← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP280.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Воспоминания о футболе могут даже помочь дело разгадать!
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:18.16,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:22.61,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:27.91,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:31.54,OP,,0000,0000,0000,,О детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:35.27,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,60)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:43.40,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:50.20,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:57.29,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю", так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:05.46,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:11.19,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя, и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:15.23,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:19.01,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:24.74,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:31.91,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:37.89,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:39.95,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:50.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Молодые Детективы вместе с профессором Агасой поехали посмотреть футбольный матч.
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:08.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы болели за "Токио Спиритс", а они обыграли "Нуар Токио", победив в дерби.
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:16.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда мы возвращались, весь поезд был забит болельщиками обеих команд.
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:27.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Но когда почти все пассажиры вышли, оказалось, что кто-то убил мужчину.
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Дядя-смотритель!
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Не отправляйте поезд!
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Убили человека!
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?!
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Свяжитесь с работниками на турникетах,
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,пусть они проверят билеты у каждого фаната Токио Спиритс и Нуар Токио!
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Пусть они задержат каждого, кто покупал билет раньше пяти вечера.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, просто сделайте!
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Если промедлите - убийца сможет сбежать!
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:04.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Жертвой стал фанат команды "Нуар Токио",
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:11.02,Def_it,,0000,0000,0000,,гордившийся собой хулиган, постоянно мелькающий в новостях из-за своих скандалов,
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:13.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Кадотаке Акано-сан.
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:35.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Под подозрение попали: Кира Хасуэ-сан, Фунато Мацуаки-сан и Оба Эцуноси-сан.
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:41.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Пока известно лишь одно - все трое ехали в забитом вагоне.
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:47.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Но этого недостаточно для каких-либо выводов.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Должно быть что-то... что-то еще!
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:53.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Еще один ключ к разгадке дела.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:09.21,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(315,115)}ЗНАМЕНИТЫЙ ХУЛИГАН
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:09.21,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,361)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Но почему... этот человек... так поступил?..
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан куда-то пропала.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что отойдет в туалет.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Да и ладно, что там с матчем?
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь слушаешь радио, да?
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я его где-то потерял в этой кутерьме при выходе из поезда.
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Его не было ни в вагоне, ни здесь на платформе.
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Эх, вот же растяпа...
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Его, наверно, кто-то подобрал.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,На табло все еще 0:0, а компенсированное время как раз началось.
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,О, Рамус отдает прекрасный пас к центру поля!
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Хиго принимает пас.
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Защитники за ним не поспевают.
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас все решится!
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Еще чуть-чуть и Хиго забьет гол!
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Он выходит прямо к воротам! Удар!
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Штанга!
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Неужели даже небеса бросили Хиго?!
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Трибуны недовольны!
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Тебе кажется, что Хиго-сан похож на тебя, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,С французского, нуар - черный.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Он - тот, кто предал черных.
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, Хайбара,
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:44.51,Default,,0000,0000,0000,,у Хиго-сана тоже были личные причины покинуть свою команду.
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,У него есть старший брат по отцу, Рикуо Эндо.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году он был запасным защитником Нуара в Джей-лиге.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, мало кто об этом знает,
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,ведь и фамилии у них разные, и сами они это скрывают.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Я об этом узнал два года назад,
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я был уже в девятом классе. Хиго-сан с братом пришли посмотреть на мою игру.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он мне кое-что сказал:
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:24.13,Default,,0000,0000,0000,,"Уж не хочешь ли ты вместе с нами, братьями, добиться вершины в "Нуар Токио"?"
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Но в этом году, Нуар Токио внезапно не допустили к игре Эндо-сана.
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,То есть, это означало, что они изначально приняли Эндо-сана, игрока никак не подходящего для Джей-лиги 2-го дивизиона,
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:44.69,Default,,0000,0000,0000,,лишь чтобы приманить к себе в команду Хиго-сана.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Как только Хиго-сан понял это, он сменил свой клуб на Биг Осаку, где Эндо-сана приняли тренером.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Все ради того, чтобы вместе попасть в 1-ый дивизион Джей-лиги.
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Жесткий подкат против Хиго!
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Это тянет на желтую карточку!
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Но нет, рефери карточку не дает.
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Нарушение было со стороны защитника, но болельщики все равно его поддерживают!
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Неужто от Хиго отказались все его фанаты?
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Осталось ли хоть одно поле в Японии, где ему были бы рады?
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:28.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Погодите-ка... По-моему, сегодняшний матч...
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:33.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Я так и думал!
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:35.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник тот, кто солгал!
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:43.12,Def_it,,0000,0000,0000,,И, если мои выводы верны, улика все еще при нем!
