← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP288.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Conan

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H201F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,20,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:04.87,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Ран до сих пор вспоминает Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Разгадка преступления близка!
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:17.95,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:22.37,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:27.75,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:31.38,OP,,0000,0000,0000,,О, детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:35.09,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,60)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:43.23,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:50.02,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:57.12,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю" так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:05.29,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:11.00,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.05,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:18.75,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:24.56,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:31.73,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:37.65,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:39.82,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Мама взяла нас с Ран в Нью-Йорк на мюзикл.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Однако прямо посереди выступления
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Хит Флокхарт, главный действующий актер, был убит.
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Перо?..
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Что там делает перо?
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Так... Теперь все ясно.
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:21.16,Title,,0000,0000,0000,,{\fs34\pos(318,120)}НЬЮ-ЙОРКСКОЕ ДЕЛО КУДО ШИНИЧИ
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:21.16,Title,,0000,0000,0000,,{\fs34\pos(312,358)}(ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: РАСКРЫТИЕ)
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Если вы находились именно в этих позициях,
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,то не думаю, что для вас было бы возможным выстрелить в жертву сверху.
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Так нам можно теперь переодеться?
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, на ваших костюмах следов пороха обнаружено не было.
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что убийцей был кто-то из зрителей.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Да... Другое мне в голову не приходит...
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Кто погасил свет?
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Я.
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Некоторым я известна как японская актриса,
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,другие знают меня как жену известного на весь мир писателя детективных романов.
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Я же называю себя... {Все, что нам известно...}
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,гениальной девушкой-детективом, {это то, что его зовут Стиг!}
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Ночной Баронессой.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет, направьте прожектор сюда.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Юкико...
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Итак, туман развеялся, капитан.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Занавес тайны, скрывающий правду, сейчас исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мама, не переигрывай.
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, я сделаю все так, как ты мне сказал.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а ты уверен, что твоя догадка верна?
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Если она окажется неверной, то твоя мама сильно опозорится.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,А разве тебе самой не кажется странным? Рост Хита - 6 футов и 3 дюйма.
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Твой рост в сумме с высотой брошюры как раз равен его росту.
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,И я заметил, что верхний край брошюры оказался выше рамы зеркала.
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Хит стоял с той стороны зеркала в полный рост, зрителям были бы видны его голова и крылья.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему убийца выбрал для убийства именно эту часть сцены.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Потому что там актеры могут появляться или исчезать в нужное время.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря люку.
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь за зеркалом не было никакого люка.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Там была просто странная железная решетка.
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, эта решетка и скрывает люк.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:40.69,Default,,0000,0000,0000,,На это указывает перо с крыльев Хита, застрявшее в решетке,
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,две кровавые линии, идущие под решеткой полукругом,
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,а также непараллельное расположение досок на сцене
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:53.54,Default,,0000,0000,0000,,и слегка сдвинутый занавес.
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Если вернуть пол в изначальное положение,
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,под решеткой окажется люк.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, внутри они обнаружат...
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,...еще несколько перьев с крыльев Хита, его кровь...
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.73,Default,,0000,0000,0000,,...а так же настоящую гильзу.
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что в него выстрелили с близкого расстояния?
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Да. Пока Хит поднимался, убийца подгадал нужный момент и выстрелил.
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Люк в тот момент находился прямо за зеркалом,
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,и убийце нужно было просто вытянуть руку.
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,То есть, получается, убийца...
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, такая возможность была только у одной.
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,У той, что лежала перед зеркалом.
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Роза, это ведь была ты, да?
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Роза?!
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Ведь нам никто не говорил, что будет использован люк!
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно же, ведь причиной тому...
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Вам не просто не сказали... они просто не могли сказать...
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,...что зеркало, с которым все так бережно обращались, повредилось.
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это сделала Роза.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:26.71,Default,,0000,0000,0000,,И когда сотрудники заметили повреждения,
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,то решили обрезать зеркало,
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,чтобы актеры не заметили трещину...
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:34.81,Default,,0000,0000,0000,,...и не расстроились перед представлением.
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за того, что зеркало стало ниже, голова Хита стала выглядывать из-за него.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Актеры могли заметить это, если бы Хит встал за зеркалом.
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому было решено использовать люк. {чтобы скрыть тело Хита}
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, об этом знали только Роза и Хит.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Но почему о трещине рассказали Розе?
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:06.55,Default,,0000,0000,0000,,А разве не ясно? Движущийся пол мог скрыть люк, но не железную решетку.
