← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP290.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H201F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:04.67,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня дело происходит в лесу!
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Все вышли на поиски Мицухико!
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:17.76,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:22.24,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:27.55,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:31.16,OP,,0000,0000,0000,,О, детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:34.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:43.05,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:49.85,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:56.94,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю" так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:05.10,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:10.80,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:14.85,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:18.62,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:24.35,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:31.52,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:37.50,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:39.52,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Летние каникулы.
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Нас взволновало, что по воскресениям Мицухико пропускает радио-зарядку,
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,поэтому пошли к нему домой.
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Там мы узнали, что своей сестре он сказал, что собирается с нами в лес.
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,При этом он взял с собой только рюкзак с саса данго и кремом для загара.
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Это было не похоже на него, поэтому мы проследовали за ним.
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, поиски привели нас в лес в префектуре Гумма.
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Но сколько бы мы ни звонили ему на значок детектива, он все не отвечал.
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,В процессе поисков мы повстречали детектива Ямамуру из полиции префектуры Гумма.
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, по правде,
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,лучше об этом слишком не распространяться,
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,но у нас один из старших офицеров не уследил и дал сбежать преступнику,
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,серийному убийце Нумабучи Кейчиро.
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Так в этом лесу тот самый преступник из Осаки?
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому побыстрее уходите.
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь, в лесу...
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Надо побыстрее рассказать об этом Мицухико-куну.
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:53.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, почему ты не отвечаешь, Мицухико?!
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Снова пикает...
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:00.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Это Конан-кун!
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:04.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал, они пришли меня искать.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:09.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Но пока отвечать нельзя, иначе пропадет весь смысл поездки.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:30.47,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(326,119)}ЗАПЛУТАВШИЙ В ЛЕСУ МИЦУХИКО
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:30.47,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(322,352)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Мицухико-кун все еще не отвечает?
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Увы.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Может он заснул где-то?
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,А может, его уже убил Нумабучи Кейчиро.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ай-кун.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Но такое ведь возможно.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Он все же совершил три убийства в регионах Тохоку, Канто и Кинки; всего за три дня. Так что, моя теория имеет место быть.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.11,Default,,0000,0000,0000,,А ты хорошо осведомлена.
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:01.69,Default,,0000,0000,0000,,О нем в газетах много писали.
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,"Серийный убийца, убивший трех человек!"
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но четырех.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.41,Default,,0000,0000,0000,,На допросе он вдруг признался, что их было четверо.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Тут родина его матери, поэтому он и закапал тело четвертой жертвы в этом лесу.{Странная какая-то причина...}
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то его и привезли сюда из Осаки. Мы тут уже весь день ищем этот труп.
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Но мы никак не отыщем тело, так как Нумабучи не мог вспомнить точное место.
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Офицеры, приехавшие сюда из Осаки, передали его нам с семпаем. Потом я отошел перекусить,
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,...и тогда он сбежал, да?
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, он с самого начала планировал сбежать.
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Но мне показалось, что он не из таких.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Он нам рассказывал, как любил играть в этом лесу, когда они с мамой приезжали навестить ее родной дом.
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Холодная.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Ручеек!
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Все хорошо?
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, просто поцарапала коленку немного.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, всё будет хорошо!
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,, В этом ручье очень чистая вода. Я из него даже пил, когда был маленький.
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы тут раньше с друзьями часто игрались.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Разговор с Нумабучи мне напомнил о тех временах.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что у тебя преступник сбежал.
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот беда,
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,без зацепок даже мне найти его будет не просто.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не знаю, можно ли назвать это зацепками, но...
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть три.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Запах лимона,
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,имена полководцев
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,и саса данго.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.71,Default,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:43.59,Default,,0000,0000,0000,,На него накричали какие-то мужчины на остановке, когда он назвал имена двух полководцев.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,С собой из дому он взял саса данго, а про запах лимона нам рассказали люди.
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Белиберда какая-то.
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Но, кажется, я знаю, почему от него пахло лимоном.
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, запах давали лимонная трава и цитронелловое масло.
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Их сочетание часто используется, как средство против насекомых.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Средство против насекомых?{от комаров вообще-то}
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Средство, чтобы отпугнуть насекомых.
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Помните, что нам сказала сестра Мицухико?
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Он взял с собой импортное средство для загара.
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:18.83,Default,,0000,0000,0000,,У нас такое редкость, но на Западе часто добавляют средство против насекомых в такие крема.
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Значит, Мицухико использовал его, чтобы защититься от насекомых, а не солнца.{Крем ДЛЯ загара защищает от солнца? Ред: от того, чтоб обгореть вообще-то}
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что он собирался сюда с самого начала.
