← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP283.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 20276
Last Style Storage: Default
Video File: Detective.Conan.TV.2002.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP283.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:03.75,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Такое вообще возможно?
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Острая концовка дела сада камней!
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.95,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:22.43,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:27.76,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:31.39,OP,,0000,0000,0000,,О детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:35.09,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,60)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:43.22,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:50.02,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:57.11,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю", так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:05.28,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:11.01,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя, и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.05,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:18.83,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:24.56,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:31.73,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:37.71,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:39.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Я, Ран и дядя, ехали на машине в Идзу, когда у нас закончился бензин.
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Нам помог Мадзима Митиёси, директор "Мебели Киямы", пригласив нас в свой особняк.
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:02:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с особняком был сад камней с водопадом.
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:03.15,Default,,0000,0000,0000,,В определённые часы вода переливалась из него и заливала сад.
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Так совпало, что в этот же день сотрудники "Мебели Киямы" собрались на ежегодный деловой ужин.
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Личный секретарь Мадзимы-сана, Хасимото Масаюки-сан,
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,директор "Интерьеров Киямы", Эндо Нобуаки-сан,
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,а также независимый писатель, Кияма Томонори-сан.
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Во время ужина, Мадзима-сан покинул своё место, чтобы вернуться в свой офис,
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,а на ужине воцарилась враждебная атмосфера.
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Затем ушел Хасимото-сан, отправившись в компанию.
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Оставшиеся Эндо-сан и дядя, продолжили напиваться.
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,И на следующе утро.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Директор Мадзима...
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Директор!
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя! Это место преступления!
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нельзя ничего трогать! Прошу, не ходите в сад!
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Извините, а вам не кажется это странным?
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Странным? Что именно?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Возле тела нет следов!
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Как же тогда Мадзима-сан оказался там?
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:58.70,Title,,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(327,123)}ТАЙНА САДА КАМНЕЙ ПОД ВОДОПАДОМ
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:58.70,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(328,355)}(Вторая часть)
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:20.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:22.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, здесь что-то тащили.
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Это же вы, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,А, детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Давненько мы не виделись!
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Вечно мы с вами пересекаемся в таких местах.
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Запутанные дела и знаменитый детектив неотделимы!
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, это судьба!
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:54.13,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае я вас рассчитываю.
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Пришел отчет судмедэксперта.
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Смерть наступила мгновенно. Причина: сломанная шея.
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Время смерти: приблизительно между 20:00 и 1:00 прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:11.32,Default,,0000,0000,0000,,К тому же труп перенесли сразу после убийства.
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку он намок только в тех местах, которые соприкасались с песком,
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,можно сделать вывод, что его перенесли сюда уже после того, как вода стекла, то есть после 21:00...
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, убийство было совершено между 21:00 и 1:00.
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, вы знаете кто преступник?
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро любое дело по плечу.
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:40.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже выяснили, кто преступник?
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Кто убил директора?
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь.
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Не все сразу.
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан сейчас все расскажет.
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:06:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Сперва, давайте проверим алиби каждого из присутствующих.
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Кияма-сан, начнем с вас.
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:10.45,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(370,630)\pos(196,304)}КИЯМА ТОМОНОРИ (28 лет)\NНезависимый писатель
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Ужин закончился в 20:00
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы вернулись в свою комнату на 2 этаже, чтобы посмотреть фильм, который вы взяли у Эндо-сана.
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Около 23:15 вы поехали с детьми на прогулку.
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,И вернулись около 1:00.
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы поработать в офисе, Хасимото-сан ушел сразу после Хиямы-сана около 20:10.
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:30.73,Default,,0000,0000,0000,,А утром вы привезли мою машину сюда.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:32.10,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\pos(330,306)}ХАСИМОТО МАСАЮКИ (37 лет)\NЛичный секретарь директора Мадзимы
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Все верно.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Эндо-сан оставался в столовой со мной до 21:30.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:39.49,Default,,0000,0000,0000,,После этого он до утра был в своей комнате.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:42.00,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(370,0)\pos(332,302)}ЭНДО НОБУАКИ (45 лет)\NДиректор "Интерьеры Киямы"
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, все так и было.
Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Ключевым звеном служит Аяка-сан.
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Она закончила уборку и вернулась в холл в 20:45.
Dialogue: 0,0:06:52.71,0:06:55.67,Default,,0000,0000,0000,,И была там до 2:00.
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:07:01.93,Def_up,,0000,0000,0000,,Получается, единственным, кто покидал дом, был Кияма-сан, который ездил на прогулку.
Dialogue: 0,0:07:01.51,0:07:06.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\pos(332,303)}ХОНДЗЁ АЯКА (24 года)\NДомработница
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Все верно, Аяка-сан?
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Ни под одним из окон дома нет следов,
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,А через дверь невозможно выйти, не пройдя мимо Аяки-сан.
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что у тех, кто были в доме между 21:00 и 1:00,
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,то есть у Эндо-сана, Аяки-сан и Киямы-сана, который был с детьми, есть алиби.
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите сказать...
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Преступник это -
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,вы, Хасимото-сан!
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Мадзима-сан жестко давил на вас из-за неуплаты долгов, я прав?
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Но все равно...
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы покинули дом и, вместо того, чтобы отправиться в офис,
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,проникли в комнату Мадзимы-сана
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,и убили его.
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Затем перенесли его в эту комнату.
Dialogue: 0,0:07:57.57,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Перенес в эту комнату?
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,И воспользовались этим.
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Это захват-клешня.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Используется, чтобы подымать вещи, которые упали в сад.
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:15.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Только не говори мне что...
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Хасимото-сан принес сюда тело Мадзимы-сана,
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:23.42,Default,,0000,0000,0000,,и привязал его к клешне.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан...
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Отойдите.
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:31.27,Default,,0000,0000,0000,,А затем Хасимото-сан поднял тело вот та...
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:37.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну знаешь...
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Еще чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан.
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:49.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал, невозможно.
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:02.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Единственной зацепкой остается факт, что здесь что-то тащили.
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:05.93,Def_it,,0000,0000,0000,,И камни в саду тоже не двигали.
Dialogue: 0,0:09:07.34,0:09:08.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:10.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Как Мадзима-сан оказался там?
Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, детектив.
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Нам уже можно идти?
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:22.98,Default,,0000,0000,0000,,У нас с Киямой-саном есть алиби на период времени, когда было совершено убийство.
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан?
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан.
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:31.49,Default,,0000,0000,0000,,А ну цыц!
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, так что не мешай.
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо!
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли это в мусорной корзине в столовой.
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Это же!
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,"Если не хочешь, чтобы о твоих денежных махинациях узнали,
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:52.47,Default,,0000,0000,0000,,приходи на крышу дома вместе с этой запиской в 23:00".
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:53.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан,
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:01.23,Default,,0000,0000,0000,,должно быть, Мадзиму-сана убили не в особняке, а в доме.
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Аяка-сан, вы видели Мадзиму-сана в доме?
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить. Аяка-сан, неужели это вы...
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не я!
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Аяка-сан!
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Скажите нам правду!
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Правда в том, что я - дочь Танумы.
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Танумы? Того водителя, который погиб в аварии вместе с бывшим директором?
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Я начала здесь работать после того, как поползли слухи, что это Мадзима подстроил аварию.
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Хотела узнать правду.
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Об этом узнал Эндо-сан.
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, было около 22:40.
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:10:59.16,Def_past,,0000,0000,0000,,Эндо-сан?
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Он требовал заплатить ему, чтобы Мадзима-сан не узнал, кто я такая.
Dialogue: 0,0:11:10.26,0:11:11.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:16.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда она смотрела на фотографию отца.
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, Эндо-сан?
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Итак в котором часу ушел Эндо-сан?
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, где-то в начале двенадцатого.
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы могли не заметить, что Мадзима-сан заходил в дом.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Слишком хорошо звучит для совпадения.
