чтобы зажать ее в угол.
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а нам разве не пора на поезд?
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Ребята! Пора ехать домой!
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Подожди! Тут самое интересное начинается.
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного. У меня с собой радио.
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:09:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем!
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан, мы сейчас уйдём.
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Да что с этим поездом?
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Тут так много болельщиков и Спиритс, и Нуара!
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то я и предлагал сесть на следующий.
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:31.71,Default,,0000,0000,0000,,А ты, Гента-кун, все торопил и торопил нас...
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Просто я хочу посмотреть матч с Биг по телевизору у себя дома.
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Зараза, больно же!
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком зазнавайтесь только потому, что победили!
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Я не виноват, просто здесь слишком тесно.
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, тот дядька тоже с нами едет.
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если не привлекать его внимания, то он нас и не заметит.
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Так-то оно так, но...
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан...
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Как продвигается матч?
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Счет: 0:0, и уже начинается компенсированное время после первого тайма.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Девятый номер Бига все еще на поле?
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:19.88,Default,,0000,0000,0000,,если ты о Хиго, то еще не заменили.
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Но трибуны сильно недовольны, поэтому ему почти никто не пасует.
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан?
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Если что-нибудь произойдет, сообщи, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, конечно!
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:52.27,Def_up,,0000,0000,0000,,Хайдо! Хайдо!
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:55.00,Def_up,,0000,0000,0000,,На этой станции вы можете перейти на линию метро Хайдо.
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:05.19,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Teisson h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:12.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Один удар ножом в живот.
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что случилось, Конан?
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, вызови скорую и полицию!
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:21.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, успею?
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Дядя-смотритель!
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Не отправляйте поезд!
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Убили человека!
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?!
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:34.37,Default,,0000,0000,0000,,И свяжитесь с работниками на турникетах,
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:39.75,Default,,0000,0000,0000,,пусть они проверять билеты у каждого фаната "Токио Спиритс" и "Нуар Токио"!
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Фанатов? Билеты?
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Да. Пусть они задержат каждого, кто покупал билет раньше пяти вечера.
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, просто сделайте!
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Если промедлите - убийца сможет сбежать!
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Жертва: Кадотаке Акано, 48 лет.
Dialogue: 0,0:13:05.57,0:13:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Орудие убийства, нож с лезвием длинной в 15 сантиметров, было найдено на месте преступления.
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Во время убийства вагон был полным, но очевидцев нет.
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Где-то я его уже видел.
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, по телевизору.
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Телевизору?
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Он был очень агрессивным футбольным фанатом, поэтому часто попадал в новости.
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:37.69,Default,,0000,0000,0000,,У этих ножен и рукоятки ножа очень необычный дизайн.
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Если выяснить, где его приобрели...
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Я уже об этом подумал, поэтому навел справки,
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:47.07,Default,,0000,0000,0000,,оказалось, что этот нож редкий и его нельзя купить в Японии; только заграницей.
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Уйдет немало времени прежде, чем мы отыщем страну, где его купили.
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Но все же в переполненном поезде убили человека, но нет ни одного очевидца... Как такое возможно?
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Легко.
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Вагон был забит под завязку.
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы прибыли на станцию, все двинулись к выходу, и этот дядя упал.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:15.43,Default,,0000,0000,0000,,И только тогда мы заметили, что его убили.
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре?
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Опять вы?
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну и? Вы видели кого-нибудь подозрительного?
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Не помню. Все были одеты одинаково.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Одинаково?
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как раз закончился футбольный матч,
Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:35.45,Default,,0000,0000,0000,,поэтому в одном поезде собрались болельщики сразу обеих команд.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Исходя из обстоятельств, убийца, скорее всего, уже покинул станцию или сел на другой поезд.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:51.64,Default,,0000,0000,0000,,...я объяснил трем пассажирам ситуацию и попросил их остаться.
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Каких таких троих?
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я просто сделал так, как мне сказал тот мальчик...
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Тот мальчик...
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,...неужели...
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:06.32,Default,,0000,0000,0000,,...Конан-кун?
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Но почему эти трое?
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Все просто.