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Но что тогда значат имена полководцев и саса данго?
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,У Момотаро в сказке были киби данго, да?
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Нумабучи!
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Теперь он не убежит!..
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Тут темно, а он знает этот лес лучше любого из нас!
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Такая погоня будет опасной только для нас.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, для нас сейчас главное - найти Мицухико!
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Я его не почувствовала.
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Я его совсем не чувствовала...
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Даже не верится, что он прятался на дереве все это время.
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как тарзан.{Да, я знаю, что пишу чушь, но в манге так перевели, точнее адаптировали}
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Он рассказывал, что любил прыгать с дерева на дерево, когда был маленький.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:36.41,Comment,,0000,0000,0000,,Усивакамару, Тэнгу - также фольклорные персонажи.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как Усивакамару, которого тренировал Тэнгу.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Усивакамару.
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, он...
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, следите за ребятами!
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь! Я сейчас же приведу Мицухико!
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Подождите немного!
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:04.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Не могу...
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Я уже не могу дальше идти.
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:12.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, стоит сдаться уже и связаться с Конан-куном и остальными?
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Мицухико!
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:16.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Голос Конан-куна!
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:20.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Сюда! Конан-кун, я тут!
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Конан...
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:25.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Теперь нас двое, да?
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Я и ты...
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:33.30,Default,,0000,0000,0000,,...мы ведь похожи, правда?
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мицухико!
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты где?!
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Если слышишь меня, свяжись со мной по значку!
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Тут опасно!
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Здесь бродит серийный убийца!
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже! Ответь!
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико!
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Куда ж ты делся?
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:03.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Если я правильно понял, он должен быть около ручья.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:05.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:07.58,Def_it,,0000,0000,0000,,...он уже встретился с ним?!
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты ведь тот малый, что болтал с Ямамурой.
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Офицер!
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Разве Ямамура не вывел вас из леса?
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Но в лесу потерялся мой друг.
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Друг?
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот вы где, семпай!
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,И почему это ты мне не сказал, что в лесу бродит потерянный ребенок?
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, я пытался подобрать подходящий момент, и...
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,...но, семпай, у меня есть важные новости!
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Я отыскал Нумабучи Кейчиро!
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, где же он?
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь его поймал, так?
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет! Да как бы я смог его арестовать в одиночку?
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Он сразу же сбежал.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, где он прятался?
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:06.18,Default,,0000,0000,0000,,На дереве.
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Он сидел на дереве, прям как мартышка. Я его заметила, и он спрыгнул.
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:14.69,Default,,0000,0000,0000,,А потом он убежал в лес.
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, Яма-сан?
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Яма-сан?
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:24.24,Default,,0000,0000,0000,,А после этого Конан решил погеройствовать и в одиночку погнался за ним вслед.
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Не за ним. Я догадался, где мог бы быть Мицухико.
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Он должен быть где-то около этого ручья.
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Ручья?
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:36.59,Default,,0000,0000,0000,,В нем есть что-то необычное?
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Неужели сокровища?!
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Я только хотел сказать, что...
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Эдогава-кун прав. Он был здесь.
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Но это нам уже не поможет.
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот,
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:56.82,Default,,0000,0000,0000,,это та самая кепка, в которой я была на футбольном матче.
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:11:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Раз она осталась здесь лежать, значит, ему что-то помешало поднять ее и забрать.
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Мицухико мог...
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:08.04,Default,,0000,0000,0000,,...встретить того серийного убийцу?
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, надо их отыскать!
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Возможно, он захватил мальчика в заложники, всем быть предельно осторожными! Сообщите другим отрядам!
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот беда... Если Мицухико сбежал, где теперь его искать?
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, он не должен быть далеко отсюда.
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Его пот на кепке еще не высох, и она все еще немного теплая.
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, но он ведь должен был слышать, как ты его звал?
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему он тогда не ответил?
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он потерял голос.
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, Мицухико приехал сюда еще до полудня.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:51.37,Default,,0000,0000,0000,,А мы добрались сюда, когда солнце уже садилось.
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Если он все это время, заблудившись в лесу, кричал о помощи,
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:02.97,Default,,0000,0000,0000,,то его голос должен был бы давным-давно сесть.
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Ужас...
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь в значок детектива можно даже шептать...
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Да. Ответь он на звонок, я бы его мигом отыскал.
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мог использовать руки.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он их где-то поранил?
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Тихо-тихо!
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Давайте не будем волноваться без причины.
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Если он где-то здесь, надо просто его побыстрее отыскать.
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Но у Мицухико-куна сел голос, а тот мужчина уже мог его найти первым, так?
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Как же нам его найти?