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Я его не убивал!
Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Скоро мы это выясним.
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,А пока, давайте осмотрим крышу.
Dialogue: 0,0:11:51.63,0:11:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан.
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:11:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Вижу.
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда отлично виден каменный сад.
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, кто убил Мадзиму-сана.
Dialogue: 0,0:12:05.77,0:12:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Значит, убийца действительно...
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:11.32,Default,,0000,0000,0000,,убийца - вы, Эндо-сан!
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы были у Аяки-сан, то закрыли шторы.
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы она не заметила, как Мадзима-сан поднимается на крышу.
Dialogue: 0,0:12:21.29,0:12:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Потом туда пошли вы и убили Мадзиму-сана, который ждал вас там.
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:31.13,Default,,0000,0000,0000,,При помощи приготовленного заранее приспособления, вы переместили тело Мадзимы-сана в сад.
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как!
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:35.05,Default,,0000,0000,0000,,А что это за приспособление?
Dialogue: 0,0:12:35.47,0:12:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Лук.
Dialogue: 0,0:12:39.06,0:12:39.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы приготовили стрелу с петлей на конце.
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Через нее протянули длинную веревку.
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Удерживая оба конца веревки, вы выстрелили в большое дерево в саду.
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Для вас, как бывшего спортсмена национального уровня, это было не трудно.
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:04.41,Default,,0000,0000,0000,,С помощью этой верёвки вы и спустили Мадзиму-сана в сад.
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-сан...
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Где же тогда эта веревка?
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Это просто.
Dialogue: 0,0:13:14.09,0:13:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Привяжите один конец веревки к стреле.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:24.64,Default,,0000,0000,0000,,И выстрелите в кусты за садом, и веревка исчезнет.
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Я так уверен, что даже готов поставить свою репутацию на кон.
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Где-то в саду должна быть стрела с веревкой!
Dialogue: 0,0:13:35.11,0:13:37.95,Def_it,,0000,0000,0000,,А ты уверен, что стоило это говорить?
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли лук в комнате Эндо-сана,
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:55.47,Default,,0000,0000,0000,,а так же стрелу в кустах за садом.
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:13:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Папа, какой ты молодец!
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:02.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:07.31,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Tachikoma h\NРедактура: korrah\NОформление, QC: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:11.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:16.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Если дядя прав, то труп не мог оказаться в таком положении.
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:18.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Но если это так...
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:21.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Как стрельбой из лука и веревкой...
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:31.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же!
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:34.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Билет на фотовыставку Киямы-сана.
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:36.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Как он тут оказался?
Dialogue: 0,0:14:38.43,0:14:39.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:40.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, все было так!
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:47.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Если мои выводы верны, то этот человек все еще прячет это.
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:50.77,Def_it,,0000,0000,0000,,От этого так просто не избавишься.
Dialogue: 0,0:14:56.11,0:14:56.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:14:58.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:00.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Осталось найти доказательства.
Dialogue: 0,0:15:03.03,0:15:03.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это за пятно?
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:06.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:08.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Я нашел его.
Dialogue: 0,0:15:08.91,0:15:10.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Неопровержимое доказательство.
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:15.71,Default,,0000,0000,0000,,А я только собрался показать, как все было. Чего это Конану опять понадобилось?
Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:17.42,Default,,0000,0000,0000,,"Очень важно!", хех?
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:24.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь моя очередь, дядя.
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Это правда!
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Я его не убивал!
Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, я понял.
Dialogue: 0,0:15:28.98,0:15:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Это не я!
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Поговорим в участке.
Dialogue: 0,0:15:30.77,0:15:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Не я!
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо!
Dialogue: 0,0:15:35.11,0:15:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан хочет, чтобы все собрались в саду камней.
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:41.45,Default,,0000,0000,0000,,В саду?
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Что-то насчет личности настоящего преступника.
Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, что происходит?
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Разве преступник не Эндо-сан?
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта поза!
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Детектив!
Dialogue: 0,0:15:56.63,0:15:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы были правы.
