← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP282.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:03.75,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,В прекрасном саду рассветов.
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:07.85,Default,,0000,0000,0000,,происходит загадочное преступление!
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:17.80,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:22.28,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:27.59,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:31.22,OP,,0000,0000,0000,,О детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.95,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,60)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:43.08,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:49.88,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:56.97,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю", так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:05.14,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:10.84,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя, и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:14.88,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:18.66,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:24.39,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:31.56,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:37.54,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.60,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за угощение!
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Меньшего от директора "Мебель Киямы" я не ожидал. Вы лучший в своем деле!
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Даже ваш сад впечатляет!
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые вижу сад с водопадом!
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Здесь так спокойно.
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Приятно слышать.
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:19.88,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(230,210)\pos(324,310)}МАДЗИМА МИТИЕСИ (50 лет)\NДиректор "Мебель Киямы"
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:19.72,Def_up,,0000,0000,0000,,{\fs31}Говорят, предыдущий владелец увидел этот пейзаж на картине.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,О, самое время!
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Для чего?
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Немного подождите и сами все увидите.
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ой, Конан-кун, посмотри туда!
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Вода из водопада переливается!
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Вода заливает сад!
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Это что такое?
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Удивлены, не так ли?
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Такое происходит трижды в день.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждое утро и вечер в 8, и днем в 16
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,вода из водопада заполняет сад.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,А разве вода не размывает рисунок на песке?
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ведь вода прибывает медленно и стекает через полчаса.
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Предыдущий директор сам придумал механизм. И он довольно популярен.
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить, но надо уладить кое-какие дела.
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Развлекайтесь, а вечером будет праздничный ужин.
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,И прошу, не переживайте насчет машины.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Завтра я вызову механика.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Извините за причиненные неудобства.
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Люди должны помогать друг другу в беде.
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Аяка, поручаю вам заботу о гостях.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, директор.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки удивительное место!
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Это просто дебильный механизм, содержание которого стоит состояние.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой, этот Кияма воистину создал потрясающий сад!
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Волнистые рисунки на белом песке такие красивые!
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Очень красивые, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что под лунным светом здесь будет очень романтично!
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Что правда, то правда.
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Посетители часто приезжают сюда именно во время полнолуния.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Попивать прохладное сакэ и любоваться на отражение луны и горы Фудзи, да?
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно устоять!
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Сестренка, а это что?
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Вон, рядом с той опорой.
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Это захват-клешня.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Захват-клешня?
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Когда что-нибудь падает в сад на песок
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,мы подбираем это и вытягиваем.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Ведь нельзя же разрушить драгоценный рисунок на белом песке?
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Как все продуманно!
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Верно. С тех пор как здесь поселился директор Мадзима, садовник приходит только раз в месяц.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Как все сложно.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,О, вода начинает стекать.
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Великолепная работа!
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:19.45,Title,,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(327,123)}ТАЙНА САДА КАМНЕЙ ПОД ВОДОПАДОМ
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:19.45,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,364)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите, мы можем пройти в салон.
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Я приготовлю напитки.
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Этого я и ждал!
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Что? Нет денег?!
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Идиот, не болтай языком попусту!
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Еще пять миллионов! Нет, учитывая проценты, даже семь миллионов!
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Мадзима-сан!
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Верни всю сумму к середине месяца.
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,В противном случае, ты уволен!
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Готовься!
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, директор!
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Этот дом в западном стиле просто поражает!
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,И правда очень красивый!
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, проходите!
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Уже идем.
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, сюда.
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Этот же тот мужчина.
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Я схожу за напитками.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Если можно, пивка бы.
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Ты что?!
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас только обед!
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:48.99,Default,,0000,0000,0000,,А что такого?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Аяка-сан.
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Кто эти люди?
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Это важные гости директора.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Гости?
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:07:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, не такие уж мы и важные.
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:06.17,Default,,0000,0000,0000,,По-правде говоря, у нас бензин закончился, когда мы ехали по горной дороге.
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Директор Мадзима случайно проезжал мимо и предложил подвезти нас.
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, он любезно пригласил нас на ужин.
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Какой он замечательный и дружелюбный человек!
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Как обычно показушничает перед другими.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Постойте-ка.
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Ведь сегодня ежегодный ужин, за которым мы рассматриваем финансовые планы Киямы.
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,На нём не должно быть посторонних.
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, Эндо-сан.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Мадзима-сан сам пригласил их.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, чем больше гостей, тем веселее.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Твоя правда.
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Я вас познакомлю.
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:58.32,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\pos(333,314)}ХАСИМОТО МАСАЮКИ (37 лет)\NЛичный секретарь директора Мадзимы
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Это личный секретарь директора, Хасимото Масаюки-сан.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,А это Эндо-сан, директор одной из наших дочерних компаний "Интерьер Киямы".
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:08.86,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом Эндо-сан занимался стрельбой из лука на национальном уровне.
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Что вы, это было очень давно!