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Никто ведь не будет убивать человека в поезде просто так, с бухты-барахты, правильно?
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я догадался,
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:25.34,Default,,0000,0000,0000,,что преступник точно знал, что Акано-сан будет ехать на этом поезде, когда его заполнят футбольные фанаты.
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:31.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fs31}Ему лишь оставалось убить Акано-сана как раз перед прибытием на станцию, где вышло бы большинство пассажиров.
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:34.93,Default,,0000,0000,0000,,После этого, он легко затерялся бы в толпе.
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это было преднамеренное убийство?
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и попросил дядю-смотрителя останавливать всех, кто одет как болельщик.
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:50.19,Default,,0000,0000,0000,,А почему болельщиков?
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Так их же было очень много в поезде!
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Если одеться, как болельщик, то будет легче затеряться в толпе.
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:16:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Значит, покинуть станцию хотели лишь три болельщика?
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, около пятидесяти...
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Как-то не совпадает количество.
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Билет.
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Билет?
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы убить Акано-сана, преступник должен был постоянно следить за ним и сесть на тот же поезд, правильно?
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ему требовалось купить билет заранее.
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Попробуй он купить его после матча, попал бы в толпу болельщиков,
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:31.03,Default,,0000,0000,0000,,и мог бы потерять Акано-сана из виду.
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Матч закончился в пять вечера.
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот и выходит, что лишь трое хотели уйти со станции и купили свои билеты до пяти вечера.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:52.13,Default,,0000,0000,0000,,А что если преступник успел переодеться перед выходом со станции?
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Или сел на другой поезд, напротив, не пытаясь уйти со станции?
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Этого не может быть...
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он начал переодеваться на платформе, выглядел бы подозрительно,
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:03.77,Default,,0000,0000,0000,,А туалеты здесь находятся снаружи.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:11.32,Default,,0000,0000,0000,,На второй платформе не было болельщиков, поэтому его легко мог кто-нибудь запомнить.
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:15.74,Default,,0000,0000,0000,,И пока он ждал бы поезда, его уже могла бы поймать полиция.
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Безопаснее всего было уйти со станции вместе со всеми болельщиками,
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.45,Default,,0000,0000,0000,,переодеться в туалете и сбежать.
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Многие же выходят на станции Хайдо, чтобы пересесть на метро.
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, вот мне всегда было интересно...
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:40.26,Default,,0000,0000,0000,,...откуда ты так много знаешь?
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты смог сделать столько выводов, только увидев тело, и еще объяснил все работнику станции.
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Неправда, это не я... Это все профессор!
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Я просто делал все так, как мне сказал профессор.
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:18:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, так это ваша заслуга, Агаса-сан!
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:03.16,Default,,0000,0000,0000,,А, как бы... Да, естественно!
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:08.25,Default,,0000,0000,0000,,он все делал так, как я ему сказал.
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Да как бы простой ребенок смог бы до такого додуматься?
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Как-то меня это бесит...
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, вы уже знаете, кто убийца?
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:21.01,Default,,0000,0000,0000,,У вас же есть догадки?
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:22.72,Default,,0000,0000,0000,,А, ну, это...
Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Эх, что же я там дальше сказал Конан-куну?..
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:31.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Точно, профессор, вы сказали, что по прибытию полиции их надо допросить.
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Тех троих, которых задержал дядя-смотритель.
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Стойте. Вы обвиняете нас в убийстве только из-за времени, когда мы купили билеты?
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Я купила свой заранее лишь, чтобы потом не стоять в очереди.
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:56.46,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:19:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Но в итоге вы все оказались в вагоне полном болельщиков, так?
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Если у вас был заранее куплен билет, почему вы не поехали на предыдущем, еще не забитом?
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же,
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:16.11,Default,,0000,0000,0000,,я успела влезть в спор с болельщиком Спиритс,
Dialogue: 0,0:19:10.63,0:19:16.45,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(430,320)\pos(330,309)}ХАСУЭ КИРА (24 года)\NБолельщица Нуар Токио
Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:18.36,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому опоздала на тот поезд.
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Мое место было как раз на стыке, между болельщиками Спиритс и Нуара.
