← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP291.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H201F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Лето, море, южные острова!
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Подсказки начертаны прямо на песке.
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:17.80,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:22.28,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:27.59,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:31.20,OP,,0000,0000,0000,,О, детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.94,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:43.05,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:49.85,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:56.94,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю" так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:05.10,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:10.83,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:14.88,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.65,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:24.38,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:31.55,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:37.53,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:39.54,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,А теперь возьмем... ту брюнетку с короткими волосами.
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Эти неравномерно покрашенные волосы указывают на ее возраст.
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Так что, думаю, на ней цельный купальник блеклого цвета.
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет. Она немного округловата.
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, она надела черный купальник, который совершенно не полнит...
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, я снова выиграл.
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Тебе неподвластен такой тип дедукции, а?
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Отвали.
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Что за фигней вы страдаете?
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Казуха...
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян...
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Играть в отгадывание купальников с ребенком...
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Если бы родители знали, они бы о-о-очень гордились тобой.
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все не так! Это этот пацан пристал ко мне, "давай, ну давай сыграем"! Так что мне ничего не оставалось...
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи-ниитян, такой классный!
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что Казухин будет с тигровыми полосами, и оказался прав!
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Т-тигровый?
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Где здесь тигровые полосы?!
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Это расцветка "Зебра"...
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Зебра, тигр, один хрен!
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, полосы в Осаке означают только тигра...
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наверно...
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Казуха, ты что, еще сердишься на меня за то, что оставил тебя в Умэде?
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Я всего-навсего прождала одного безответственного парня четыре часа подряд...
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я не злюсь!!!
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Ни капельки!!!
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,А ведь злится...
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:32.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, этого стоило ожидать...
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся...
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Он же пригласил тебя в качестве компенсации на Окинаву.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Я приехала сюда не из-за него.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Я приехала с тобой и твоим отцом.
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Знаменитым "Спящим Когоро".
Dialogue: 2,0:03:46.76,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Состязание великих детективов с запада и востока страны состоится уже завтра.
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Что вы чувствуете? Уверенность?
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Уверенность?
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Уверенность - это не проблема.
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:05.58,Default,,0000,0000,0000,,В чем я точно уверен, так это в том, что Мори Когоро не проиграет какому-то выскочке из Осаки.
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:13.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Дебил...
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:21.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(314,131)}ОДИНОКИЙ ОСТРОВ ПРИНЦЕССЫ и ДВОРЕЦ МОРСКОГО ДРАКОНА
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:21.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(318,350)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ПРЕСТУПЛЕНИЕ)
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, члены команды, подойдите сюда!
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Давайте проведем предварительную проверку.
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Предварительную?
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы готовим место для охоты на острове для вас и детектива Мори на завтрашний день.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:37.82,Def_up,,0000,0000,0000,,Это пустынный остров, где были найдены загадочный труп и надпись...
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:38.20,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(470,0)\pos(326,296)}ТАКЕТОМИ МАСАО (43 года) \N Режиссер
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Может, и вы поплывете с нами сейчас?{Не хотите сплавать с нами?}
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Детектив с запада?
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не знаю...
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Его предложение звучит немного подозрительно, но...
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:54.26,Def_it,,0000,0000,0000,,меня бесит одна мысль, что тот дурень может случайно разгадать эту тайну прежде, чем это сделаем мы с Кудо.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется! Я с вами!
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:07.77,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты думаешь?
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Давай скооперируемся и быстро раскроем это дело.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Покажем телезрителям, что осакцы круче токийцев!
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я из Токио...
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,А вот и он!
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Это остров Фунаура, где было найдено неопознанное тело!
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:31.13,Comment,,0000,0000,0000,,остров Оникамэ (прим. Демоночерепаха)
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Также известный, как остров Оникамэ.
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Остров Оникамэ?
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Гляди!
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Тот конец острова похож на черепашью голову.
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе и дяде состязаться в дедукции в таком месте?
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Для того чтобы повысить популярность префектуры, полагаю... 
