← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP293.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H201F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Удивительный секрет!
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Неожиданное итог битвы умов.
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.94,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:22.41,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:27.74,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:31.37,OP,,0000,0000,0000,,О, детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:35.08,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:43.22,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:50.02,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:57.11,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю" так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:05.28,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:11.00,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.05,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:18.82,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:24.55,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:31.72,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:37.70,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:39.71,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы присоединиться к расследованию, проводимому телевидением,
Dialogue: 0,0:01:46.53,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,мы с Хаттори Хейджи приехали в Окинаву.
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы отправились на остров, где было обнаружено неопознанное тело, а также странная надпись.
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с нами был ТВ-персонал.
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Затем одна из членов команды, Тайра Йошие-сан, была убита.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с ее телом, на песке, были начертаны загадочные слова.
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,А корабль, на котором мы прибыли, исчез вместе с капитаном.
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Не имея другого выбора, нам оставалось только ждать помощи в вилле мэра.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Что за шум?
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Может, это...
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть! Спасательный корабль!
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы спасены!
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Что-то с этим кораблем не так...
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, на нем нет света, да и причалил он кое-как.
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:55.33,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(314,131)}ОДИНОКИЙ ОСТРОВ ПРИНЦЕССЫ и ДВОРЕЦ МОРСКОГО ДРАКОНА
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:55.33,Title,,0000,0000,0000,,{\fs34\pos(312,358)}(ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: РАСКРЫТИЕ)
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, сейчас уже целых 5 утра!
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что я проголодался, мы ведь полдня ничего не ели.
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,И пить хочется...
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Может, нам принести что-нибудь из кухни?
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, там сохранились консервы или что-нибудь еще.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Было бы неплохо.
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.75,Default,,0000,0000,0000,,А ничего, что мы их всего вдвоем отпускаем?
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, они знают боевые искусства.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Нашла! Соленые крекеры и печенье!
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Но от них же еще сильнее пить захочется.
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, это лучше, чем с голоду помирать.
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю... Звук падающих капель вроде...
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,О, нет! Оно идет сюда!
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Слуга Гусо?!
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Чем вы тут занимаетесь?
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Зачем засунули ножи себе во рты?
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Х-Хейги...
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы думали, это слуга Гусо.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Дайто-сан говорил, что нужно держать нож во рту, чтобы защитить свои души, помнишь?
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,А ты, Хейджи, почему ты мокрый?
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Ах, это?
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи-ниитян опять плавал под водой.
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник выбросил наши сумки с пирса,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,сумка Хейджи-ниитяна с его мобильником могла зацепиться за кораллы.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как, нашел? Сумку?
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, похоже, ее унесло течением.
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Это же "Каа-тян"...
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:56.21,Default,,0000,0000,0000,,А на другом написано "Тиё-нии".
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, эта "Каа-тян"  - это горничная, Мацумото Йошико-сан?
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что! А "Ка" от "Ка-сэй-фу".
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:10.96,Comment,,0000,0000,0000,,Касэйфу - по яп. Горничная
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Она наверняка большую часть времени проводила на кухне.
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как объяснить "Тиё-нии"?
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,А? Я вижу следы других букв.
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, "Тиё-нии" было написано после того, как стерли что-то другое.
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Сложно разглядеть, но, похоже, это "До-дзё-сан".
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Значит, угреподобная картинка на двери "Тиё-нии" - это голец.
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Но у "Тиё-нии" и "До-дзё" нет ничего общего.
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Птица на двери "Каа-тян" - это, наверное, "Карасу", но...
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Карканье ворона звучит, как "Ка-ка"...
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Ворона?
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Но я думала, что Мияко-сан просто срисовала ту птицу с украденной ширмы.
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:54.13,Default,,0000,0000,0000,,А там разве была не "Белая цапля"?
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Белая цапля?
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Режиссер говорил нам об этом. Ширма была позолочена и на ней была изображена цапля.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Настоящее произведение искусства.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Ворон, белая цапля, голец...
