← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP285.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Conan

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,20,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:02.91,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Тайна сконцентрирована вокруг стола.
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось с Ран?
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:17.74,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:22.16,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:27.54,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:31.17,OP,,0000,0000,0000,,О, детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:34.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,60)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:43.02,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:49.86,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:56.91,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю" так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:05.08,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:10.79,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:14.84,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:18.54,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:24.35,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:31.52,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:37.44,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:39.57,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Ран выиграла купоны на бесплатный ужин в китайском ресторане, и мы решили посетить его.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,В этом ресторане проходила встреча членов съемочной группы.
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:57.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(490,0)\pos(313,300)}ИСОГАМИ КАЙДЗО (52 года)\NРежиссер
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:56.44,Def_up,,0000,0000,0000,,Это были режиссер Исогами Кайдзо-сан,
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:01:59.99,Def_up,,0000,0000,0000,,ассистент режиссера Ито Мотохиро-сан,
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:00.72,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(490,0)\pos(314,301)}ИТО МОТОХИРО (38 лет)\NАссистент режиссера
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:03.41,Def_up,,0000,0000,0000,,сценарист Китаура Кейго-сан
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:04.43,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(490,0)\pos(313,300)}КИТАУРА КЕЙГО (29 лет)\NСценарист
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.77,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(520,520)\pos(317,310)}КАВАБАТА СИРО (46 лет)\NКинопродюсер
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:09.71,Def_up,,0000,0000,0000,,и продюсер Кавабата Сиро-сан, который и пригласил нас за свой столик.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Но потом внезапно...
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Кавабата-сан был отравлен.
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Полиция, прибывшая на место для расследования убийства,
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,сосредоточила все внимание на одном подозреваемом...
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,...которым оказался дядя Мори, сидевший справа от жертвы, что давало ему возможность совершить убийство.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред!
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне убивать Кавабату-сана, которого я никогда раньше не встречал, в месте, где я никогда раньше не бывал?
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Это делает вас еще более подозрительным.
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Не может такого быть, чтобы ваша дочь просто случайно выбрала именно это место и пришла сюда с вами.
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть! Мы пришли именно сюда, потому что я выиграла...
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Выглядишь не очень.
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально, просто голова закружилась.
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Тогда посиди тут немного.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, дядя скоро раскроет это дело.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:28.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Это плохо...
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.12,Def_it,,0000,0000,0000,,С Ран определенно что-то случилось.
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:35.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Надо поскорее отвезти ее в больницу.
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:43.28,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(321,127)}ДЕЖАВЮ ПОД ДОЖДЕМ \NВ КИТАЙСКОМ КВАРТАЛЕ
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:43.28,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(318,361)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, есть все причины полагать, что преступник - вы.
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Убийство было спланировано изящно и со знанием дела, а значит...
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,...вы первый подозреваемый, так как очень хорошо разбираетесь в этом.
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй.
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька-инспектор.
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, Ран...
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,В уборной мы нашли сосуд, в котором предположительно содержится цианид.
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы нанесли яд на полотенце, пока были в уборной.
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, не я это.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда получается, что дядя Когоро не может быть убийцей.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Ведь он ни разу не ходил в уборную, пока мы были здесь.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть, инспектор.
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:39.61,Default,,0000,0000,0000,,И, кстати, Кавабата-сан,
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,когда вытер пятно от супа, держал полотенце при себе.
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что у кого-то была возможность подменить его.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет, возможность должна была быть.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Как-то же его подменили.
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно!
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Преступник воспользовался вращающимся столом.
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Пока полотенце лежало на краю вращающейся платформы, преступник повернул ее
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:16.31,Default,,0000,0000,0000,,и поменял полотенце Кавабаты-сана на отравленное.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Что скажу?
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Со стороны это выглядело бы слишком подозрительно, кто-нибудь мог засечь преступника.
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Да там и засекать нечего было.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Как будто люди настолько слепы...