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,После дела о похищении и ограблении в доме мэра Канеширо на острове, на котором мы только что были,
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,количество туристов на нем значительно поубавилось.
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Пригласив телевизионщиков, они рассчитывают улучшить имидж.
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Остров Оникамэ также находится под юрисдикцией мэра Канеширо.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:12.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Не понимаю, как разгадка дела о трупе способствует восстановлению репутации...
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Такетоми-сан - единственный настоящий телевизионщик с большой земли...
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Оставшиеся - коренные островитяне, хорошо знакомые со здешним морем...
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а вы откуда?
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Из Токио?
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.29,Default,,0000,0000,0000,,А я из Осаки!
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Давайте завтра поплаваем после съемок.
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:34.40,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,0)\pos(322,299)}ЮМЕ ЙОСИЦУГУ (25 лет) \N Член команды
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы местные.
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Покажем вам несколько замечательных мест.
Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Без шансов!
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:39.18,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,370)\pos(319,297)}ИКЕМА НОБУРО (24 года) \N Член команды
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Времени не будет ни сегодня, ни завтра, ни когда-либо еще!
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Держать во рту дурацкую трубку и носить пингвинячьи ласты?
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:52.07,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет времени заниматься вашими дурацкими делами!
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Какие у вас с ней отношения?
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:01.05,Default,,0000,0000,0000,,О, я рад, что вы спросили.
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Она моя...
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Его?..
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Шумная подруга детства, которая и шагу не может ступить без меня.
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Так что отстаньте от нее!
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:15.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Как-то это не очень по-японски...
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты, черт возьми?
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы плывете на этом корабле? Вы же не члены команды.
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Детектив с запада, Хаттори Хейджи.
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:31.05,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(390,370)\pos(323,298)}ТАЙГА ЙОШИЕ (26 лет) \N Член команды
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Одна из двух звезд в нашем шоу.
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Конкурент Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень?
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Но он всего лишь школьник...
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Это сделает шоу интересней!
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, детектив-старшеклассник бросит вызов самому Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:47.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Я бросил вызов этому дебилу?
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Заканчивайте болтовню.
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поскорее закончим нашу работу и уберемся оттуда.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:08:00.81,Def_up,,0000,0000,0000,,Говорят, здесь после заката слуга Гусо приходит за Мабуи...
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:08:00.61,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,410)\pos(323,297)}ДАЙТО МИКИХИТО (47 лет) \N Член команды
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Верно, капитан?
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:07.50,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(336,297)}СИМОНДЗИ ТАКАСИ \N Член команды (38 лет)
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Слуга Гусо?..
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,...приходит за Мабуи?
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Гусо - преисподняя, а Мабуи - человеческие души...
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Это старая легенда Окинавы.
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Она гласит, что если женщина будет плавать в полночь...
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Похититель душ, облаченный в одеяния Смерти, без единого звука появится из воды и высосет ее душу...
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Не напоминайте мне об этой истории!
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Я подумываю насчет того, чтобы поплавать здесь...
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Белый...
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Купальник этой девчонки точно белый.
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:55.09,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, не могли бы вы не делать таких волн?
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Черный водолазный костюм, однако...
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Хм, это странно.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:23.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Я слышал, что рядом с этим островом...
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи!
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Режиссер вызывает тебя!
Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем, работа не ждет.
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да...
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,У...
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Место, где ныне спит принцесса, - Ко, а не Оцу.
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:49.18,Default,,0000,0000,0000,,А правда ли, что тело было найдено около столба с надписью?
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да...
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Он лежал, оперевшись спиной на столб с надписями,
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:59.12,Default,,0000,0000,0000,,человек, умерший здесь от голода год назад...
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:05.93,Default,,0000,0000,0000,,В то время постоянно происходили тайфуны,
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,поэтому жители решили, что умершего вынесло к острову, когда тайфун перевернул его корабль.
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Но эти слова слишком странные.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а кто построил дом в таком пустынном месте?
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Мэр, Канеширо-сан...