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Поезд, где произошло убийство, отогнали в депо.
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы почти закончили осмотр всех входов-выходов с платформы.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Это все, что мы могли сделать на месте.
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Остается только пригласить вас троих в участок для полной записи ваших показаний.
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:28.01,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(230,230)\pos(160,308)}ХАСУЭ КИРА (24 года)\NБолельщица Нуар Токио
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:28.01,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(230,230)\pos(473,308)}МИЦУАКИ ФУНАТО (33 года)\NБолельщик Токио Спиритс
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.21,Def_up,,0000,0000,0000,,Подождите-ка! Это ведь по желанию, не так ли?
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Да ну вас! Мне еще на работу надо успеть!
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,А мы не могли бы поговорить когда-нибудь в другое время?
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:32.84,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\pos(325,311)}ЭЦУТОСИ ОБА (29 лет)\NБолельщик Нуар Токио
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Если дать время, может исчезнуть одна важная улика.
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Или, может, у вас есть какая-то очень важная причина покинуть место преступление как можно быстрее?
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь, старик? Хватит тут разыгрывать из себя детектива!
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:09:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы уже поняли, кто преступник?
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Как только я выслушал все их истории, я все понял.
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - солгавший псевдоболельщик!
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Солгавший?
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Псевдоболельщик?
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:17.63,Default,,0000,0000,0000,,А, поняла! Это вы о нём, так?
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Помнится, ты сказал, что пропустил тот гол от пары фланговых нападающих.
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:26.52,Default,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Гол забили Хидэ с Наоки.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Они оба - нападающие, они могут совершенно свободно передвигаться по полю.
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Они никак не фланговые нападающие, которые привязаны к сторонам поля.
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, это раньше фланговых нападающих использовали. Сейчас такую тактику выбирают очень редко.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаете, я совсем недавно стал фанатом футбола.
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Я смутно помню, как кто-то рассказывал какие классные фланговые нападающие эти Хидэ с Наоки.
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Хватит дурачиться! Это ты убийца, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы о чем? Я просто ошибся в терминах!
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Назвать их фланговыми нападающими было ошибкой, но не ложью.
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Но кто в таком случае?..
Dialogue: 0,0:10:14.61,0:10:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Я говорил о том, кто не был на этой игре, хоть утверждает обратное.
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Это неудивительно. Сегодняшняя игра - дерби .
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Стадион был полон людей.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Следи убийца за Акано-саном на трибунах, он легко потерял бы его после матча.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:48.23,Default,,0000,0000,0000,,И где, в таком случае, его ожидал преступник?
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, в туалете стадиона.
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Весь матч он прослушал по радио, и, как только тот закончился,
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,он поспешил к выходу, где дождался Акано-сана.
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:04.66,Default,,0000,0000,0000,,И кто же этот лживый убийца?
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Давайте тогда ещё раз спросим этих троих, внимательно ли они следили за игрой?
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Я следила за игрой.
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Своими глазами видела удар Наоки с передней трибуны.
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Он был настолько хорош, что меня это просто взбесило, и я разругалась с болельщиком Спиритс, который сидел рядом.
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже это видел! С трибуны болельщиков Нуара, прямо за воротами.
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Хидэ обошел всех защитников и прямо перед воротами дал пас Наоки, который и забил гол.
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Я это видел с трибуны болельщиков Спиритс, за противоположными воротами, но...
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:44.03,Default,,0000,0000,0000,,...мне позвонили с работы, и я пропустил этот гол.
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Но вы ведь знали, что гол забили Хидэ с Наоки.
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно же!
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:56.38,Default,,0000,0000,0000,,После этого гола все болельщики так и взорвались со своим: "Хидэ и Наоки круче всех!"
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:12:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Если не верите, что я говорю правду, вот, посмотрите на корешок моего билета.
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:03.18,Default,,0000,0000,0000,,У меня он тоже есть.
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Мой тоже со мной.
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если вы даже так говорите...
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Для тех, кто не видел матча, мое объяснение может оказаться довольно трудным,
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:17.36,Default,,0000,0000,0000,,поэтому пусть все объяснят эти дети, которые тоже были на игре.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Где мы сидели?
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:21.99,Default,,0000,0000,0000,,На передней, основной трибуне.
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Это прямо посередине стадиона, поэтому мы отлично видели, как Хидэ обежал тех четверых защитников.
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я что-то не припоминаю рядом с нами этой девушки.
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Просто мое сиденье было дальше ваших.
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:39.46,Default,,0000,0000,0000,,А ну-ка, вы ведь только из-за этого не решите, что я вру?