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Роза вовремя не закрыла его,
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,то все бы увидели открытую решетку, когда пол стал перемещаться.
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:19.22,Default,,0000,0000,0000,,А пистолет?
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Пистолет ведь упал с высоты.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:26.19,Default,,0000,0000,0000,,А в лежачем положении так высоко подбросить его нельзя...
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Можно.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Если знать, что архангел Хит должен был подняться над сценой.
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь тот след у него на груди?
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, это след от пистолета, который Роза запихнула туда.
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Он упал, когда тело перестали поднимать, так как держался некрепко.
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Но она и не думала, что Хит схватит ее в тот момент за руку.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:08:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Потому-то след от крови на его руке и смазался.
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,А значит, на перчатке с ее правой руки должен был остаться...
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,...кровавый отпечаток руки Хита.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, перед убийством она надела перчатку наизнанку.
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,А после выстрела
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,снова надела ее нормально.
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему полиция не смогла найти на ней следов пороха.
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Но, Шиничи, как ты догадался, что перчатка должна быть испачкана кровью?
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Я понял это, когда заметил, как она в гримерной с упорством пыталась открыть банку с соком.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Было бы легче просто снять перчатку.
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:51.32,Default,,0000,0000,0000,,А раз она не захотела этого делать, значит, она что-то под ней скрывала.
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда же я понял и мотив убийства.
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:08:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Мотив?
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Вспомни, на зеркалах у Лиры и Аканэ висели фотографии, так?
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Их совместные фотографии с Хитом.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Но у Розы на зеркале были снимки...
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Ангела.
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Фотографии Хита в образе ангела.
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты любила лишь ангела, которого он играл, а не его самого.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Верно, поэтому он и умер, будучи в образе Михаила.
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла позволить играть Михаила кому-то другому.
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не могла этого допустить.
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь он уходил только из-за приглашения в кино...
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Он сам виноват.
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Смерть Михаила была предрешена...
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,...когда я наконец-то призналась ему, что мне нравится только образ ангела, которого он играл!
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Но, в конце концов, меня сам Господь Бог благословил.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:10:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Когда я уронила доспехи, мое платье случайно зацепилось за гвоздь. Мне некуда было бежать, но я была спасена.
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:07.00,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Спасибо, ангелок.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:10.17,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Ты помогла мне осуществить задуманное.
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, Шин-тян.
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Мне придется ненадолго проехать в полицейский участок для дачи показаний.
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите такси и езжайте в отель. {заселяйтесь}
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:37.38,Default,,0000,0000,0000,,И еще кое-что. Опасайтесь серийного убийцы.
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.01,Default,,0000,0000,0000,,По описанию, это японец с длинными волосами.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся, Шин-тян.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Боже, она до сих обращается со мной как с ребенком.
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:49.27,Default,,0000,0000,0000,,А ведь я уже старшеклассник.
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:55.19,Default,,0000,0000,0000,,А потом Холмc спросил:
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:11:02.28,Default,,0000,0000,0000,,"А если бы я узнал, что мы вращаемся вокруг Луны, много бы это помогло мне или моей работе?"
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Ран?
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Неужели слова Розы не дают тебе покоя?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:15.17,Default,,0000,0000,0000,,А что она сказала? Она слишком быстро говорила по-английски, поэтому я ни слова не поняла.
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда ладно, она не сказала ничего плохого.
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,И закрой уже окно, простуду ведь подхватишь.
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Сама же говорила, что плохо себя чувствуешь.
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже лучше.
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:32.19,Default,,0000,0000,0000,,К тому же через закрытое окно я не смогу разглядеть Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда сиденья намокнут, а водителю это не понравится.
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Я все вытру, когда будем выходить.
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Извините, остановите машину, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:48.66,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Остановитесь, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Странно... Он должен быть где-то здесь...
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Ветром унесло, что ли?
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Да оставь ты его. Это всего лишь платок.
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Это не просто платок! Его дала мне Шэрон!
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:10.35,Def_past,,0000,0000,0000,,Я же говорила, что бога не существует.
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:13.85,Default,,0000,0000,0000,,А это не он?
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Вон, там на перилах что-то висит.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что здесь кто-то живет.
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я его достану, подожди меня в машине.
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:31.08,Def_past,,0000,0000,0000,,Он бы не дал такому произойти.
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:34.48,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Спасибо, ангелок.
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:37.15,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Ты помогла мне осуществить задуманное.
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:41.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели Шэрон знала, что это случится?
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:47.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Знала, что Роза убьет его... Знала, что я помогла убийце...