Dialogue: 0,0:15:59.17,0:16:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно думал об убийстве Мадзимы.
Dialogue: 0,0:16:01.55,0:16:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знал!
Dialogue: 0,0:16:04.09,0:16:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Но Мадзима не пришел на крышу.
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Это правда!
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы лжете!
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Эндо-сан, я это знаю.
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий преступник - это не вы.
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий преступник знал о вашем плане
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:22.28,Default,,0000,0000,0000,,и воспользовался им.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется странным?
Dialogue: 0,0:16:25.95,0:16:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Если отбросить в сторону стрельбу, если бы Эндо-сан был убийцей,
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:33.37,Default,,0000,0000,0000,,зачем ему выбрасывать письмо с угрозой?
Dialogue: 0,0:16:33.37,0:16:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Письмо взяли из комнаты Мадзимы-сана и подбросили в мусорку, чтобы подставить Эндо-сана.
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, если бы тело перемещали с крыши, как мы думали раньше,
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:51.43,Default,,0000,0000,0000,,неважно, как он был бы привязан к веревке,
Dialogue: 0,0:16:51.43,0:16:57.48,Default,,0000,0000,0000,,труп не лежал бы лицом вниз с выпрямленными руками и ногами.
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:16:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как?
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Офицер, если вы не против.
Dialogue: 0,0:17:04.03,0:17:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Посмотримте.
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Это надувной матрац.
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, убийство было совершено около 20:30.
Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:19.54,Default,,0000,0000,0000,,В это время сад наполняется водой.
Dialogue: 0,0:17:19.71,0:17:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Преступник привязал веревку к матрацу и положил на него тело Мадзимы-сана и спустил на воду.
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре, вода начала стекать через водосток.
Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:37.02,Default,,0000,0000,0000,,И перед тем, как матрац коснулся песка,
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:42.57,Default,,0000,0000,0000,,он, придерживая тело Мадзимы-сана клешней, со всей силы потянул за верёвку.
Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, он смог поместить тело в середину сада без единого следа.
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, след на бордюре остался в тот момент, когда он вытаскивал матрац.
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:03.51,Default,,0000,0000,0000,,И тогда же из кармана Мадзимы-сана кое-что выплыло.
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Билет на фотовыставку, застрявший в водостоке.
Dialogue: 0,0:18:09.47,0:18:11.39,Default,,0000,0000,0000,,При ближайшем осмотре,
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:17.23,Default,,0000,0000,0000,,мы нашли на матраце след от пряжки штанов Мадзимы-сана.
Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Кто же тогда преступник?
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что неожиданно приехали мы, преступник, вероятно, запаниковал.
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Эндо-сан отказался от своего плана, то у него бы ничего не вышло.
Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда Эндо-сан должен был встретиться с Мадзимой-саном, преступник увел нас наружу.
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник это...
Dialogue: 0,0:18:43.17,0:18:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Преступник увел детей из дома,
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:50.51,Default,,0000,0000,0000,,чтобы Эндо-сан выполнил свою часть плана.
Dialogue: 0,0:18:50.51,0:18:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Кияма Томонори-сан!
Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Это вы!
Dialogue: 0,0:18:55.81,0:19:00.15,Default,,0000,0000,0000,,После того как Кияма-сан ушел из столовой, он не вернулся к себе в комнату.
Dialogue: 0,0:19:00.44,0:19:03.48,Default,,0000,0000,0000,,А отправился в особняк и убил Мадзиму-сана.
Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Аяка-сан тогда была ещЕ в столовой, поэтому его не пришлось беспокоиться, что его заметят.
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:15.54,Default,,0000,0000,0000,,После того, как Кияма-сан сбросил труп на песок, ему осталось дождаться,
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:20.17,Default,,0000,0000,0000,,пока Эндо-сан закроет шторы в комнате Аяки-сан.
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, Эндо-сан хотел скрыть передвижения Мадзимы-сана,
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:29.38,Default,,0000,0000,0000,,но вместо этого сыграл на руку Кияме-сану.
Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как!