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Черт, мы же так далеко зашли.
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Если тигр, то в Осаке, ястреб - в Фукуоке, карп - в Хиросиме...
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Окунь и японская камбала должны быть Рюгу-дзё...
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:27.53,Comment,,0000,0000,0000,,Рюгу-дзё - название южных островов Окинавы и дворца морского дракона.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Рюгу-дзё?
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун опять ведет себя странно.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Может, он скрывает свой настоящий возраст?
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что это так.
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Казуха, что ты сейчас сказала?
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Ответь! Что ты только что сказала?
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Он скрывает свой настоящий возраст?
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи!
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:07:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас почти десять минут шестого.
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Прошло уже больше 12 часов с тех пор, как мы нашли тело Тайры-сан.
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Если наша дедукция верна, они должны все еще быть там.
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, все еще на этом пляже.
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Я их не вижу...
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Черт, преступник все-таки избавился от них.
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем, он кое-что упустил из виду.
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Эти маленькие следы - мои.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Так это все-таки трюк.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, нас обвели вокруг пальца.
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Что же нам теперь делать?
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, кто - убийца, но у нас нет доказательств.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Раз у нас их нет, нам остается их создать.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Заманим его в лес, где спит принцесса.
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Да. Думаю, эта принцесса уже плачет.
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи!
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Где вы пропадали?
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы волновались!
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Полегче. Зато благодаря прогулке, мы все поняли.
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Трюк, которым воспользовался преступник,
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:20.18,Default,,0000,0000,0000,,и то, что он был с нами все это время, притворяясь невиновным.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Преступник здесь, с нами?
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Кто он? Быстрее, скажи нам!
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну я вообще-то еще не уверен.
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю выводы, после того, как пообщаюсь с каждым из вас наедине.
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Сначала, Куме-сан...
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Начну с вас.
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Это не займет много времени, я лишь задам пару вопросов.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:53.97,Default,,0000,0000,0000,,А вы, пока ждете, определитесь с порядком.
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Эй, они там не слишком долго?
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Уже где-то полчаса прошло.
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, уже скоро. Хейджи говорил, что задаст лишь пару вопросов.
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погоди! Ты куда!
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи?
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что произошло?
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Что-что... сбежал он!
Dialogue: 0,0:09:23.07,0:09:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, это он - преступник?
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам виноват, Хейджи-ниитян.
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам сказал: "Мы все станем Урасимой Таро, если ты не начнешь говорить сейчас же".
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:37.98,Default,,0000,0000,0000,,А что было делать? Он не отвечал ни на один вопрос.
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:41.52,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте разделимся и найдем Куме-сана.
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Будет плохо, если он покончит с собой.
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Куме!
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Куме-сан!
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:26.27,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: wquolz\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Чему вы удивляетесь?
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы же сами нам рассказали.
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы защитить свою душу от слуги Гусо,
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:07.54,Default,,0000,0000,0000,,нужно держать во рту нож.
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Разве не так?
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Дайто-сан?
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Куме-сан, тот, кого вы хотели убить, все еще находится в доме.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.42,Default,,0000,0000,0000,,И крепко спит.
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Я одолжил у него майку и шорты, чтобы заманить вас в ловушку.
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы убили Тайру-сан и капитана,
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:30.46,Default,,0000,0000,0000,,а Куме-сан должен был стать вашей третьей жертвой.
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Эти трое были теми грабителями,
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:39.63,Default,,0000,0000,0000,,которые убили горничную во время похищения "золотой ширмы", верно?
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:41.90,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Я просто заметил подозрительный силуэт в лесу, пока искал Куме.
Dialogue: 0,0:11:46.61,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Решил, что это преступник, и попытался схватить его.
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, вы сами говорили, что я не мог убить Тайру.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:12:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Там, на песке, возле тела, было оставлено сообщение, прямо перед линией прилива.
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы все тогда были на корабле, на другом конце острова, поэтому написать его не могли.
Dialogue: 0,0:12:07.63,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Волны стерли бы сообщение, если бы оно было написано ниже линии прилива.
