← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP281.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33231
Last Style Storage: Default
Video File: Detective.Conan.TV.2002.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP281.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:04.81,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Как обычно, энергичные Молодые Детективы,
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.44,Default,,0000,0000,0000,,стали свидетелями ужасной сцены!
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:18.12,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:22.60,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:27.91,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:31.54,OP,,0000,0000,0000,,О детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:35.27,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,60)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:43.40,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:50.20,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:57.29,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю", так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:05.46,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:11.19,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя, и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:15.23,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:19.01,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:24.74,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:31.91,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:37.89,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:39.95,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Помоги нам...
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Помоги нам...
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Помоги нам...
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Аюми?
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должна была смеяться!
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Не закричав от страха,
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,ты испортила все представление!
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Простите, простите...
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Но вы, ребята, такие забавные.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а как насчет...
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Что если мы сыграем сцену преступления, которое совершили бритоголовые?
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Уже лучше!
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет похищения прелестной блондинки?
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Но мы должны уже возвращаться домой.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Вечером будет выпуск "Яйбы в Маске".
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Вечером будет последняя серия арки про Фальшивого Яйбу. Мы не можем его пропустить!
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:02:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Курата-сан?
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись, предатель!
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю все, что ты задумал, Судзуки!
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь?
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок...
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь хочешь перенаправить всех наших клиентов транспортной корпорации "Санада" и уйти работать к ним?!
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Это потому что...
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю тебе!
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Не сбежишь!
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Что же нам делать?
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь!
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны что-нибудь предпринять, пока ничего не произошло.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Как нам остановить его?
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это...
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.95,Default,,0000,0000,0000,,настоящее убийство!
Dialogue: 0,0:03:50.55,0:03:56.24,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(120,0)\pos(315,131)}МАЛЕНЬКИЕ СВИДЕТЕЛИ
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Фальшивый Яйба опасно приближался к Сунске!
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Что предпримет Сатоси?
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Что предпримет "Яйба в Маске"?
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,"Яйба в Маске", "Финал фальшивого Яйбы", вечерний эфир в 19:30!
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка все вместе:
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,"Удар Яйбы!"
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Это Конан.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, все плохо!
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Здесь кого-то убили!
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы где, Аюми-тян?!
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну... это место...
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Убийца куда-то тащит тело!
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Что нам делать, Мицухико?
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Выбора нет.
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны забраться в грузовик и проследить, куда он поедет.
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй, в чем дело, Аюми-тян?!
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Ответь!
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Мой значок!
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты его обронила?
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы да...
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем пойти за ним сейчас.
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Убийца скоро вернется.
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Отвечай, Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Аюми!
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Аюми?!
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на кровь...
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я не потеряла свой значок, мы бы не потеряли связь с Конан-куном и...
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты не виновата, Аюми-тян.
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами виноваты, что не взяли свои значки с собой.
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Я размышляю, куда направляется этот фургон?
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,И в самом деле.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он выбросит тело в море или захоронит его в горах.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, если мы не раскроем это дело, пока сидим здесь...
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:37.20,Default,,0000,0000,0000,,это будет позором для Молодых Детективов.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно незнакомый город.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Остановился.
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Я все-таки хотел бы, чтобы все это произошло завтра.
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Почему так?
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Потому что сегодня вечером будет Яйба!
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Я так долго ждал эту серию!
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Это "Яйба в Маске"!
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Прыжок!
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Удивительный удар Яйбы!
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй! Не уезжай!
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Гента-кун!
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Он услышит тебя из кабины!
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:30.67,Default,,0000,0000,0000,,На самом интересном месте...
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Это поезд...
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Стало как-то подозрительно спокойно.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы выехали на грунтовую дорогу.
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, мы в горах?
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Остановились.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Это оно!
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Что это за звуки?
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, кто-то выкапывает яму.
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Какую яму?
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Разве не очевидно?
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Он копает могилу!
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Долго еще нам здесь прятаться?
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно в туалет...
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, на светофоре мы попали в пробку.
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Это наш шанс!
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Надо бежать!
Dialogue: 0,0:08:59.55,0:09:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Нужно быстрее позвонить!
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты номер запомнил?
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Это номер Синдзюку 10-15.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Алло!
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Это детективное агентство Мори.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян?!
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Где вы сейчас?
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,С вами все нормально?
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:28.92,Default,,0000,0000,0000,,У нас все хорошо.
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы только что сбежали из фургона.
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,И мы сейчас находимся у...
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Это оно?
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,То место, где произошло убийство.
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнений!
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы подняли меня с похмелья и потащили сюда в такую рань?
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Да что с вами?!
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Это же убийство!
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Здесь убили человека по имени Судзуки.
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Убийца...
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Убийцу зовут Курата, а жертву - Судзуки.
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы слышали, что они называли так друг друга?
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Помимо этого, нам известен номер фургона преступника.
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Это был Синдзюку 10-15, как я помню.
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Этот номер был зарегистрирован на транспортную компанию "Курата".