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ни в коем случае...
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. А с какой стороны и как Хидэ бежал, обегая четверых защитников?
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Справа налево.
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,То есть, с вашей точки зрения, ворота Нуара были слева?
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:55.81,Default,,0000,0000,0000,,И что это может значить?
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Я сам сразу не понял, пока не посмотрел на собственный билет.
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшний матч команд Токио проходил на стадионе Спиритс, так?
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Обычно в Джей-лиге сидения принимающей команды находятся за воротами слева.
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:18.64,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\pos(326,317)}Основные трибуны
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:18.64,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\pos(117,133)}Принимающая\Nсторона
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:18.64,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\pos(519,131)}Сторона-\Nпротивник
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Болельщики команды-противника садятся по правую руку.
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:23.96,Default,,0000,0000,0000,,То есть, в этом матче места болельщиков Токио Спиритс были слева,
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,а Нуар Токио - справа.
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, стало понятно?
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Заметили странное противоречие, которое просмотрел преступник?
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:42.42,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Teisson h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Странное противоречие?
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:51.83,Default,,0000,0000,0000,,А вы бы не могли объяснить еще более доходчиво?
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Как я уже сказал, если смотреть с основной трибуны,
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Фанаты Токио Спиритс были слева, а Нуар Токио - справа.
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:14:12.44,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(170,230)\pos(115,154)}Токио Спиритс
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:14:12.44,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(170,230)\pos(517,151)}Нуар Токио
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:14:12.44,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(170,230)\pos(326,317)}Основные трибуны
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Хидэ вел мяч справа налево,
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:11.14,Default,,0000,0000,0000,,А Наоки, который принимал пас Хидэ, забил гол с левой стороны.
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Прямо перед трибунами болельщиков Спиритс.
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:24.11,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы не могли видеть, как Хидэ обходил четырех защитников и "{\i1}приблизился{\i0}" к воротам...
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,...только не тогда, когда вы не были на трибунах Нуар Токио, с правой стороны, Оба-сан.
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, вы все выдумали из-за того, что услышали по радио.
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:39.25,Default,,0000,0000,0000,,"Хидэ приближается к воротам!"
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Так это я просто заговорился!
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Прямо, как он!
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Я не вру! Я имел в виду, что Хидэ направлялся к противоположным воротам!
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, волновался! Ну, ошибся!
Dialogue: 0,0:14:54.51,0:14:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Если что, можете проверить мой билет!
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Сразу же поймете, что я был на трибунах Нуара!
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вас там не было.
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, это совершенно невозможно!
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Только не в вашей одежде!
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй, постой-ка, это же...
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:17.33,Default,,0000,0000,0000,,...футболка Хиго, предателя Нуара!
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Покажись, ты среди фанатов Нуара в ней, тебя бы мигом растерзали.
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Но, Агаса-сан, это лишь косвенная улика. Нам нужны конкретные доказательства.
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:35.60,Default,,0000,0000,0000,,У него на руке ещё должно остаться одно такое.
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы об отпечатке часов у него на руке?
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это лишь доказывает, что он ехал в забитом поезде, скрестив руки.
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:46.69,Default,,0000,0000,0000,,На другой руке.
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Другой?
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте сами.
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Если просто так достать нож из сумки посреди забитого вагона, на тебя обратят внимание.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Оба-сан спрятал нож в левой подмышке, скрестив руки.
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Так, с одной стороны, нож не был заметен, с другой стороны, он мог его в любой момент достать.
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, он не забыл одеть перчатку.
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Если мои рассуждения верны, на его левой руке должно было кое-что остаться.
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Он очень долго прижимал нож левой рукой, поэтому редкий рисунок с ножен должен был отпечататься на ней.
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Так это был ты?
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Все ради брата... Я полюбил футбол, стал болельщиком и составил этот план.
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Кто ж знал, что он этот план и погубит?
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Брата?
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Моего брата-близнеца.
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Тот гад, Акано, убил его год назад.
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Убил?
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Год назад, тем днем,
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:07.27,Default,,0000,0000,0000,,после матча "Нуар Токио", мой брат вернулся домой весь израненный.
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Мне сказал, что просто оступился на лестнице стадиона.
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Но той же ночью он неожиданно упал на пол, схватился за голову и потерял сознание.
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Он умер через три дня.
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти: кровоизлияние в мозг из-за трещины в черепе.
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Почему это случилось, я узнал, зайдя на сайт "Токийский хулиган", куда временами заходил брат.
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Прочитав запись на тот день, я сразу же всё понял.
Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:44.64,Default,,0000,0000,0000,,"Сегодня, после матча, я скинул с лестницы одного урода, который критиковал мой сайт".