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:15.21,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(324,312)}ЭНДО НОБУАКИ (45 лет)\NДиректор "Интерьеры Киямы"
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я так не смогу.
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:19.17,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\pos(336,311)}КИЯМА ТОМОНОРИ (28 лет)\NНезависимый писатель
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Я независимый писатель, Кияма Томонори.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:25.88,Default,,0000,0000,0000,,А это не вы тот самый Кияма-сан, который написал "Путешествуйте по Африке"?
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала!
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Он ездит по разным странам и пишет об этом книги.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Я читала "Путешествуйте по Африке".
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,И как вам?
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Меня аж пробрало!
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,А можно попросить у вас автограф?
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,У меня скоро будет фотовыставка.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Приходите, если сможете.
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Правда, можно?!
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда сейчас распишусь.
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Какая старая перьевая ручка.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Это память о моем отце.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного, но мне она дорога.
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она всегда при мне.
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Это вам.
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Приходите с друзьями.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Обязательно придем!
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Однако я и не знала, что Томонори-сан связан с компанией Киямы.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.95,Default,,0000,0000,0000,,В свое время эту компанию основал мой отец.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:42.79,Default,,0000,0000,0000,,После его смерти руководящий пост занял Мадзима-сан.
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вы уже видели сад камней?
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Да. Рисунок на белом песке просто потрясающий!
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы так считаете?!
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот песок и водопад...
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Отец трудолюбиво создавал этот сад в перерывах от тяжелой работы.
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Томонори-сан, а как умер ваш отец?
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, это невежливо!
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Он умер год назад в ДТП.
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Судьбу человека невозможно предугадать.
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнил! Здесь неподалеку есть местечко, где очень красиво вечером.
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите сходить попозже?
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Там действительно красиво!
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сходим туда вместе!
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:30.50,Default,,0000,0000,0000,,А я не пойду.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Если уж выбирать... я бы остался здесь и выпил сакэ.
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Папа, вечно ты...
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:41.01,Default,,0000,0000,0000,,А я советую вам сходить.
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Оно того стоит, поверьте!
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,В Токио вы таких звезд не увидите! Ощущение, будто до них можно дотянуться!
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Звезды, говорите...
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание!
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,А вот и угощение!
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот спасибо!
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Можете пить что угодно, не только пиво.
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:02.87,Default,,0000,0000,0000,,У нас еще есть.
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что? Как здорово!
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Попробуем этот.
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Папа, прекрати!
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Стой, куда? Разолью же!
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти мой стакан!
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:18.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот уж... Как же он падок на алкоголь.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Давайте еще по стаканчику!
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Неудобно, что только вы наливаете.
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Не-не-не, хватит, все!
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Я отойду.
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Мадзима-сан,
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:01.51,Default,,0000,0000,0000,,давненько мы с вами не виделись!
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:05.47,Default,,0000,0000,0000,,К слову, у меня скоро будет фотовыставка.
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Было бы здорово, если бы вы нашли время прийти.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Фотовыставка, да?
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Томонари-кун, я вижу, вы все так же усердно работаете.
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:16.61,Default,,0000,0000,0000,,С удовольствием зайду.
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Директор, это месячный отчет о продажах.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, числа будут, по крайней мере, приличными.
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Постойте-ка.
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Директор, ужин готов.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Господа, прошу.
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Пройдемте в столовую.
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,О, я уж заждался.
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Ужин! Званый ужин!
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:10.16,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Tachikoma h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Хочу поднять тост за дальнейшее процветание компании Киямы.
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Кампай!
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Кампай!
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Мясо очень вкусное, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Очень нежное.
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Давайте еще стаканчик!
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот спасибо!
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за заботу.
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, вам здесь понравилось.
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это судьба.
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Ни в чем себе не отказывайте! Оставайтесь на ночь.
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Да я пошутил!
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, вам лучше обсудить этот вопрос с отцом, прежде чем принимать окончательное решение.
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:05.34,Default,,0000,0000,0000,,А мне уже пора.
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Работа не ждет.
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.68,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Хочу посмотреть один фильм.
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:19.48,Default,,0000,0000,0000,,А прогуляемся после.
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы не против.
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я зайду за вами где-то в 23:15.
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Ждите в комнате.
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а что он смотрит?
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел посмотреть приключенческий либо документальный фильм про Сэкигути Хироикэна.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Я случайно нашел их и принес ему.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Приключения или документалка, что за бред.
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что он тратит время на подобную ерунду, этот Мадзима и захватил компанию.
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Хадзимото-сан, что вы такое говорите?!
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Мадзима-сан не такой.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Да ну. А вы чего всполошились, Эндо-сан?
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Решили для разнообразия принять сторону Мадзимы?
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, вам это уже поможет.
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Не вас ли постоянно шпыняют из-за низких продаж и собираются уволить в следующем месяце?
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Однако дефицит в "Интерьерах Киямы" вызван проблемами в основной компании, "Мебель Киямы".