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это на самом деле была линия прилива.
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Не выдумывай!
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже видел это? Песок более чем в метре от тела был мокрым?
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Раз волны доставали дотуда, как ни крути, когда мы нашли ее, был отлив.
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно поэтому мы неправильно определили время смерти.
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Песок был мокрый там, куда волны не доходили.
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого мы по ошибке и решили, что линия прилива там.
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно. В тот момент, когда мы нашли тело Тайры-сан, на самом деле был прилив.
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:58.51,Default,,0000,0000,0000,,А раз так, то все просто.
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Вам всего лишь нужно было оставить сообщение так, чтобы волны едва-едва его касались.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну и положить Тайру-сан рядом с ним.
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, может сходим поищем эту надпись?
Dialogue: 0,0:13:11.59,0:13:14.23,Default,,0000,0000,0000,,С того момента прошло 12 часов.
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:18.80,Default,,0000,0000,0000,,если бы сообщение было написано выше линии прилива, как вы говорите, тогда оно все еще должно быть там, верно?
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет, его там уже нет.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы наверняка стерли его, когда никто не видел.
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй...
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Но мои следы все еще там.
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Когда Хейджи-ниитян фотографировал, то сообщение на песке вместе с моей сандалией,
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.51,Default,,0000,0000,0000,,я стоял рядом с ним.
Dialogue: 0,0:13:37.95,0:13:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Мои следы так пока и не исчезли.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Но, малыш, пляж ведь был равномерно влажным.
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Лишь с помощью ведра эту работу сделать было бы невозможно.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Это было не ведро, а корабль, на котором мы сюда прибыли.
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Проплывая мимо, корабль нагнал неестественно большую волну.
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:02.47,Default,,0000,0000,0000,,А вы всего лишь воспользовались этим.
Dialogue: 0,0:14:03.37,0:14:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Зная, что капитан будет до предела кружить вокруг острова,
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:10.45,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь найти тот предмет под водой.
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "тот предмет"?
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Разве не очевидно?
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Якорь, который я нашел. Он должен был удерживать на морском дне "принцессу".
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:23.56,Default,,0000,0000,0000,,"Принцессу", говорите?
Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы помните надпись на столбике у этого дома?
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Место, где ныне спит принцесса, - Ко, а не Оцу.
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, это не имеет смысла само по себе...
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Но народная сказка "Урасима Таро"
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:40.44,Default,,0000,0000,0000,,и название острова "Оникамэ" помогают нам разгадать загадку.
Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:42.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ко" - черепаший панцирь,
Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,"Оцу" - это принцесса, живущая в замке дракона под водой.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что "принцесса" находится не под водой, а на черепашьем панцире.
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, она где-то в лесу на этом острове.
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:58.33,Default,,0000,0000,0000,,"Принцесса" - это кодовое название, придуманное группой грабителей,
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:05.13,Default,,0000,0000,0000,,для вещи, которую прошлогодний тайфун вынес из моря сюда,
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:08.20,Default,,0000,0000,0000,,"золотой ширмы".
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Похитив ее, они решили спрятать ее под водой...
Dialogue: 0,0:15:14.34,0:15:18.01,Default,,0000,0000,0000,,...в герметичной капсуле, спрятанной в лодке и прикованной к якорю.
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Надежнее места не придумать, поскольку никто не рискнет нырять в этом месте
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:23.92,Default,,0000,0000,0000,,из-за дикого течения.
Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Однако в прошлом году, был сильный тайфун, и лодку с ширмой прибило к берегу.
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Один из грабителей забеспокоился и приплыл на остров, однако еще один тайфун унес его корабль,
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:39.97,Default,,0000,0000,0000,,и он оказался в ловушке на острове.
Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он оставил сообщение, чтобы его сообщники знали, где находится сокровище.
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Как только вы поняли смысл той надписи,
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:56.78,Default,,0000,0000,0000,,вы воспользовались ТВ-шоу "Решающий поединок великих детективов запада и востока"
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:16:00.29,Default,,0000,0000,0000,,и составили план мести для группы разбойников.
