← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP289.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H201F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, новое дело Молодых Детективов!
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико ведет себя необычно!
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.12,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:22.60,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:27.91,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:31.54,OP,,0000,0000,0000,,О, детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:35.27,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,60)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:43.40,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:50.20,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:57.29,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю" так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:05.46,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:11.19,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:15.23,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:19.01,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:24.74,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:31.91,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:37.89,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:39.91,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:50.15,Default,,0000,0000,0000,,А теперь руки вверх, и тянемся как можно выше!
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы!
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Раз! Два! Три! Четыре! Пять! Шесть!
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Теперь взмахи руками!
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:06.08,Def_up,,0000,0000,0000,,Раз! Два! Три! Четыре! Пять! Шесть! Семь! Восемь!
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:07.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Ужас...
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:11.46,Def_up,,0000,0000,0000,,Раз! Два! Три! Четыре! Пять! Шесть!
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:11.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Летние каникулы на дворе, а тут занимаюсь зарядкой с младшеклассниками.
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Теперь взмахи по кругу!
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:14.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Что я тут забыл?
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:13.88,Def_up,,0000,0000,0000,,Поживее!
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы!
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Пять! Шесть! Семь! Восемь!
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:26.90,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(326,119)}ЗАПЛУТАВШИЙ В ЛЕСУ МИЦУХИКО
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:26.90,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(322,352)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Влево!
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан, давай серьезнее.
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Радио-зарядка - очень важный символ лета.
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Символ лета?
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Если не будешь каждый день заниматься, как следует, к старости сильно пожалеешь.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Повышенное давление, диабет, высокий уровень холестерина.
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:57.05,Default,,0000,0000,0000,,А уже молчу о недостаточности мозгового кровообращения или ишемической болезни сердца.
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Раз-два! Три-четыре!
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:06.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Да уж, профессору зарядка точно не повредит.
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,А что это за "буйвол лета"?
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Символ{\i0} лета!
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря им, ты понимаешь, что пришло "лето".
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, профессор говорил о них, когда мы были на фейерверках?
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,У нас осталось не так много символов лета.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Фейерверки и радио-зарядка - то немногое, что еще не исчезло.
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Кстати об исчезновениях...
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:36.46,Default,,0000,0000,0000,,...похоже, Цубурая-кун и сегодня не пришел.
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что могло произойти с Мицухико-куном.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Он уже несколько раз так пропускал.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, он просто проспал и решил прогулять.
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:51.89,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от Генты, с которым точное время редко вяжется, он всегда везде приходит заранее.
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Вяжется?
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Это кто меня вяжет?
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Не путай со связанными носками.
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, может, зайдем домой к Мицухико-куну, когда закончим?
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг он заболел.
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Ми-тяна не было с вами?
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Мне он сказал, что после зарядки поедет с вами в лес.
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,В лес?
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Да. Он вчера так энергично собирал рюкзак.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:35.44,Comment,,0000,0000,0000,,Саса данго - шарики моти на палочке, завернутые в сасу (разновидность бамбука).
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Взял много-много саса данго, чтобы на всех хватило.
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Саса данго?
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Да! У нас их много, соседская бабушка угостила.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, вы в лес не собираетесь.
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Что? А, ну да...
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь сестра Мицухико-куна, не знаете, куда он мог пойти?
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Может, у него есть свое тайное место?
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, он обычно с вами гуляет.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:00.67,Default,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Может загляните к нему в комнату?
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Он там обычно оставляет записку, если куда-то уходит.
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Как странно...
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, записки все же нет...
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,А еще его кошелек пропал.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Кошелек?
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Раз он взял с собой паек на день и кошелек,
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:27.65,Default,,0000,0000,0000,,значит, он собрался куда-то очень далеко.
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Ой, только не говори, что...
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,...возможно, он сбежал из дому.
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Сбежал?!
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда?!
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Прямо, как в сериалах!
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:40.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Чего ты радуешься?
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Может, он и не сбежал, но точно запланировал это заранее.
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот. На карточке занятий видно, что он пропускал только воскресения.
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Может, у него какие-то дела в воскресение?
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг он пошел на свидание?
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Свидание?..
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,А, точно, Ми-тян говорил о какой-то девочке,
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:14.83,Default,,0000,0000,0000,,она по воскресениям помогает своим родителям в цветочном магазине.
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Он еще рассказывал, что она из средней школы и назвала его "крутым".
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Может, она предложила ему сегодня пойти на пляж?
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,А почему на пляж?
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Когда он вчера собирался, он зашел ко мне за кремом для загара.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:33.97,Default,,0000,0000,0000,,А у меня как раз был купленный в интернете импортный крем!
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы Мицухико-кун...
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,...с девочкой?..