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь заметил бы, что платформа начала двигаться.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,И кроме того...
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,...вы действительно считаете, что жертва не заметила бы, как у нее под носом меняют полотенце?
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, вы правы...
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:50.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Подождите-ка...
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:54.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда я пытался взять соевый соус и масло чили...
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:57.52,Def_it,,0000,0000,0000,,то не мог дотянуться до них, так как платформа постоянно возвращалась обратно.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:02.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажется, на столе находились следующие блюда,
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.19,Def_it,,0000,0000,0000,,по часовой стрелке сверху:
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:05.90,Def_it,,0000,0000,0000,,перченая свинина,
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.34,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,225)\pos(321,351)}Перченая свинина
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.80,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,260)\pos(314,352)}Свинина с зеленым перцем
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:08.57,Def_it,,0000,0000,0000,,свинина с зеленым перцем,
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:11.26,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,225)\pos(318,350)}Крабовый омлет
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:10.70,Def_it,,0000,0000,0000,,крабовый омлет,
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.85,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,270)\pos(312,350)}Столетние яйца
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:12.95,Def_it,,0000,0000,0000,,столетние яйца,
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:16.23,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,230)\pos(312,351)}Свинина в кисло-сладком соусе
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:15.93,Def_it,,0000,0000,0000,,свинина в кисло-сладком соусе
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:18.71,Def_it,,0000,0000,0000,,и крышка от пароварки.
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:18.81,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,225)\pos(313,349)}Крышка от пароварки
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:22.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Соус стоял между свининой в соусе и яйцами.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:22.06,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(171,357)}Соевый соус
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.99,Def_it,,0000,0000,0000,,А масло чили - между крышкой и перченой свининой.
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:24.86,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(97,11)}Масло чили
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:28.05,Def_it,,0000,0000,0000,,А за столом сидели,
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:31.22,Def_it,,0000,0000,0000,,если считать от Кавабаты-сана по часовой стрелке:
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:40.29,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(396,5)}Кавабата
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:32.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Я,
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:40.29,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(541,30)}Конан
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:33.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран,
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:40.29,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(551,212)}Ран
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:34.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Китаура-сан,
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:40.29,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(478,357)}Китаура
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:36.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Ито-сан,
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:40.29,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(151,357)}Ито
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:38.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Исогами-сан,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.29,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(84,209)}Исогами
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:39.18,Def_it,,0000,0000,0000,,дядя.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:40.29,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(98,14)}Когоро
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Соус постоянно возвращался к дяде,
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:47.53,Def_it,,0000,0000,0000,,а чили - к Китауре-сану.
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:51.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати, Кавабата-сан говорил...
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:58.75,Def_past,,0000,0000,0000,,Просто у меня аллергия на яйца, поэтому мне неприятно даже смотреть на них.
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:03.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Неприятно даже смотреть...?
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, займись анализом остальных улик.
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька-эксперт,
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Можно кое-что спросить?
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Что, парень?
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы проверили еду, тарелки, и стол на наличие яда, верно?
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,А скажите...
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Там вы не проверяли?
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы не думали, что в этом есть необходимость.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Тогда поскорее проверьте, так попросил дядя Когоро.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Спящий Когоро так сказал?
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, и еще, на полотенце больше ничего странного не было?
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Помимо яда?
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, было.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Пятно. И, судя по запаху, от супа.
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь сам видел,
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:07.56,Default,,0000,0000,0000,,как Кавабата-сан вытирал суп со штанов.
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда и пятно.
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,И все?
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Больше на полотенце ничего не было?
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, значит, больше не обнаружили?..
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я так скажу дяде Когоро.
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:28.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:33.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Кавабата-сан умер не из-за подмены полотенца...
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:36.64,Def_it,,0000,0000,0000,,...так как она произошла уже после убийства.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:41.14,Def_it,,0000,0000,0000,,И за этим стоит он.
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:46.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Если я прав, доказательство должно быть еще здесь.