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Так давайте тогда найдем самого преступника!
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Но было так темно, что я не смогла даже рассмотреть его лица!
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Как мы сможем его отличить от полицейских?
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Точно. В новостях говорили, что у Нумабучи...
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:52.93,Default,,0000,0000,0000,,...узкие брови и глубоко посаженные глаза,
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:57.73,Default,,0000,0000,0000,,впадшие щеки и вздернутый нос.
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:13:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Его лицо похоже на скелет, обтянутый кожей.
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Он слегка горбат, похож на какого-то зверя, двигается тихо, и у него хорошая реакция.
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Значит, надо найти кого-то похожего на скелета!
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Получается так.
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ай-кун, а ты откуда о нем так много знаешь?
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Нумабучи...
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Нумабучи Кейчиро - бывший член Черной Организации.
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Он бывший "человек в черном", как ты их называешь.
Dialogue: 0,0:13:33.53,0:13:37.06,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Teisson h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Но он не был особо важным членом для Организации.
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Она собиралась сделать его очередным убийцей, так как у него было достаточно сил и умения для этого.
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Но с этим ничего не вышло, поэтому они перенаправили его в отдел ко мне.
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Именно на нем я должна была испытать Апотоксин.
Dialogue: 0,0:13:57.29,0:13:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то я и знаю о нем столь много.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Перед испытанием препарата,
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:09.80,Default,,0000,0000,0000,,мне передали его полную карту физических и психических данных, приложив к этому его фотографию.
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, он смог сбежать раньше, чем попал ко мне.
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре и я сбежала, поэтому мы так и ни разу не пересеклись.
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Сбежал?
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, он испугался масштабов и влияния Организации.
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Теперь он вынужден вечно трястись и скрываться от вездесущей Организации.
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он подумал, что те трое пришли за ним, поэтому и убил их.
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Жалкий человек.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Но он убивал людей и до вступления в Организацию, просто ради забавы, поэтому жалеть его не стоит.
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Кстати да,
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:52.34,Default,,0000,0000,0000,,когда его поймали, он все кричал репортерам: "Это они виноваты".
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, ему никто не поверил.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Да и он не занимал важное место в Организации, они просто оставили всё как есть.
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:04.36,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, это странно.
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь раньше говорила, что можешь учуять присутствие членов Организации.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот поэтому сейчас я в замешательстве.
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не смогла почувствовать.
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Моя сестра тоже могла их чуять.
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда полагалась на это умение.
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Но похоже, теперь я слишком привыкла к мирной жизни.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:36.47,Default,,0000,0000,0000,,И в итоге я теперь в серьезной опасности.
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:39.89,Default,,0000,0000,0000,,А может это к лучшему?
Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь теперь можешь жить обычной жизнью.
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Так, давай поспешим и отыщем Мицухико!
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Этого дурака, желающего всего лишь увидеть ваши с Аюми-тян улыбки.
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Мою и Ёшиды-сан?
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, он ведь сюда пришел, чтобы...
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже это слышите?
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь звук значка детектива!
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Он все громче!
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Приближается!
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Мицухико!..
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Нумабучи!
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Нумабучи Кейчиро!
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Нашел! Вот он!
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Да спрячьте вы фонарики!
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Распугаете их светом.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Возьмут и не появятся!
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:50.42,Default,,0000,0000,0000,,"Их"?
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Неужто у тебя тут сообщники?
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, их сотни. Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:16:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, мы поверим?
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:04.60,Default,,0000,0000,0000,,А мы так волновались!
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот это голос...
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:11.23,Default,,0000,0000,0000,,У тебя ведь работает значок...
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не отвечал?
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Но руки...
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Что с ними? Поранился?
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Аккуратно!
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Светлячок?
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, это еще один символ лета, которой в городе не найти.
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Те дяди на остановке, должно быть, были из охраны окружающей среды.
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Они собирались в воскресенье в лес, чтобы заняться защитой светляков.
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико все спрашивал, где их можно отыскать, вот они и разозлились.
Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Они так много сделали, чтобы защитить этот лес, поэтому не хотели, чтобы там бродил ребенок.
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Светлячки живут только у чистых прудов и рек.
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:18:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Но Мицухико так хотел отыскать светлячков, что решил проследить за одним из мужчин.
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он прятался и смотрел прямо перед собой в автобусе.
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Просто не хотел упустить их из виду или быть замеченным.
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:22.93,Default,,0000,0000,0000,,На станции он тоже не упускал их из виду, поэтому нажал ту же кнопку, что и они.
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Так и купил взрослый билет.
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Но как это относится к полководцам?