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Транспортная компания "Курата"...
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Она находится неподалеку от этого места.
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Нужно сходить, проверить.
Dialogue: 0,0:10:29.64,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Простите за вторжение.
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Что вам угодно?
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мори Когоро, я из одноименного детективного агентства.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Под «Мори Когоро» вы подразумеваете...
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Я большая фанатка "Спящего Когоро"!
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю все, что вы мне прикажете.
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Эти дети были прошлой ночью свидетелями преступления...
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому у меня к вам есть пара вопросов...
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Это же он!
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:13.31,Def_past,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Этот мужик - преступник, Конан!
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, ребята!
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а этот человек - президент компании, Курата-сан?
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, это он.
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:27.20,Default,,0000,0000,0000,,А где он сейчас?!
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее приведите его сюда!
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно кое о чем у него спросить!
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Угомонитесь!
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Тише, тише!
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь!
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Президент Курата всегда приходит на работу после обеда.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:39.67,Default,,0000,0000,0000,,После обеда?
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы болтаем, он может сбежать!
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал тебе успокоиться!
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а здесь работает человек по имени Судзуки?
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду директора Судзуки?
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Если ты имеешь в виду директора Судзуки, посмотри туда.
Dialogue: 0,0:11:53.14,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,На фото изображены мы во время очередного корпоратива.
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:12:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Человек, которого вы ищите, сидит в левом углу и курит сигарету.
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:03.15,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Где сейчас Судзуки-сан?
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Он пропал без вести.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Каори-сан, что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:13.21,Default,,0000,0000,0000,,О, я тебе не сказала?
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Звонила его жена.
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что он не вернулся домой прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что могло произойти...
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Директор Судзуки обычно так пунктуален...
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Быть может, он просто устал?
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,У него еще недавно была стычка с президентом.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Президент Курата и директор Судзуки разве не в хороших отношениях?
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Никоим образом!
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что они вместе создали эту компанию двадцать лет назад, сейчас они ругаются как кошка с собакой.
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:44.15,Default,,0000,0000,0000,,По слухам, директор Судзуки хочет покинуть нас и основать свою собственную компанию.
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Каори-сан!
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, это все знают.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Номер Синдзюку...
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:59.38,Default,,0000,0000,0000,,10-15...
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может!
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Это кровь, да, Конан?
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Это неопровержимое доказательство!
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже прошлой ночью видела там кровь.
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что жертва была внутри этого фургона!
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Это краска.
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Краска?!
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы перепутали ее с кровью, поскольку было темно.
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знал.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы небось просто что-то перепутали.
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Небось приняли манекен или что-то в этом духе за человека.
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Любите строить из себя детективов, вот вам и мерещится всякое!
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Нам не померещилось!
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Это было на самом деле!
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Президент Курата в самом деле похоронил Судзуки-сана в горах!
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:47.59,Default,,0000,0000,0000,,И значит, вы своими глазами видели, как он хоронил тело?
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Правда в том, что вы ничего не видели, так?
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Подняли меня в такую рань из-за пустяка.
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что побеспокоили вас.
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Не берите в голову.
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, все тогда.
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь домой, досыпать.
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:14.49,Default,,0000,0000,0000,,И вы, ребята, тоже идите по домам.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, хоть ты-то нам веришь?
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было...
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны найти то место, где был захоронен труп.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Если мы найдем труп, тогда все будет доказано.
Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:51.39,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: wquolz\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:53.87,Default,,0000,0000,0000,,В 19:10...
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Фургон с трупом отправился от этого дома.
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Вся поездка, с начала и до конца, заняла три часа.
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами...
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Путь до горного леса, где был закопан директор Судзуки, примерно занимает 90 минут.
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая положение горных лесов в 90 минутах отсюда...
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Он мог проехать по одному из этих трех направлений..
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, куда точно он направился?
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.27,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, без малейшего понятия.
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну, может, вы что-нибудь видели?
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты и спрашиваешь... Мы ехали сплошь по незнакомым местам
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Я видела "Белую утку"!
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:38.91,Default,,0000,0000,0000,,"Белая утка" - крупная сеть продуктовых магазинов.
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,По городу их сотни.
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Там еще был запах риса с угрем!
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Давайте найдем всех угрей в городе и точно разберёмся!
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Есть более надежные зацепки?
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Я подсчитал число заправочных станций!
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Сначала, справа, была заправка "Heart"...
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Затем, заправка "ММ"...
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:04.60,Default,,0000,0000,0000,,И за ней еще одна заправка "Heart".
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Это все что я смог увидеть.
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Заправка "Heart", заправка "ММ" и еще одна заправка "Heart"...
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, эта дорога.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Я еще видел "Яйбу в Маске"!
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.29,Default,,0000,0000,0000,,"Яйбу в Маске"?
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Он шел по одному из телевизоров в магазине.
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Это был самый крутой момент, когда Яйба использовал свой Удивительный Удар...
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:33.59,Default,,0000,0000,0000,,После этого фургон опять поехал.