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:42.06,Default,,0000,0000,0000,,...на пляже?..
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,...и с саса данго?..
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:46.07,Def_it,,0000,0000,0000,,...да быть такого не может.
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Послушай-ка, Асами-сан!
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Если не поторопишься, опоздаешь на урок игры на пианино.
Dialogue: 0,0:06:51.61,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас буду, матушка!
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:58.83,Default,,0000,0000,0000,,У нас родители преподают в школе, поэтому нам приходиться говорить очень вежливо.
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:02.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, почему Мицухико всегда такой правильный.
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, если узнаете что-то интересненькое, то сразу же звоните мне!
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Очень уж интересно узнать о любовных похождениях Ми-тяна.
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Ее брат пропадает черти где, а она вообще не волнуется.
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Легкомысленная девушка.
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико?
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,А, вы о Цубурае Мицухико-куне?
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня он сюда не приходил.
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:32.45,Default,,0000,0000,0000,,А может утром, в полседьмого?
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, я была тогда на радио-зарядке, а магазин открывается только в семь.
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,На прошлой неделе, по пути на зарядку, я видела его на автобусной остановке.
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,На него кричали какие-то дяди.
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Кричали?
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Да. Говорили что-то вроде: "Ничего тебе не скажем" и "Тебе туда нельзя."
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:59.72,Default,,0000,0000,0000,,О чем они говорили? Куда нельзя?
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Они еще говорили про каких-то полководцев.
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Уэсуги и Такэда?
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Может Тоётоми и Токугава?
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Токугава?
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он ищет клад Токугавы?!
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:18.16,Comment,,0000,0000,0000,,Существует городская легенда, будто Сегунат Токугавы собрал множество сокровищ своей эпохи и где-то зарыл.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, он спрятан где-то на пляже!
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:24.08,Default,,0000,0000,0000,,А Мицухико-кун решил его отыскать!
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Черт, вот же Мицухико! А нас с собой позвать?!
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:26.96,Def_it,,0000,0000,0000,,О, опять они про свое.
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:32.21,Default,,0000,0000,0000,,А что, Цубурая-кун пропал?
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Да, он сегодня утром куда-то ушел.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может, это его я утром видела?
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:43.48,Default,,0000,0000,0000,,На той автобусной остановке.
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Он был в кепке и с рюкзаком.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:50.32,Default,,0000,0000,0000,,А еще для мальчика он странно пах.
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, что это он, поэтому позвала его.
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Но он не отозвался и сел на автобус.
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:09:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Странно пах? Чем именно?
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Может и не странно, но от него пахло лимоном.
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Лимоном?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, помню-помню!
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик в кепке, пахнущей лимонами?
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Так он-таки сбежал из дому, да?
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, мы еще сами не разобрались.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, все дети любят смотреть в окна, разглядывать пейзажи,
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:31.73,Default,,0000,0000,0000,,а он сел в самый конец вагона и необычайно серьезно смотрел прямо вперед.
Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, он чего-то боялся и пытался спрятаться от этого...
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Очень серьезный?
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Хотел от чего-то спрятаться?
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Он сбежал! Мицухико действительно сбежал из дома!
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Потише.
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:48.71,Default,,0000,0000,0000,,А вы помните на какой остановке он вышел?
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, если не ошибаюсь...
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,...на "вокзал Бэйка" вроде.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, пахнущий лимонами?
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Был ли тут такой мальчик?
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Он был в кепке и с рюкзаком.
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:08.73,Default,,0000,0000,0000,,А, вы, наверно, говорите о том мальчике?
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Он еще случайно купил взрослый билет.
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:16.07,Default,,0000,0000,0000,,А, это тот, который торопил меня с обменом билета, что ли?
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Он спешил?
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, ощущение было, будто бы за ним кто-то гонится.
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:26.70,Default,,0000,0000,0000,,А вы не знаете, куда он собирался ехать на поезде?
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Дайте подумаю...
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Он заплатил 1900 йен за взрослый билет,
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:35.80,Default,,0000,0000,0000,,это значит, он отправился в префектуру Тиба
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.55,Default,,0000,0000,0000,,или же в префектуру Гумма.
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Тут его никто из работников не видел.
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он уже пересел на другой поезд.
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Это последняя возможная остановка.
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, был тут такой мальчик!
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.84,Default,,0000,0000,0000,,У нас тут нет автоматических турникетов, как в городе.
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы тут всех сами пропускаем, поэтому я его хорошо помню.
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Он сошел с поезда последним и будто прятался от кого-то.
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Потом он сразу пошел к горе.
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну!
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Зная только о кепке, запахе лимонов и рюкзаке, мы добрались аж до сюда.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Скоро уже закат.
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, подождите-ка.
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Тут ведь ничего нет.