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Раньше здесь, по-видимому, была его вилла...
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Но после того, как здесь прошелся тайфун, похоже, никто ей не занимался.
Dialogue: 1,0:10:36.69,0:10:38.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал, он белый!
Dialogue: 0,0:10:39.69,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, по сравнению с прошлым разом, это место чертовски изменилось...
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:51.14,Comment,,0000,0000,0000,,Урасима Таро - вымышленный персонаж, главный герой японской легенды о молодом рыбаке, спасшем черепаху. {http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B0_%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%BE}{Урасима Таро - герой японской легенды, который, вернувшись из дворца морского дракона, выяснил что дома прошло 300 лет. (Лучше давать ту информацию, которая объясняет "чувство")}
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто я Урасима Таро.
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:51.14,Default,,0000,0000,0000,,"С прошлым разом"? Значит, вы здесь часто бывали?
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Вплоть до двух лет назад в мои обязанности входило присматривать за домом с корабля.
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Здесь в округе много японских десятиперок.
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:01.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Японских десятиперок?
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы двое тоже?
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы часто проплывали здесь, потому что возле этого острова популярное место для ныряния.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Другие ныряльщики больше сюда не плавают с тех пор, как здесь обнаружили труп.
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:19.73,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я буду разговаривать с Хаттори-куном.
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел, чтобы вы прочесали остров в поисках подозрительных мест.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Найдите подсказки, которые помогут решить загадку.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:27.51,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:35.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, он не доверяет моей дедукции...
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:42.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Место, где ныне спит принцесса, - Ко, а не Оцу.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Ко и Оцу похожи на Ко/Оцу/Хэй...
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:50.46,Comment,,0000,0000,0000,,Ко/Оцу/Хэй - многоуровневая списочная и рейтинговая система, похожая на 1/2/3, или А/Б/В
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Значит, место, где ныне спит принцесса, - 1, а не на 2...
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо, ты чего-нибудь понял?
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:11:58.37,0:12:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты же уже все понял, но придуриваешься, чтобы Токио победил Осаку, так?
Dialogue: 0,0:12:03.01,0:12:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне это делать?
Dialogue: 1,0:12:04.84,0:12:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, это значит: "Принцесса прекраснее всего, когда спит".
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,А, постой!
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:16.12,Default,,0000,0000,0000,,А может, это значит: "Несмотря на то, что принцесса, как правило, красивая,
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:18.66,Comment,,0000,0000,0000,,Стилистически должен быть каламбур, произносимый как "Оцу".
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:18.79,Default,,0000,0000,0000,,она не такая стильная, когда спит?"
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Как сложно выбрать одно из двух...
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:25.33,Comment,,0000,0000,0000,,"Одно из двух" - игра слов, произносимая как КоОцу
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Это было умно!
Dialogue: 0,0:12:24.19,0:12:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы заткнетесь или нет?!
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,У, черт!
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Тайра-сан запаздывает.
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:34.40,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Прошло уже больше часа с тех пор, как остальные вернулись на корабль.
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, она до сих пор плавает?
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Вполне может быть.
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи!
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Я поищу вдоль берега в этой стороне!
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, оставь ту сторону мне!
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй, сестренка! Ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Тайра-сан!
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Тайра-сан!
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Т-Тайра-сан?
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Тайра-сан!
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:33.06,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: wquolz\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Что? Тайра-сан мертва?!
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Убийство произошло приблизительно два часа назад.
Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ее задушили чем-то вроде тонкой веревки.
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:57.62,Default,,0000,0000,0000,,На руках и ногах остались характерные царапины от веревок, которые она получила, когда боролась с убийцей.
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, преступник убил ее в лесу, перенес сюда и совсем недавно сбежал отсюда.
Dialogue: 0,0:14:07.39,0:14:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Оставив эту жуткую надпись на песке.
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:14.27,Default,,0000,0000,0000,,"Я слуга Гусо?"
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Но, детектив...
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Как ты узнал, что это случилось недавно?