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:30.72,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(430,370)\pos(320,307)}МИЦУАКИ ФУНАТО (33 года)\NБолельщик Токио Спиритс
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Мне не повезло: под конец матча позвонили с работы,
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:32.54,Default,,0000,0000,0000,,наконец заметили, что я ее пропускал.
Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Они так много кричали, что я не успел вернуться.
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого я даже пропустил гол той пары фланговых нападающих.
Dialogue: 0,0:19:39.89,0:19:45.86,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(470,390)\pos(325,311)}ЭЦУТОСИ ОБА (29 лет)\NБолельщик Нуар Токио
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:44.33,Def_up,,0000,0000,0000,,Когда игра закончилась, я от шока не мог встать со своего места.
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:53.23,Def_up,,0000,0000,0000,,Сначала Хидэ обошел всех защитников одного за другим, потом Наоки забил гол, и у меня аж потемнело в глазах...
Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:57.57,Default,,0000,0000,0000,,В каком вагоне вы ехали?
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Да откуда мне знать, не запоминаю я такого!
Dialogue: 0,0:19:59.94,0:20:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Но я уверен, что у вас всех вагон был сильно забит, да?
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите: у вас, например, на правой руке отпечаталось кольцо, которое вы носите на левой.
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что вы очень долго носили сумку на правом плече,
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:18.21,Default,,0000,0000,0000,,при этом придерживая и прикрывая ее левой рукой.
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:25.93,Default,,0000,0000,0000,,У дяди с длинными волосами есть отметина от часов, а это значит, что он долго держал руки скрещенными.
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:30.22,Default,,0000,0000,0000,,А у дяди с очками есть отметины на ладонях от того,
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:33.98,Default,,0000,0000,0000,,что он долгое время крепко держал свой портфель.
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Всё время оставаться в таких позах, не держась за поручень, можно только в переполненном вагоне.
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Поезд был уже заполнен, когда мы все на него садились,
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:46.45,Default,,0000,0000,0000,,поэтому присесть вряд ли кому-либо удалось бы.
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Говорят же, что в поезде часто грабят.
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Я боялся, что меня примут за извращенца, поэтому все время держал руки скрещенными.
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:21:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Круто! Все так, как сказал профессор!
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:10.14,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, теперь мы знаем, что вы были в забитом вагоне.
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Было бы замечательно, если вы смогли бы вспомнить точно свой вагон.
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:20.32,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, прошу пройти со мной на место преступления.
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо побыстрее вернуться в компанию...
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:29.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну что за дела такие?..
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:52.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Подозреваемых - трое.
Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:58.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно известно одно - они все были в забитом вагоне.
Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:03.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Но этого недостаточно для каких-либо выводов.
Dialogue: 0,0:22:05.45,0:22:08.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Должно быть что-то... что-то еще!
Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:11.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Еще один ключ к разгадке дела.
Dialogue: 0,0:22:22.22,0:22:27.35,ED,,0000,0000,0000,,На рассвете о тебе лишь мои мысли каждый раз,
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:33.23,ED,,0000,0000,0000,,Ведь только рядом с тобою себя смогла найти.
Dialogue: 0,0:22:33.86,0:22:39.99,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что всё изменится скоро раз и навсегда…
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:45.12,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что время чувства сотрёт твои.
Dialogue: 0,0:22:47.87,0:22:58.80,ED,,0000,0000,0000,,На потери несмотря, слабости отбросим мы.
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:05.60,ED,,0000,0000,0000,,Никогда так не желала ничего.
Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:12.99,ED,,0000,0000,0000,,И неважно, что ещё будет нам предрешено.
Dialogue: 0,0:23:13.81,0:23:20.07,ED,,0000,0000,0000,,Кажется мне иногда, что я от тебя так далека.
Dialogue: 0,0:23:20.28,0:23:25.58,ED,,0000,0000,0000,,Но моя любовь всё ясней видна в бесконечности.
Dialogue: 0,0:23:25.83,0:23:33.17,ED,,0000,0000,0000,,Словно водопад из цветов эта безграничная любовь.
Dialogue: 0,0:23:33.42,0:23:38.93,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,490)}Вновь под руки с тобой хочу пройтись.