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:49.70,Default,,0000,0000,0000,,И как теперь его искать?
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Вот и сигнал от значка детектива Мицухико.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Он точно где-то в этом районе.
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Что? Но если у него с собой значок, то почему бы просто не позвонить ему?
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Я уже пробовал, но он не отвечает.
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну, с моими очками мы скоро его отыщем.
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:22.15,Default,,0000,0000,0000,,А тебя это совсем не волнует?
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Что же могло заставить обычно серьезного и внимательного к другим Цубураю-куна
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:33.71,Default,,0000,0000,0000,,впервые забыть о нас и отправиться в одиночку так далеко в горы?
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он действительно сбежал?
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно, давайте не паниковать.
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:42.76,Default,,0000,0000,0000,,У него наверняка есть важная причина.
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:46.72,Default,,0000,0000,0000,,А может, ему понравилась какая-то девочка, и он решил проследить за ней?
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Много глупостей происходят по любви.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Понравилась девочка?
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, говорят ведь:
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:55.77,Default,,0000,0000,0000,,"Первая любовь подобна вкусу лимона".
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Пойдемте уже.
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Надо найти его, пока еще не стемнело.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:24.38,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Teisson h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он где-то в этом лесу.
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Он до сих пор не выходит на связь?
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:37.85,Default,,0000,0000,0000,,похоже, он не отвечает, так как знает, что мы его выслеживаем.
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:43.82,Default,,0000,0000,0000,,О, смотрите, там целая толпа народа!
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Пойдемте спросим, может они видели Мицухико-куна?
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Стойте тут. Я сам схожу спрошу.
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Ждите здесь...
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, стойте!
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:57.29,Default,,0000,0000,0000,,А может, они опасны, мы ведь не знаем!
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Дяденьки!
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ямамура из полиции Гуммы?
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты ведь мальчик детектива Мори, да?
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.35,Default,,0000,0000,0000,,А что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:21.36,Default,,0000,0000,0000,,"Что?"
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Не время для болтовни.
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Тут опасно!
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Просьба всем гражданским сейчас же покинуть территорию.
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,"Опасно"? Тут что, медведи водятся?
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Здесь скрывается человек пострашнее любого медведя.
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Человек?
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, по правде,
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:51.93,Default,,0000,0000,0000,,лучше об этом слишком не распространяться,
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:55.76,Default,,0000,0000,0000,,но один из наших старших офицеров не уследил и дал сбежать преступнику,
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:15:00.19,Default,,0000,0000,0000,,серийному убийце Нумабучи Кейчиро.
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:05.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:10.65,Def_past,,0000,0000,0000,,Давай, шевели ногами.
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:16.37,Def_past,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:21.46,Def_past,,0000,0000,0000,,Эй, ты как?
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:27.55,Def_past,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:41.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Так в этом лесу тот самый преступник из Осаки?
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому побыстрее уходите.
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь, в лесу...
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан.
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Надо побыстрее рассказать об этом Мицухико-куну.
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:56.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, почему ты не отвечаешь, Мицухико?!
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:19.64,Default,,0000,0000,0000,,В лесу есть ребенок?!
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:23.73,Default,,0000,0000,0000,,В этом самом, в котором скрывается преступник?
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы так плохо следили за ним?
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь с вами приехал!
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, его я сюда не привозил.
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико сюда сам приехал, нам ни слова не сказав.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:42.16,Default,,0000,0000,0000,,А потом мы узнали много чего от дядей со станций и добрались досюда.
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:49.25,Default,,0000,0000,0000,,У него в значке детектива есть передатчик, мы отследили его сигнал и пришли в этот лес.
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Я могу его видеть через эти очки для слежки.
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:56.30,Default,,0000,0000,0000,,"Значок детектива" и "очки с радиолокатором"?
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:17:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Мне в детстве родители тоже купили такой набор полицейского!
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:07.44,Default,,0000,0000,0000,,А еще были ручки с невидимыми чернилами и волшебные карты, которые начинали дымиться, если их потереть.
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:10.36,Default,,0000,0000,0000,,А еще блокнот, который таял в воде.
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды, я задал себе вопрос...
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:17.74,Default,,0000,0000,0000,,...как же эти вещи могут помочь в реальном расследовании?
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете?
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:27.21,Default,,0000,0000,0000,,В общем, если вы ищите несуществующего мальчика в лесу с помощью этих игрушек,
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:28.96,Default,,0000,0000,0000,,то найдите себе другое место для игр!
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, мы тут не играемся...
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Это самая настоящая правда!
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико точно где-то в лесу!
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, то покажите-ка...
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:43.47,Default,,0000,0000,0000,,мне вот эти ваши "очки с радиолокатором".
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот, надо нажать на кнопку на оправе и...
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:52.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт! Батарейка села!