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что фургон остановился в тот самый момент?
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он останавливался на красный свет.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы совсем ненадолго стояли.
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.40,Default,,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Почти сразу после того, как фургон тронулся, мы услышали шум поезда наверху!
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Поезд наверху?
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Железнодорожный мост!
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что фургон...
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Прошел под едущим по верхней ветке поездом примерно в 19:50...
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Как ты узнал, что это было в 19:50?
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Потому что коронный приём Яйбы в Маске всегда показывают примерно в 19:50.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.26,Default,,0000,0000,0000,,19:50...
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Это сорок минут после того, как фургон покинул это место.
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Единственное место, где он мог проехать под верхней веткой и остановиться на светофоре, это здесь.
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:31.57,Default,,0000,0000,0000,,А если мы продлим линию от этой точки к горным лесам до 90 минут...
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:33.57,Default,,0000,0000,0000,,А где дорога на карте?
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Страшновато здесь...
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Следы от покрышек.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Они еще свежие.
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Фургон должно быть остановился здесь.
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Глядите!
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Земля под этими листьями была недавно перекопана.
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Нужно копать!
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь!
Dialogue: 0,0:18:57.69,0:18:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось...
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Все это сводится к одному:
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:14.34,Default,,0000,0000,0000,,после того, как президент Курата и директор Судзуки подрались на месте,
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:17.34,Default,,0000,0000,0000,,они внезапно поменялись ролями.
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Жертва и преступник.
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Президент Курата стал жертвой.
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Убийца же...
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:27.72,Default,,0000,0000,0000,,...прямо позади нас.
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Директор Судзуки!
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Я в чем-то не прав?
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Директор Судзуки.
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел к этому выводу после того, как увидел пепельницу в фургоне.
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Куча окурков с одной и той же особенностью.
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Сигареты были срезаны на кончике и изогнуты под углом.
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Судя по фотографии с корпоратива, их выкурили вы.
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Окурки в пепельнице на ней были точно такими же.
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:06.55,Default,,0000,0000,0000,,После того, как я увидел это,
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:12.48,Default,,0000,0000,0000,,то понял, что преступником, который вел фургон на протяжении трех часов вчера, не был президент Курата...
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:13.73,Default,,0000,0000,0000,,...это были вы!
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел убивать его!
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Это... это была необходимая самооборона!
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Это решит суд.
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Не мы.
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты... шкет...
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы снова ошиблись.
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не шкет.
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Эдогава Конан.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Детектив.
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:37.25,Default,,0000,0000,0000,,А мы...
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Молодые Детективы!
Dialogue: 0,0:20:40.25,0:20:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Это его вина!
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Я не виноват!
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:55.02,Default,,0000,0000,0000,,О, кстати.
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Забыл предупредить, но...
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:00.15,Default,,0000,0000,0000,,я взял на себя смелость позвонить в полицию.
Dialogue: 0,0:21:03.69,0:21:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Не шевелитесь!
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Спокойнее!
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Вам не вырваться!
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Ах вы...
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:36.27,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Что с ним случилось?
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Он вдруг споткнулся и упал.
Dialogue: 0,0:21:41.65,0:21:43.03,Default,,0000,0000,0000,,А это значит...
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы это сделали!
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Еще одна большая победа Молодых Детективов!
Dialogue: 0,0:21:54.78,0:21:59.91,ED,,0000,0000,0000,,На рассвете о тебе лишь мои мысли каждый раз,
Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:05.79,ED,,0000,0000,0000,,Ведь только рядом с тобою себя смогла найти.
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:12.55,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что всё изменится скоро раз и навсегда…
Dialogue: 0,0:22:12.80,0:22:17.68,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что время чувства сотрёт твои.
Dialogue: 0,0:22:20.43,0:22:31.36,ED,,0000,0000,0000,,На потери несмотря, слабости отбросим мы.
Dialogue: 0,0:22:33.19,0:22:38.16,ED,,0000,0000,0000,,Никогда так не желала ничего.
Dialogue: 0,0:22:38.41,0:22:45.55,ED,,0000,0000,0000,,И неважно, что ещё будет нам предрешено.
Dialogue: 0,0:22:46.37,0:22:52.63,ED,,0000,0000,0000,,Кажется мне иногда, что я от тебя так далека.
Dialogue: 0,0:22:52.84,0:22:58.14,ED,,0000,0000,0000,,Но моя любовь всё ясней видна в бесконечности.
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:23:05.73,ED,,0000,0000,0000,,Словно водопад из цветов эта безграничная любовь.
Dialogue: 0,0:23:05.98,0:23:11.49,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,490)}Вновь под руки с тобой хочу пройтись.
Dialogue: 0,0:23:21.83,0:23:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем играть!
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам опять не сыграть в воображаемых детективов?
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Давайте найдем новое дело!
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь, Конан-кун, ты тоже должен принять участие в нашей игре!
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:41.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:23:42.23,0:23:44.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничему-то они не учатся...