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:49.06,Def_it,,0000,0000,0000,,На этом столе...
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:57.28,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:09:01.24,Default,,0000,0000,0000,,мы знаем, что преступник отравил свое полотенце в уборной.
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Потом он поменял его с полотенцем жертвы.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, и он провернул это так, что ни я, ни Конан ничего не заметили.
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу понять, как ему это удалось?
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Я понял! Все трое подозреваемых связаны с кино.
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, кто-то из них использовал специальную леску, чтобы двигать полотенце.
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы серьезно?
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Кондиционер работает на полную, что ли...
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, инспектор Ёкомидзо?
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, просто брат говорил мне,
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:47.62,Default,,0000,0000,0000,,что Мори Когоро сначала совершает кучу ошибок.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Но это лишь уловка.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:53.75,Default,,0000,0000,0000,,После того, как он вскрикнет и отпляшет, его поведение меняется,
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.63,Default,,0000,0000,0000,,и он становится совершенно другим человеком, настоящим сыщиком.
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, мой брат преувеличивал.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, разве это не похоже на танец...
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:11.73,Default,,0000,0000,0000,,...о котором говорил ваш брат?
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пора закругляться.
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Вернитесь, пожалуйста, на свои места за столом.
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Я обращаюсь к тем, кто сидел за одним столом с жертвой.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:31.67,Default,,0000,0000,0000,,К Ито-сану, Исогами-сану, и Китауре-сану.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:35.42,Default,,0000,0000,0000,,После этого я раскрою всю правду
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:39.34,Default,,0000,0000,0000,,об этом смертельном ужине.
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот они... рассуждения Спящего Когоро.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Если не возражаете, место жертвы займет инспектор Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Что касается остальных, сядьте справа от меня в следующем порядке:
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Исогами-сан,
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сан,
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:00.61,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, Китаура-сан.
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:06.16,Default,,0000,0000,0000,,И еще, попросите, пожалуйста, офицера занять место моей дочери Ран.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Зачем это?
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну, просто ей сейчас нездоровится.
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:17.55,Default,,0000,0000,0000,,С этим я справлюсь.
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:21.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран.
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,А между жертвой и Ран сядет Конан.
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Итак, раз все на местах, давайте обсудим одно странное событие, произошедшее перед убийством.
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Странное событие?
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Это вращающийся стол. Кто-то был зол на меня за то, что я двигал его.
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, соевый соус находится прямо напротив дяди Когоро, так?
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Я пытался повернуть платформу, чтобы достать его,
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:04.09,Default,,0000,0000,0000,,но кто-то возвращал соус обратно к дяде.
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Снова и снова.
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:10.56,Default,,0000,0000,0000,,То же самое произошло, когда я пытался достать масло чили, которое стояло перед Китаурой-саном.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Я поворачивал платформу,
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Но масло постоянно возвращалось к Китауре-сану.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь означает, что кто-то был зол на меня?
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, детектив...
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:27.74,Default,,0000,0000,0000,,История этого мальчика имеют какое-то отношение к делу?
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Эй, алле!
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Когоро сказал, что преступник, в конечном счете, выдаст себя сам.
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Сам?
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот, малыш, твоя булочка с мясом.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что это значит?
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:13:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Мори попросил принести булочку, как только он начнет говорить об убийстве, и отдать ее этому малышу.
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Не ешь ее!
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Исогами-сан?
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы что не понимаете?!
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Человек был убит за этим столом.
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:20.67,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг яд остался где-нибудь еще? Нельзя позволять ребенку спокойно есть здесь!
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, по словам экспертов, на столе яда обнаружено не...
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Исогами-сан прав.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что мы упустили...
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:36.06,Default,,0000,0000,0000,,На столе действительно остался яд.
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:43.05,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300}Перевод, тайминг:  Klaid \N Редактура:  Smarter \N Лирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы сразу все не говорите?!
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Кто преступник? Где он оставил яд?
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Как вы ее поворачиваете?