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот видите! Обычные очки!
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:58.99,Default,,0000,0000,0000,,В них батарейка села.
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:17:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ямамура! Ты чем занят?
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Нам надо искать Нумабучи!
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Но эти дети...
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь из-за тебя он сбежал!
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Так что ищи серьёзнее!
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, семпай, в действительности...
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, отведи ребятню в безопасное место и возвращайся к поискам.
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Да! Так точно!
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:18:27.69,0:18:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь из-за того, что семпай решил выйти в кустики, преступник сбежал.
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Я был уверен, что он рядом, поэтому слегка расслабился.
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:42.28,Default,,0000,0000,0000,,В общем преступник сбежал по вашей вине.
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, можно и так сказать.
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:49.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Мицухико!
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты где?!
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Хватит прятаться! Выходи!
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Сколько еще вы будете кричать?
Dialogue: 0,0:19:01.34,0:19:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Он уже небось уехал домой.
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Вам тоже уже пора по домам.
Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Если ещё стемнеет, даже я, знакомый с этим лесом...
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Нам темнота не страшна!
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:14.23,Default,,0000,0000,0000,,У нас вот что есть!
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Ух-ты, полезные штучки начали у нас продавать...
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы их не покупали.
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Это профессор их нам изобрел.
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Профессор? Изобрел?
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, я их специально для ребят изобрел.
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как и те "значки детективов" и "очки с радиолокатором".
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:38.05,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:42.26,Default,,0000,0000,0000,,...неужели вы не врали, что тут потерялся ребенок?
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Естественно не врали! Мы только об этом и говорили.
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:50.64,Default,,0000,0000,0000,,И чего вы не сказали об этом никому из старших по званию?!
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Сказали. Вам.
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:56.77,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, надо сообщить об этом семпаю.
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот черт! Я оставил свой мобильный в служебной машине!
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Неудачник.
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я дал сбежать преступнику,
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:14.63,Default,,0000,0000,0000,,а потом никому не сказал о пропавшем ребенке. Моей карьере пришел конец.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Я с детства мечтал стать полицейским, прямо как в сериалах по телевизору.
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь, когда моя мечта сбылась, я понимаю, что я не подхожу на эту работу...
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:28.14,Default,,0000,0000,0000,,...быть полицейским.
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, не надо меня утешать.
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Но, дядя-полицейский, вы ведь уже так много дел раскрыли!
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Дело с Ябути-саном,
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:42.82,Default,,0000,0000,0000,,дело с адвокатами в Каруидзаве
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:45.53,Default,,0000,0000,0000,,и еще дело в лесу Каширагами!
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь уже стольким помогли!
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Конан?
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:58.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, на самом деле те дела раскрыл либо я сам, либо мой папа.
Dialogue: 0,0:20:58.59,0:21:02.30,Default,,0000,0000,0000,,А еще у вас такой большой лоб, вы точно очень умный!
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Да вы воплощение идеального полицейского.
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, детектив Ямамура, хватит унывать, давайте продолжим поиски. Вы знаете лес, мы рассчитываем на вас.
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Агаса-сан,
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:19.65,Default,,0000,0000,0000,,...отныне...
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:22.07,Default,,0000,0000,0000,,...зовите меня Яма-сан.
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Яма-сан?
Dialogue: 0,0:21:24.74,0:21:27.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Он явно пересмотрел детективов.
Dialogue: 0,0:21:41.05,0:21:43.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Снова пикает...
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:45.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Это Конан-кун!
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:48.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал, они пришли меня искать.
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:54.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Но пока отвечать нельзя, иначе пропадет весь смысл поездки.
Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:02.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет. Этого ни в коем случае нельзя допустить.

Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:41.12,ED,,0000,0000,0000,,Кажется, я поняла, что же звёзды ярко так горят.
Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:50.31,ED,,0000,0000,0000,,Может, это происходит от того, что ты попал туда.
Dialogue: 0,0:22:51.67,0:23:00.71,ED,,0000,0000,0000,,Рядом больше не найти тебя. Нет, одну меня не оставляй.
Dialogue: 0,0:23:01.18,0:23:11.19,ED,,0000,0000,0000,,Всё по-другому идёт, словно в мир иной занесло меня.
Dialogue: 0,0:23:12.31,0:23:17.10,ED,,0000,0000,0000,,Глаза я подниму в небо, что над головой.
Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:22.04,ED,,0000,0000,0000,,Звёзды ослепляют блеском мир. Вот только...
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:26.60,ED,,0000,0000,0000,,Там я не могу силуэт увидеть твой.
Dialogue: 0,0:23:26.60,0:23:32.60,ED,,0000,0000,0000,,Почему же звезды в небесах так далеки?
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:37.88,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю я так, пойми.