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Это просто.
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите туда.
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Мокрый песок указывает на уровень воды во время прилива, так?
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас же, волны почти достают иероглифы, так что если бы их не написали недавно, то их бы уже смыло.
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, это произошло на противоположном от причала конце острова.
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:54.94,Default,,0000,0000,0000,,То, что мы все вместе ждали Тайру-сан, последний час...
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:15:02.88,Default,,0000,0000,0000,,И то, что мы с этим пацаном разделились и обежали все побережье, прежде чем обнаружили ее тело...
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Говорит о том, что, кроме нас, на этом острове есть кто-то еще! А именно, убийца Тайры-сан!
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то кроме нас?
Dialogue: 0,0:15:15.33,0:15:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Казуха, ты, кажется, взяла с собой цифровую камеру?
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот она.
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Кудо, одолжи-ка мне свои сандалии и часы.
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Часы понятно, но зачем тебе сандалии?
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:36.01,Default,,0000,0000,0000,,С помощью них ты решил показать масштаб.
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Если я не сниму это сейчас, волны смоют эту надпись при следующем приливе.
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:45.99,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело? Получается, часы не нужны?
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, нет.
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:53.53,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас уберите тело на корабль, пока волны не унесли его в море.
Dialogue: 0,0:15:53.73,0:15:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:15:57.53,0:15:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Но почему она...
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:04.17,Default,,0000,0000,0000,,А что, если в море что-то есть?..
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:05.81,Default,,0000,0000,0000,,В море?
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Сам посуди, как только мы приплыли на остров, она сразу же погрузилась под воду.
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы завлечь кого-то в {\i1}это{\i0} море, там точно должно что-то быть.
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:17.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это{\i0} море?
Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Будет лучше, если мы отложим это на завтра, а сами вернемся на другую сторону острова.
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Хе, я так и знал, что ты так скажешь.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:31.10,Default,,0000,0000,0000,,А это для чего?
Dialogue: 0,0:16:32.77,0:16:36.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели, он использовал сандалю, чтобы задержать меня?
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, остановите Хейджи-ниитяна!
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Он собирается в море!
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:44.04,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы и нет? Это не страшно.
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:46.95,Default,,0000,0000,0000,,В море ведь находятся улики, так?
Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Хм, а у парня кишка не тонка.
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Под водой убийственное течение и темнота...
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Там могут погибнуть даже опытные ныряльщики.
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:16:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:05.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажется, где-то здесь...
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хейджи! Вернись!
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Там опасно!
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи?!
Dialogue: 0,0:17:18.11,0:17:18.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:23.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Там что-то темное на дне моря...
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:28.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Якорь?
Dialogue: 0,0:17:35.06,0:17:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи!
Dialogue: 0,0:17:38.33,0:17:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи!
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Вон он!
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи, ты так быстро плаваешь...
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Меня унесло течением, идиотка!
Dialogue: 0,0:17:52.08,0:17:54.75,Default,,0000,0000,0000,,А? Так ты знал, что здесь сильное течение?
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:18:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, как этот старикан говорил, что здесь много японских десятиперок?
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Японская десятиперка - мигрирующая рыба, использующая сильные морские течения.
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Здесь тысячи чаек, следящих за рыбой.
Dialogue: 0,0:18:11.20,0:18:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, ты в такой спешке выскочил искать Тайру-сан...
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, я подумал, что пока она плавала под водой, ее могло унести течением.
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Но, Хейджи, хватит играть героя!
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Как ты мог плавать в таком опасном море в одиночку?
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Идиотка! Я пытался раскрыть это убийство как можно скорее.
Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:43.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fs29}Не может такого быть, чтобы Хейджи-ниитян жулил, пытаясь украдкой собрать информацию, чтобы уж наверняка победить дядю.
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет...
Dialogue: 0,0:18:48.57,0:18:53.44,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, почему бы нам не продолжить разговор после того, как занесем тело Тайры-сан на корабль?
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Куда занесём, говоришь?