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Так и написал.
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Но как вы поняли, что это был ваш брат?
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:18:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Узнал. Когда я встретился с Акано, чтобы разобраться в происшедшем, он, увидев мое лицо, улыбнулся и сказал:
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:04.95,Default,,0000,0000,0000,,"Что, еще жив, да?"
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:12.34,Default,,0000,0000,0000,,После этого я и решил отомстить ему за брата.
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, эта футболка...
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, он всегда одевал ее на игры Нуара.
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Футболку Хиго. Никогда бы не подумал, что проколюсь именно на ней.
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Но, возможно, эта футболка - его предупреждение с того света.
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Сами посудите. Увидь меня хоть кто-то из фанатов Нуара в ней и обрати он на это мое внимание,
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:50.42,Default,,0000,0000,0000,,возможно, это могло бы остановить мою жажду мести.
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:55.05,Default,,0000,0000,0000,,"Что ты такое выдумал?"
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Хайбара что-то долго не возвращается.
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Что, Хайбара до сих пор не вернулась?
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:18.86,Default,,0000,0000,0000,,А, вон она! Вон, на той платформе!
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Что она там делает?
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Поезд на стацию "Бэйка" отправится с этой платформы.
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:32.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели она?..
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:36.50,Def_past,,0000,0000,0000,,Предателю нигде не рады.
Dialogue: 0,0:19:39.05,0:19:44.97,Def_past,,0000,0000,0000,,Он сможет обо всем забыть и сбежать туда, где никто не станет его освистывать.
Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:46.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара!..
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара!
Dialogue: 0,0:20:26.23,0:20:31.36,ED,,0000,0000,0000,,На рассвете о тебе лишь мои мысли каждый раз,
Dialogue: 0,0:20:31.61,0:20:37.24,ED,,0000,0000,0000,,Ведь только рядом с тобою себя смогла найти.
Dialogue: 0,0:20:37.87,0:20:44.00,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что всё изменится скоро раз и навсегда…
Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:49.13,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что время чувства сотрёт твои.
Dialogue: 0,0:20:51.88,0:21:02.81,ED,,0000,0000,0000,,На потери несмотря, слабости отбросим мы.
Dialogue: 0,0:21:04.64,0:21:09.61,ED,,0000,0000,0000,,Никогда так не желала ничего.
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:17.00,ED,,0000,0000,0000,,И неважно, что ещё будет нам предрешено.
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:24.12,ED,,0000,0000,0000,,Кажется мне иногда, что я от тебя так далека.
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:29.59,ED,,0000,0000,0000,,Но моя любовь всё ясней видна в бесконечности.
Dialogue: 0,0:21:29.84,0:21:37.18,ED,,0000,0000,0000,,Словно водопад из цветов эта безграничная любовь.
Dialogue: 0,0:21:37.43,0:21:42.94,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,490)}Вновь под руки с тобой хочу пройтись.
Dialogue: 0,0:21:52.35,0:21:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара!..
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара!
Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:01.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:22:02.07,0:22:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Чего раскричался?
Dialogue: 0,0:22:06.32,0:22:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Думал, что сбегу?
Dialogue: 0,0:22:08.45,0:22:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:22:11.95,0:22:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Держи, девочка. Смотри больше не теряй.
Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Радио?
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Я искала радио Цубураи-куна.
Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Когда я обратилась к работнику станции, он сказал, что скорее всего его поднял один из уборщиков.
Dialogue: 0,0:22:27.68,0:22:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:22:33.77,0:22:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь сам мне сказал?
Dialogue: 0,0:22:37.10,0:22:41.31,Default,,0000,0000,0000,,"Беги, но от судьбы не сбежать".
Dialogue: 0,0:22:45.49,0:22:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты меня защитишь?
Dialogue: 0,0:22:54.54,0:23:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я все же не маленькая девочка, которую нужно постоянно спасать, как тебе так кажется.
Dialogue: 0,0:23:03.42,0:23:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Хайбара! В конце игры Хиго все же забил победный гол!
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Весь стадион этому обрадовался.
Dialogue: 0,0:23:13.89,0:23:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал, весь этот свист только добавил ему мотивации.
Dialogue: 0,0:23:22.44,0:23:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что с того? Вот ведь глупости!
Dialogue: 0,0:23:26.36,0:23:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Не думай, что я такой же футбольный фанатик, как ты.
Dialogue: 0,0:23:31.36,0:23:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Хиго! Хиго! Хиго! Хиго! Хиго!
Dialogue: 0,0:23:42.58,0:23:44.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот же упертая...