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Вас просто используют, как козла отпущения, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:31.63,Default,,0000,0000,0000,,За что меня увольнять?
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Но все переживают.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:37.77,Default,,0000,0000,0000,,В таких условиях вы даже способны убить Мадзиму.
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите, Хасимото-сан!
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас всерьёз разозлюсь!
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, мне тоже пора.
Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:51.78,Default,,0000,0000,0000,,У меня еще есть кое-какие дела в офисе.
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, насчет недавнего разговора. Лучше забудь об этом.
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Недавний разговор?
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:01.04,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорили за столом.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Он будет добрым до тех пор, пока не схватит вас, а после вам уже никуда не деться.
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот каков на самом деле Мадзима.
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Вам лучше не доверять таким типам, как он.
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Хасимото-сан!
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Папа, нам тоже пора бы уже возвращаться.
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, посидите еще немного.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает, что день грядущий нам готовит.
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Когда пьешь, не следует останавливаться.
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Какие у вас мудрые мысли!
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Ох, уже так поздно!
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:17:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, не пора ли нам расходиться по комнатам?
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Папа, просыпайся.
Dialogue: 0,0:17:02.94,0:17:04.48,Default,,0000,0000,0000,,А, чаво?
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Давай же, пора идти спать.
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, там еще бутылка пива осталась!
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда пьешь, не следует останавливаться...
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Извините! Мне так стыдно за его поведение.
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Я все еще могу продолжать...
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот, возьмите.
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Это лекарство от похмелья.
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Я буду здесь, если вам что-то понадобиться.
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто позовите.
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Папа, осторожнее на ступеньках.
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Порядок.
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что так получилось с вашим отцом.
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Он так старался поддерживать мне компанию.
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:18:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не переживайте. Он вообще часто так пьет.
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:05.87,Default,,0000,0000,0000,,И вам!
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, сейчас откроем.
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Извините, заждались, небось.
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Интересное было видео?
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, очень!
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Очень впечатляющий фильм!
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы пойдем прогуляемся.
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:18:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Больше на сон похоже.
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, дядя Мори не поехал с нами.
Dialogue: 0,0:19:03.06,0:19:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Этот вид напомнил мне...
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Когда я был маленьким, мы с отцом часто приезжали сюда.
Dialogue: 0,0:19:10.15,0:19:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Папе очень нравилось это место.
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернулись!
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:39.30,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:19:39.88,0:19:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Как съездили?
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Было так красиво! Я просто очарована!
Dialogue: 0,0:19:44.31,0:19:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Рада за вас!
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Аяка-сан,
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:51.31,Default,,0000,0000,0000,,спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:55.27,Default,,0000,0000,0000,,И вам!
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Фотография?
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за сегодняшний день!
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Я рад, что вам понравилось.
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся завтра.
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:20:16.46,0:20:17.71,Default,,0000,0000,0000,,И вам!
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Чей это крик?
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:57.13,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Аяка-сан!
Dialogue: 0,0:20:58.55,0:20:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:21:01.72,0:21:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Это!
Dialogue: 0,0:21:04.64,0:21:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Директор Мадзима!
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Что это был за крик?
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Мадзима-сан!
Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Ран, срочно звони в полицию!
Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Директор!
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Это место преступления.
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нельзя ничего трогать! Прошу, не ходите в сад.
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Да кто вы такой!
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Раскомандовались здесь!
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Я Мори Когоро, детектив.
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Тот знаменитый детектив?
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Извините, а вам не кажется это странным?
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы о чем?
Dialogue: 0,0:21:57.52,0:22:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Возле тела нет следов!
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:07.03,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:22:07.82,0:22:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Как же тогда Мадзима-сан оказался там?
Dialogue: 0,0:22:22.22,0:22:27.35,ED,,0000,0000,0000,,На рассвете о тебе лишь мои мысли каждый раз,
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:33.23,ED,,0000,0000,0000,,Ведь только рядом с тобою себя смогла найти.
Dialogue: 0,0:22:33.86,0:22:39.99,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что всё изменится скоро раз и навсегда…
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:45.12,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что время чувства сотрёт твои.
Dialogue: 0,0:22:47.87,0:22:58.80,ED,,0000,0000,0000,,На потери несмотря, слабости отбросим мы.
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:05.60,ED,,0000,0000,0000,,Никогда так не желала ничего.
Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:12.99,ED,,0000,0000,0000,,И неважно, что ещё будет нам предрешено.
Dialogue: 0,0:23:13.81,0:23:20.07,ED,,0000,0000,0000,,Кажется мне иногда, что я от тебя так далека.
Dialogue: 0,0:23:20.24,0:23:25.58,ED,,0000,0000,0000,,Но моя любовь всё ясней видна в бесконечности.
Dialogue: 0,0:23:25.83,0:23:33.17,ED,,0000,0000,0000,,Словно водопад из цветов эта безграничная любовь.
Dialogue: 0,0:23:33.42,0:23:38.93,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,490)}Вновь под руки с тобой хочу пройтись.