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:57.94,Default,,0000,0000,0000,,На корабль, конечно же.
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Постойте...
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Корабль пропал?!
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, услышав про смерть, капитан струсил и сбежал?
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Идиот! Кроме нас об убийстве пока никто не знает.
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что капитан и есть преступник?
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:23.77,Default,,0000,0000,0000,,После того, как мы побежали искать Тайру-сан,
Dialogue: 0,0:19:23.77,0:19:30.04,Default,,0000,0000,0000,,он вполне мог на корабле обойти остров и опередить нас.
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно. Пацан и я прочесали берег этого острова с двух сторон.
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы заметили, если бы мимо проплыл корабль.
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Как ни крути, а ключ к этому делу - сбежавший капитан.
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:54.70,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, нам остается только ждать, пока за нами не придет корабль.
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:20:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Люди с телевидения пошлют сюда кого-нибудь, когда поймут, что мы не вернулись.
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет, эта охота на самом деле была запланирована на вчера,
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:14.55,Default,,0000,0000,0000,,но я не смог арендовать судно до сегодняшнего утра.
Dialogue: 0,0:20:14.55,0:20:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому втайне от продюсера мы сегодня...
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку... Значит, никто не знает, что мы отправились на необитаемый остров?
Dialogue: 0,0:20:23.62,0:20:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Д-да. Я сказал, что мы вчера все сделали.
Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а ты случайно не подговорил капитана высадить нас на этот остров, чтобы сделать свое шоу более захватывающим?
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, нет!
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет повода для беспокойств. Папа Ран-тян обнаружит, что нас нет, и кинется нас спасать.
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:47.85,Default,,0000,0000,0000,,А пока, давайте подождем в том домике!
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Да! Это был лучший авамори!
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:05.50,Comment,,0000,0000,0000,,Авамори - алкогольный напиток, традиционный для архипелага Окинава, получивший в конце XX века некоторое международное распространение. Содержание алкоголя обычно составляет от 30 % до 43 %, иногда до 60 %.
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, этот напиток мы приготовили специально для вас. Угощайтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:18.94,Def_up,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, раскройте эту загадку. Я рассчитываю на вас, детектив Мори.
Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:19.44,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,370)\pos(326,292)}КАНЕШИРО ХЬЕГО (63 года) \N Мэр
Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:25.08,Default,,0000,0000,0000,,К какому бы выводу вы ни пришли, я готов принять его.
Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Хаттори-кун и девушки задерживаются...
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, не нужно беспокоиться.
Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, что они не хотят встречаться со мной до большого матча.
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Как глупо с их стороны.
Dialogue: 0,0:21:43.93,0:21:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Давайте забудем о детях и хорошенько напьемся!
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Насладимся авамори!
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Дело дрянь, тебе так не кажется?
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:22:32.02,0:22:40.78,ED,,0000,0000,0000,,Кажется, я поняла, что же звёзды ярко так горят.
Dialogue: 0,0:22:41.66,0:22:49.98,ED,,0000,0000,0000,,Может, это происходит от того, что ты попал туда.
Dialogue: 0,0:22:51.33,0:23:00.37,ED,,0000,0000,0000,,Рядом больше не найти тебя. Нет, одну меня не оставляй.
Dialogue: 0,0:23:00.84,0:23:10.85,ED,,0000,0000,0000,,Всё по-другому идёт, словно в мир иной занесло меня.
Dialogue: 0,0:23:11.98,0:23:16.77,ED,,0000,0000,0000,,Глаза я подниму в небо, что над головой.
Dialogue: 0,0:23:16.77,0:23:21.75,ED,,0000,0000,0000,,Звёзды ослепляют блеском мир. Вот только...
Dialogue: 0,0:23:21.86,0:23:26.26,ED,,0000,0000,0000,,Там я не могу силуэт увидеть твой.
Dialogue: 0,0:23:26.26,0:23:32.26,ED,,0000,0000,0000,,Почему же звезды в небесах так далеки?
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:37.55,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю я так, пойми.