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:13:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Эту вращающуюся платформу.
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот так, положив руку сверху.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:10.09,Default,,0000,0000,0000,,А если бы перед вами стояли крабовый омлет и яйца?
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в таком случае, мне пришлось бы...
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Взяться вот так.
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:25.61,Default,,0000,0000,0000,,...он с обратной стороны платформы?
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет, подождите.
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Поворачивать платформу таким образом не очень удобно...
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:37.83,Default,,0000,0000,0000,,А если Кавабата-сан терпеть не мог эти блюда?
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Если он их так сильно ненавидел, что не мог даже смотреть на них?
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Это так?
Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:51.01,Default,,0000,0000,0000,,У Кавабаты-сана была аллергия на яйца.
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:54.51,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, инспектор Ёкомидзо, скажите...
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:58.52,Default,,0000,0000,0000,,...пока эти два блюда стоят здесь,
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:02.81,Default,,0000,0000,0000,,напротив кого находится масло чили?
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Напротив Китауры-сана.
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему преступник возвращал платформу, когда малец пытался дотянуться до масла чили.
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Он ждал момента, когда убитый возьмется за платформу.
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Так, стоп, это относится только к маслу чили, а что насчет соевого соуса?
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Зачем он вращал платформу в случае с соусом?
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы кто-то дотронулся до яда, сначала нужно нанести его.
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Но это необходимо сделать до того, как подадут утку по-пекински, которую едят руками.
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:51.70,Default,,0000,0000,0000,,В противном случае велик шанс, что отравится кто-то другой.
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите сказать, что яд был нанесен на стол, когда малец пытался достать соевый соус?
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:15:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Увидев, что официант несет утку по-пекински,
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:07.92,Default,,0000,0000,0000,,преступник стал наносить яд на обратную сторону вращающейся платформы.
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Он возвращал платформу обратно, потому что Конан мешал наносить его.
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, если вернуть платформу в исходное положение, преступник окажется справа от соевого соуса.
Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, ответственность за смерть Кавабаты-сана
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:29.32,Default,,0000,0000,0000,,лежит на вас...
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:32.19,Default,,0000,0000,0000,,...Исогами-сан!
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Но как вы объясните тот факт, что яд оказался на полотенце?
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Это было полотенце Исогами-сана.
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Он взял его с собой в уборную и обработал ядом.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Затем, вернувшись, он протер им нижнюю часть платформы.
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:58.47,Default,,0000,0000,0000,,А когда Кавабата-сан пал жертвой яда...
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:17:01.18,Default,,0000,0000,0000,,...он поменял его полотенце на свое.
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы подмены не заметили, ему пришлось обмокнуть полотенце в своем супе.
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Хоть новое полотенце Кавабаты-сана и было испачкано супом,
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:17.61,Default,,0000,0000,0000,,вы упустили одну деталь.
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Кавабата-сан был одет в джинсы.
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что на его первом полотенце осталось кое-что еще.
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что кроме пятна от супа.
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Голубое пятно от джинсов.
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Полотенце с пятном, лежащее рядом с вами,
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:48.19,Default,,0000,0000,0000,,полностью подтверждает вашу вину.
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Это тому доказательство.
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет, этого доказательства будет недостаточно.
Dialogue: 0,0:17:55.74,0:18:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что его сюда положили, чтобы подставить Исогами-сана.
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Но, я думаю, вы сознаетесь. Правда, Исогами-сан?
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы не дали Конану съесть булочку с мясом,
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:15.71,Default,,0000,0000,0000,,так как осознали, что на его руку попал яд, и он отравится.
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:19.51,Default,,0000,0000,0000,,У вас все еще осталась совесть.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, это так.
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Совесть?
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Рика не погибла бы, будь эта совесть у Кавабаты.
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот в чем причина ее смерти.
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Рика? Погибшая год назад?
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Но это же был несчастный случай...
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не несчастный.
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Во всем виновато его халатное отношение.