Dialogue: 0,0:19:31.76,0:19:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Получается, этот матрац?..
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Был найден в комнате Киямы-сана.
Dialogue: 0,0:19:36.47,0:19:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Постойте-ка!
Dialogue: 0,0:19:38.43,0:19:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Это ловушка!
Dialogue: 0,0:19:39.89,0:19:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Этот матрац подбросил мне преступник, чтобы подставить меня!
Dialogue: 0,0:19:43.73,0:19:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы никогда прежде не видели этот матрац?
Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Впервые его вижу.
Dialogue: 0,0:19:50.53,0:19:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, но вот что странно.
Dialogue: 0,0:19:53.70,0:19:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Кияма-сан, приглядитесь получше к матрацу.
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Это же!
Dialogue: 0,0:20:10.30,0:20:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Это чернила от ручки, которая осталась
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:18.18,Default,,0000,0000,0000,,у вас на память от вашего отца.
Dialogue: 0,0:20:33.61,0:20:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что пятно останется на матраце.
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что все вытер.
Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы этого не сделали, Эндо-сан разобрался бы с ним.
Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Я подслушал его.
Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Он горделиво хвастался этим, веселился.
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Мадзима испортил тормоза в машине
Dialogue: 0,0:20:55.93,0:20:58.18,Default,,0000,0000,0000,,тем самым убив моего отца.
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:02.64,Default,,0000,0000,0000,,И пока меня не было, занял пост директора.
Dialogue: 0,0:21:03.23,0:21:05.31,Default,,0000,0000,0000,,И прибрал к рукам компанию отца.
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда я об этом узнал, то решил,
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:14.03,Default,,0000,0000,0000,,что однажды убью его своими руками.
Dialogue: 0,0:21:15.07,0:21:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря Эндо-сану, у меня появился прекрасная возможность.
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Я специально перенес его тело в сад, который очень любил отец.
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Лучше не придумаешь.
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:52.52,ED,,0000,0000,0000,,На рассвете о тебе лишь мои мысли каждый раз,
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:58.42,ED,,0000,0000,0000,,Ведь только рядом с тобою себя смогла найти.
Dialogue: 0,0:21:59.03,0:22:05.16,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что всё изменится скоро раз и навсегда…
Dialogue: 0,0:22:05.41,0:22:10.29,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что время чувства сотрёт твои.
Dialogue: 0,0:22:13.05,0:22:23.98,ED,,0000,0000,0000,,На потери несмотря, слабости отбросим мы.
Dialogue: 0,0:22:25.81,0:22:30.78,ED,,0000,0000,0000,,Никогда так не желала ничего.
Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:38.16,ED,,0000,0000,0000,,И неважно, что ещё будет нам предрешено.
Dialogue: 0,0:22:38.99,0:22:45.25,ED,,0000,0000,0000,,Кажется мне иногда, что я от тебя так далека.
Dialogue: 0,0:22:45.45,0:22:50.79,ED,,0000,0000,0000,,Но моя любовь всё ясней видна в бесконечности.
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:58.34,ED,,0000,0000,0000,,Словно водопад из цветов эта безграничная любовь.
Dialogue: 0,0:22:58.59,0:23:04.10,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,490)}Вновь под руки с тобой хочу пройтись.
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Опять бензин закончился?
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Только не снова!
Dialogue: 0,0:23:26.50,0:23:29.00,Default,,0000,0000,0000,,И что нам теперь делать? Мы в горах!
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Не паникуй!
Dialogue: 0,0:23:31.13,0:23:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Надо просто подождать, пока нас не подберет еще один директор.
Dialogue: 0,0:23:33.71,0:23:36.80,Default,,0000,0000,0000,,И пригласит в свой дом.
Dialogue: 0,0:23:37.13,0:23:39.67,Default,,0000,0000,0000,,И я опять выпью много вкусного сакэ!
Dialogue: 0,0:23:39.68,0:23:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Никакого пива!
Dialogue: 0,0:23:42.97,0:23:44.85,Def_it,,0000,0000,0000,,О чем этот старик болтает?