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:51.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же так?.. Все по моей вине...
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:56.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Не спаси я ее тогда, Хит бы сейчас...
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:12:59.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Это все моя вина.
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:01.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Моя...
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:10.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Длинные волосы...
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:12.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Японец...
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:21.11,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод:  Hitsugaya936 \N Редактура:  Smarter \N Тайминг:  powerwar \N Лирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:28.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Пистолет?!
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:30.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:33.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Тело... не двигается...
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.62,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Эй! Давай скорее! Садись!
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:38.88,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Должно быть, это серийный убийца! Ну давай же!
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:43.26,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,К черту!
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты японка?
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю: ты японка?
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Не видела поблизости подозрительного мужчину?
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Японца с длинными серебряными волосами.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет, никого такого...
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.20,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Вы нашли его, сэр?
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:16.12,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Нет, здесь только туристка.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:19.33,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Похоже, на этой улице его нет.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:23.17,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,После перестрелки в нем проснулся зверь.
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:26.34,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Он не успокоится, пока не поймает ее.
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:28.57,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, здесь слишком опасно.
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:33.83,Default,,0000,0000,0000,,На следующем углу поверни направо и попадешь на главную улицу, откуда сможешь вызвать такси.
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Я жду своего друга...
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Он старшеклассник одного со мной возраста.
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:44.71,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, я скажу тебе и твоему другу только одно.
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Валите!
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно валите отсюда!
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:51.37,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Мы оставим ее одну?
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:53.08,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Это не проблема.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:56.87,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Мы оцепили все переулки вдоль улицы.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:15:01.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Это плохо... Серийный убийца где-то рядом.
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:04.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Нужно поскорее сказать об этом Шиничи!
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи! Эй...
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:14.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:17.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то красное на полу...
Dialogue: 0,0:15:20.17,0:15:22.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Кровь?!.. Неужели Шиничи...
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:24.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то случилось...
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:27.13,Def_it,,0000,0000,0000,,С ним что-то случилось.
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:35.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин, похоже, простуда дает о себе знать...
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:40.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну же, Ран, сейчас не время расслабляться.
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:45.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Шиничи полез сюда за платком, который обронила я.
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:49.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Да... Все это... Все это по моей вине...
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:52.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Все... по моей...
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:56.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто-то спускается!
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:58.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:03.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Серебряные волосы!
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:05.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Кровь!
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Беги, Ран!
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Это тот самый серийный убийца!
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Именно, юная леди.
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Я прятался здесь, пока этот парень случайно не наткнулся на меня.
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, если хочешь кого-то винить, вини только своего бога.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?! Скорее, хватайтесь за мою руку!
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Скорее!.. Из-за дождя моя рука...
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:49.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Сколько же от него неприятностей!
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы спасли меня?
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?!
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Разве для этого нужна причина?
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, зачем ты убиваешь,
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:17.78,Default,,0000,0000,0000,,но чтобы спасти кого-то...
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:21.99,Default,,0000,0000,0000,,...никакой логики не требуется.
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:23.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:25.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты прав...
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:30.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Сама я... не смогла этого понять...
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:31.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ран!
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Не вздумай.
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты ранен, значит, полиция неподалеку.
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Если выстрелишь без глушителя, они быстро тебя найдут.
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас у меня нет возможности схватить тебя.
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я позволю тебе уйти.
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Но в следующий раз поблажек от меня не жди.
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Я докажу твою причастность к этим убийствам, предоставив все необходимые докозательства.
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:10.17,Default,,0000,0000,0000,,И сделаю все возможное, чтобы надолго упрятать тебя.
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Ты ведь уже видела сегодняшние новости?
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Серийный убийца был обнаружен, а доложил о нем мой Шиничи.
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Правда, он покончил с собой, как только полиция добралась до него.
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:33.23,Default,,0000,0000,0000,,А! Ран-тян уже поправилась.
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Всю ночь ее мучила высокая температура, но после крепкого сна ей стало намного лучше.
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:43.24,Default,,0000,0000,0000,,И насчет вчерашнего она все полностью забыла.
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Шэрон.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты все знала?
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:51.17,Default,,0000,0000,0000,,О том, что Роза что-то замышляла...
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:54.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, у меня было такое предчувствие.
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы она кого-то убила...
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:01.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати, можешь передать Ран-тян кое-что от меня?
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:07.60,Default,,0000,0000,0000,,"Ты была права. Меня тоже хранит ангел". {еще бы}
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:10.02,Default,,0000,0000,0000,,О? Случилось что-то хорошее?