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Если грабители еще не нашли ширму,
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:08.66,Default,,0000,0000,0000,,то вполне вероятно, что они наймутся в команду ТВ-персонала.
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Но как бы я узнал, кто из команды грабитель?
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.23,Default,,0000,0000,0000,,История об Урасиме Таро.
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы же сами сказали?
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Что вы почувствовали себя Урасимой Таро, когда мы впервые оказались здесь.
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Как только бы грабители услышали этот намек, они бы поняли, что на самом деле означает надпись на столбе.
Dialogue: 0,0:16:28.81,0:16:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Услышав эту подсказку, Тайра-сан пошла в лес, где вы и убили ее.
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Тем же способом, что вы пытались применить на мне.
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Звучит вполне правдоподобно, но это мог сделать любой.
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это были вы.
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:51.35,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от капитана, убитого с особой жестокостью, к телу Тайры-сан отнеслись с уважением.
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что преступник знал...
Dialogue: 0,0:16:54.89,0:17:02.23,Default,,0000,0000,0000,,что Тайра-сан - это на самом деле Мияко-сан, дочь мэра, которую предположительно похитили пять лет назад.
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Похищение было фикцией, а Мияко-сан была членом преступной группировки.
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Я понял это, когда узнал, что грабители называли ширму "принцесса".
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:23.92,Default,,0000,0000,0000,,В тот же момент я понял смысл надписей "Тиё-нии" и "Каа-тян" на дверях в доме.
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Это были названия японских замков!
Dialogue: 0,0:17:28.55,0:17:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Ширма называется "принцесса", потому что замок Химэдзи, также известен, как замок белой цапли.
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Каа - от "Каа-тян" это ворон. Замок ворона - название черного замка Мацумото.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, горничная Мацумото Йошико-сан.
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:47.44,Default,,0000,0000,0000,,"Тиё-нии" - это замок Тиёда, официально называемый замком Эдо.
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Огромный замок Эдо, обращенный на восток.
Dialogue: 0,0:17:52.04,0:17:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, бывший дворецкий мэра, Дайто-сан?
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, Мияко-сан стала называла вас "До-дзё-сан", проглотив "Э" из Эдо-дзё.
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:06.82,Comment,,0000,0000,0000,,Дзё - японский суффикс, обозначающий Замок
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, что вы дворецкий, когда заметил, что вы никогда не садились в комнате и держались около двери.
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Даже несмотря на то, что там были свободные стулья, ваш стул всегда был на кухне.
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы также направились прямо к шкафчику, ища пепельницу.
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы знали, что в доме нет пепельницы.
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы специально приготовили ту чашку, полную сигарет, так?
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы убедить нас, что за всем стоит преступная группа.
Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, что вы задумали как-нибудь улизнуть и убить Куме-сана позже,
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:47.96,Default,,0000,0000,0000,,но у вас не получится.
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:54.27,Default,,0000,0000,0000,,На веревке, которую вы держите в руках, должны остаться частички эпителия шеи Тайры-сан.
Dialogue: 0,0:18:55.97,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Но кое-что я так и не понял.
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы заподозрили Куме-сана, после того, как он испугался портрета,
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:08.48,Default,,0000,0000,0000,,но как вы узнали, что капитан тоже причастен?
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Этот трюк бы не сработал, если бы вы не знали, что он будет ходить вокруг острова на своем корабле.
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Как бы я мог забыть его лицо?
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Он был единственным, чье лицо я видел, четыре года назад.
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Ненавистный человек, который убил мою любимую.
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Значит, горничная Мацумото-сан была...
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы собирались пожениться.
Dialogue: 0,0:19:33.91,0:19:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы отомстить за нее, я попросился в отпуск.
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Я поклялся найти грабителей и даже изменил свое лицо и манеру разговора.
Dialogue: 0,0:19:42.35,0:19:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Но я даже представить себе не мог, что Мияко-сан была одной из них...