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, девочка из цветочного магазина сама ведь сказала,
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:38.95,Default,,0000,0000,0000,,что то были то ли "Уэсуги и Такэда", то ли "Тоётоми и Токугава".
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:41.53,Default,,0000,0000,0000,,И те, и другие - вечные противники.
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:47.66,Default,,0000,0000,0000,,А ведь есть еще одна такая знаменитая пара - "Гэндзи и Хэйкэ",
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:52.08,Default,,0000,0000,0000,,в честь которых были названы разновидности светлячков!
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:54.67,Default,,0000,0000,0000,,А что с саса данго?
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Он просто хотел положить листья бамбука с них в клетку для насекомых и сделать, таким образом, домик для светлячков.
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:04.05,Default,,0000,0000,0000,,После этого он хотел поймать несколько, и привести их с собой.
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Но поймав одного, Мицухико понял, что забрел слишком далеко.
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Но даже услышав вызов по значку, он не мог ответить, так как не хотел упустить пойманного светлячка.
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, Мицухико?
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Раз хотел поохотиться на насекомых, надо было и нас с собой позвать!
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Балда. Какой это был бы сюрприз, расскажи он всем о нем?
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы шли с фейерверков, Аюми-тян и Хайбара сказали: "Как хотелось бы хоть раз увидеть светлячков!"
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Что? Значит, Мицухико-кун...
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:51.64,Default,,0000,0000,0000,,...это все ради нас?
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Было очень красиво.
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Мне вот интересно, почему Нумабучи привел сюда Мицухико-куна, даже зная, что его тут быстро поймают?
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю.
Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, они с Мицухико пришли сюда по одной и той же причине.
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:17.88,Default,,0000,0000,0000,,По одной причине?
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Если он слышал наш разговор, когда сидел на дереве,
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:26.68,Default,,0000,0000,0000,,то понял, что в лесу заблудился мальчик, пришедший на поиски светлячков.
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Увидев, что Мицухико что-то держит в руках, он понял, что не ошибся.
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, история про четвертое тело - полная выдумка.
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Просто он хотел еще хоть разок увидеть ее -
Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:08.43,Default,,0000,0000,0000,,ту красоту, что наполняла его душу невообразимой радостью, когда он был еще ребенком.
Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:34.34,ED,,0000,0000,0000,,Кажется, я поняла, что же звёзды ярко так горят.
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:43.54,ED,,0000,0000,0000,,Может, это происходит от того, что ты попал туда.
Dialogue: 0,0:21:44.89,0:21:53.93,ED,,0000,0000,0000,,Рядом больше не найти тебя. Нет, одну меня не оставляй.
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:22:04.41,ED,,0000,0000,0000,,Всё по-другому идёт, словно в мир иной занесло меня.
Dialogue: 0,0:22:05.54,0:22:10.33,ED,,0000,0000,0000,,Глаза я подниму в небо, что над головой.
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:15.27,ED,,0000,0000,0000,,Звёзды ослепляют блеском мир. Вот только...
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:19.78,ED,,0000,0000,0000,,Там я не могу силуэт увидеть твой.
Dialogue: 0,0:22:19.78,0:22:25.82,ED,,0000,0000,0000,,Почему же звезды в небесах так далеки?
Dialogue: 0,0:22:26.02,0:22:31.10,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю я так, пойми.
Dialogue: 0,0:22:40.81,0:22:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан, ты слышала?
Dialogue: 0,0:22:43.61,0:22:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Вчерашние новости!
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Обнаружена удивительная находка!
Dialogue: 0,0:22:48.49,0:22:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Да? Неужто отыскали клад Токугавы?
Dialogue: 0,0:22:51.99,0:22:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нашли легендарное животное!
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Нашлись свидетели!
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:23:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Как же его звали?..
Dialogue: 0,0:23:01.38,0:23:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Не такэноко... и не кананоко...
Dialogue: 0,0:23:06.67,0:23:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Цутиноко?{http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D0%BE}
Dialogue: 0,0:23:09.18,0:23:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно! Вот только я не успела его увидеть - они сразу же сменили сюжет.
Dialogue: 0,0:23:15.93,0:23:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Но как хотелось бы его увидеть, да, Хайбара-сан?
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:23:19.10,0:23:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Цу...
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Цутиноко?
Dialogue: 0,0:23:21.81,0:23:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, их видели в префектурах Гифу, Окаяма и Хёго.
Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:34.99,Default,,0000,0000,0000,,А ведь точно! Мы как раз собирались в гости к дяде в Гифу!
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что ты хочешь его сам отыскать и покрасоваться перед всеми?
Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:40.62,Default,,0000,0000,0000,,А что, ты против?
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, против!..
Dialogue: 0,0:23:41.75,0:23:45.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Да прекращайте уже.