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:12.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Можно и так сказать.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, твоя температура так и не спала?
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Я в полном порядке.
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, дай-ка проверю. Не шевелись.
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Да в порядке я.
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:31.87,Default,,0000,0000,0000,,И правда! Как и сказал доктор, ее температура спала.
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты проснулась!
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Доктор сказал, что все это из-за переутомления.
Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Нужно меньше изматывать себя карате и учебой.
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, сквозь сон ты о чем-то бормотала.
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Что-то про спасение и причины...
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Не надо! Это мое личное...
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:20:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, эти слова для меня очень важны.
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Не порть их своим грубым голосом.
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:05.91,Default,,0000,0000,0000,,И как это понимать?
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы придем за тобой тебя завтра. Выспись хорошенько.
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:18.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:20.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Я совсем об этом забыла...
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:22.97,Def_it,,0000,0000,0000,,С того момента...
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:25.72,Def_it,,0000,0000,0000,,С того момента я по-настоящему...
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:28.22,Def_it,,0000,0000,0000,,...стала испытывать к Шиничи...
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:34.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Как беспечно было с моей стороны забыть об этом.
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:38.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Наверное, вместе с плохими воспоминаниями в моей памяти заблокировались и хорошие.
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:41.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Сколько же всего произошло в тот раз...
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:47.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Да... и кем был тот человек в черной шапке?..
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:52.33,Def_it,,0000,0000,0000,,ФБР?
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:13.50,ED,,0000,0000,0000,,Кажется, я поняла, что же звёзды ярко так горят.
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:22.69,ED,,0000,0000,0000,,Может, это происходит от того, что ты попал туда.
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:33.06,ED,,0000,0000,0000,,Рядом больше не найти тебя. Нет, одну меня не оставляй.
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:43.57,ED,,0000,0000,0000,,Всё по-другому идёт, словно в мир иной занесло меня.
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:49.48,ED,,0000,0000,0000,,Глаза я подниму в небо, что над головой.
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:54.46,ED,,0000,0000,0000,,Звёзды ослепляют блеском мир. Вот только...
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:58.98,ED,,0000,0000,0000,,Там я не могу силуэт увидеть твой.
Dialogue: 0,0:21:58.98,0:22:04.98,ED,,0000,0000,0000,,Почему же звезды в небесах так далеки?
Dialogue: 0,0:22:05.18,0:22:10.26,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю я так, пойми.
Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:22.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Что? Опять простуду подхватила?
Dialogue: 0,0:22:22.50,0:22:25.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему ты не отвечала на сообщения.
Dialogue: 0,0:22:25.92,0:22:28.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Так значит, ты переживал за меня?
Dialogue: 0,0:22:28.59,0:22:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я думал, у тебя деньги на счете закончились.
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Как можно о таком переживать?
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Так что, ты уже поправилась?
Dialogue: 0,0:22:36.64,0:22:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Да. Чувствую себя гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:22:39.44,0:22:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Во время простуды мне вспомнилась наша с тобой поездка в Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:22:42.90,0:22:43.77,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:45.69,Default,,0000,0000,0000,,То преступление, да?
Dialogue: 0,0:22:46.49,0:22:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:22:47.70,0:22:49.49,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, это ведь очень болезненные воспоминания.
Dialogue: 0,0:22:49.74,0:22:52.91,Default,,0000,0000,0000,,В полном, мне ведь вспомнились и хорошие моменты.
Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а что случилось с платком Шэрон?
Dialogue: 0,0:22:57.37,0:23:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, ты сказал, что поднимешься за ним?
Dialogue: 0,0:23:02.09,0:23:04.88,Default,,0000,0000,0000,,А... Ты про него... Он до сих пор лежит у меня.
Dialogue: 0,0:23:05.17,0:23:07.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин, куда же я его дел?
Dialogue: 0,0:23:07.72,0:23:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, из-за тех двух убийств я решил, что будет лучше, если ты обо всем забудешь.
Dialogue: 0,0:23:13.10,0:23:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Двух?.. Разве серийный убийца не покончил с собой?
Dialogue: 0,0:23:17.35,0:23:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, по словам полиции, именно так он и поступил.
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Однако, с дверной ручки были полностью вытерты следы крови и отпечатки.
Dialogue: 0,0:23:26.74,0:23:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Разве есть смысл делать это человеку, собравшемуся покончить с собой?
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, его убили, когда он пытался убежать.
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Кем-то, кто нашел его раньше полиции...