Dialogue: 0,0:19:45.54,0:19:47.91,Default,,0000,0000,0000,,А? Так вы не знали?
Dialogue: 0,0:19:48.11,0:19:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет, цвета ее волос и кожи были другими, мне это и в голову не пришло.
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:55.96,Default,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока она не произнесла свои последние слова...
Dialogue: 0,0:19:56.83,0:19:59.07,Def_past,,0000,0000,0000,,Прости меня, Тиё-нии...
Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Глядя на ее тело у своих ног, я, наконец, все понял.
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы проверить, что отчим все еще любит ее, даже после смерти матери,
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:16.15,Default,,0000,0000,0000,,она организовала это похищение.
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Так как он не заплатил выкуп, она украла "золотую ширму", которой он дорожил больше всего.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ведь на самом деле, она была падчерицей.
Dialogue: 0,0:20:28.75,0:20:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, теперь, когда я думаю об этом, хозяин мог знать, что Мияко-сан как-то вовлечена во все это.
Dialogue: 0,0:20:36.62,0:20:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось, когда я попросил отпуск.
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:44.31,Def_past,,0000,0000,0000,,Вероятно, я должен нести ответственность за произошедшее.
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:49.11,Def_past,,0000,0000,0000,,Вот почему мне бы хотелось, чтобы ты отказался от задуманного.
Dialogue: 0,0:20:50.05,0:20:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, в конце концов, господин оказался прав.
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:57.82,Comment,,0000,0000,0000,,В сказке Урасима Таро, открыв коробку Таматэбако, стал на 300 лет старше.
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Это дело было Таматэбако, которое нельзя было открывать.
Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Будто отвечая на его чувства,
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:07.73,Default,,0000,0000,0000,,"золотая ширма" с печалью смотрела на него.
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Из-за воздействия кислорода после стольких лет заточения,
Dialogue: 0,0:21:14.07,0:21:18.98,Default,,0000,0000,0000,,краска растаяла и превратилась в слезы белой цапли.
Dialogue: 0,0:21:32.42,0:21:41.18,ED,,0000,0000,0000,,Кажется, я поняла, что же звёзды ярко так горят.
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:50.36,ED,,0000,0000,0000,,Может, это происходит от того, что ты попал туда.
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:22:00.75,ED,,0000,0000,0000,,Рядом больше не найти тебя. Нет, одну меня не оставляй.
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:11.25,ED,,0000,0000,0000,,Всё по-другому идёт, словно в мир иной занесло меня.
Dialogue: 0,0:22:12.36,0:22:17.15,ED,,0000,0000,0000,,Глаза я подниму в небо, что над головой.
Dialogue: 0,0:22:17.15,0:22:22.13,ED,,0000,0000,0000,,Звёзды ослепляют блеском мир. Вот только...
Dialogue: 0,0:22:22.26,0:22:26.66,ED,,0000,0000,0000,,Там я не могу силуэт увидеть твой.
Dialogue: 0,0:22:26.66,0:22:32.66,ED,,0000,0000,0000,,Почему же звезды в небесах так далеки?
Dialogue: 0,0:22:32.81,0:22:37.94,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю я так, пойми.
Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Дело уже раскрыто?
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:22:54.87,0:22:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, пока вы пили всю ночь.
Dialogue: 0,0:22:59.34,0:23:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Что насчет шоу и награды?
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Не моя забота.
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Тогда придумай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:23:07.75,0:23:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Хоть мошенничество, хоть что еще! Без разницы, решу дело за раз!
Dialogue: 0,0:23:12.15,0:23:13.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:23:13.75,0:23:16.56,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно!
Dialogue: 0,0:23:22.43,0:23:26.97,Default,,0000,0000,0000,,О, детектив Мори принялся за двенадцатую!
Dialogue: 0,0:23:31.07,0:23:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Соревнование едоков-детективов...
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы за этим ездили в Окинаву?
Dialogue: 0,0:23:37.58,0:23:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Вроде того...
Dialogue: 0,0:23:41.78,0:23:43.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага, как же.