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Во время последней экшн-сцены в фильме Рика вышла вместо своего каскадера.
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:14.69,Default,,0000,0000,0000,,И Кавабата знал об этом.
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьезно?!
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, он сказал, что просто дал ей осуществить свою мечту лично исполнить трюки своей героини.
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:31.37,Default,,0000,0000,0000,,А потом со злой ухмылкой добавил, что ее смерть принесла фильму успех.
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:35.25,Default,,0000,0000,0000,,У него была возможность остановить ее...
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Но почему тогда вы постоянно подшучивали над ее неумелой игрой?
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не глупо?
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Болван...
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Режиссер во время съемок фильма...
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:58.61,Default,,0000,0000,0000,,...влюбляется в образ героини через объектив камеры.
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Даже если она непривлекательна, и актриса из нее никудышная...
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Если не можешь этого понять - никогда не станешь настоящим режиссером.
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Что ж.
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Вам придется пройти с нами.
Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, детектив. Уверен, что вы стерли яд заранее, но все же...
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Что бы вы делали, если бы я не остановил малыша?
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Если бы своим равнодушием к человеческой жизни я был бы похож на Кавабату?
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:42.70,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае я бы изменил своим методам...
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда вы бы себя никогда за это не простили.
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Как жаль...
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Я должен винить бога за то, что он дал мне совесть.
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Как режиссер, я хотел бы, чтобы вы показали мне другой путь.
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я не из тех, кто полагается на бога.
Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:12.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Бог?
Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:17.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Интересно, существует ли бог на самом деле?
Dialogue: 0,0:21:18.06,0:21:19.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Чей... это был голос?
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:24.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Спокойный женский голос... но чей?
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян...
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:29.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Дождь?
Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:32.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Шум дождя стихает...
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:35.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Причина...
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:38.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Я слышу...
Dialogue: 0,0:21:38.92,0:21:40.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Разве для этого нужна причина?
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:45.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Разве для этого нужна причина?
Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:48.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Интересно, существует ли бог на самом деле?
Dialogue: 0,0:21:49.10,0:21:50.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Японка?
Dialogue: 0,0:21:51.01,0:21:55.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, ангелы мне никогда не улыбались.
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:56.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Валите!
Dialogue: 0,0:21:57.77,0:21:59.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Ни разу в жизни.
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:00.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Шэрон!
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:02.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Вспомнила...
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:04.07,Def_it,,0000,0000,0000,,В тот раз...
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:06.15,Def_it,,0000,0000,0000,,...я встретила его...
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:10.49,Def_it,,0000,0000,0000,,...когда мы с Шиничи...
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:22:22.18,0:22:27.31,ED,,0000,0000,0000,,На рассвете о тебе лишь мои мысли каждый раз,
Dialogue: 0,0:22:27.53,0:22:33.33,ED,,0000,0000,0000,,Ведь только рядом с тобою себя смогла найти.
Dialogue: 0,0:22:33.82,0:22:39.95,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что всё изменится скоро раз и навсегда…
Dialogue: 0,0:22:40.17,0:22:45.17,ED,,0000,0000,0000,,Так боюсь, что время чувства сотрёт твои.
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:58.77,ED,,0000,0000,0000,,На потери несмотря, слабости отбросим мы.
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:05.57,ED,,0000,0000,0000,,Никогда так не желала ничего.
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:12.95,ED,,0000,0000,0000,,И неважно, что ещё будет нам предрешено.
Dialogue: 0,0:23:13.78,0:23:20.00,ED,,0000,0000,0000,,Кажется мне иногда, что я от тебя так далека.
Dialogue: 0,0:23:20.25,0:23:25.55,ED,,0000,0000,0000,,Но моя любовь всё ясней видна в бесконечности.
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:33.14,ED,,0000,0000,0000,,Словно водопад из цветов эта безграничная любовь.
Dialogue: 0,0:23:33.39,0:23:40.19,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,490)}Вновь под руку с тобой хочу пройтись.