← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP294.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,15,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H201F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,20,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,29,&H00BCA076,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:04.39,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Напряженный теннисный турнир в Кумамото!
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Смска принесет большие проблемы для Ран!
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:17.82,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:22.28,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:27.61,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.23,OP,,0000,0000,0000,,О, детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.95,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:43.08,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:49.88,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:56.97,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю" так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:05.14,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:10.86,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:14.90,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.68,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:24.41,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:31.58,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:37.56,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.56,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,630)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:45.44,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,370)\pos(312,352)}Гора Асо
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:45.44,Comment,,0000,0000,0000,,Гора Асо - высочайшая вулканическая вершина Японии.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:53.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас мы пролетаем прямо над Кумамото.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:58.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Потому что Гента выиграл оплаченную поездку для участия в теннисном турнире.
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:03.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран и дядя взялись нас сопровождать, а еще с нами увязалась Соноко, чья семья взяла на себя все расходы.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:07.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от дочери главы корпорации Сузуки.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Но на этот раз у нас есть еще одна...
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:12.86,Def_it,,0000,0000,0000,,необычная спутница...
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Чего-то хотел?
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:17.15,Default,,0000,0000,0000,,А, нет. Ничего.
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Просто обычно ты говоришь "не интересует" и остаешься дома.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Любопытно, что сподвигло тебя поехать с нами?
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Особой причины нет.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Просто профессор надоел своим: "Сходила б ты, для разнообразия".
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:38.59,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, как бы ты смог защитить меня, когда сам где-то далеко?
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Шутка.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:51.63,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(322,119)}СМЕШ РЕШИМОСТИ И ЛЮБВИ
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:51.63,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(317,357)\fs32}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:03.42,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs23}Первый ежегодный благотворительный теннисный турнир "Вулканический кубок"
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Долетели!
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Кюсю!
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:09.04,Comment,,0000,0000,0000,,Кюсю - третий по величине остров японского архипелага и родина Кумамото{, на котором находится Кумамото (Перфектура)}.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Кумамото!
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Сётю!
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:12.08,Comment,,0000,0000,0000,,Сётю - японский крепкий спиртной напиток. Более крепкий, чем сакэ; обычно его крепость составляет 25 градусов (слабее водки, но сильнее вина).
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Твой отец в своем репертуаре.
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, пап!
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно взять машину в прокат и поехать в отель.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погоди!
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:31.35,Def_up,,0000,0000,0000,,Сегодня проходит полуфинал теннисного турнира "Вулканический кубок".
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,О! Это Мабучи Кёхей!
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:36.32,Def_up,,0000,0000,0000,,Участники первого матча - Мабучи Кёхей-сан из Кумамото и
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,О, и правда!
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:41.15,Def_up,,0000,0000,0000,,действующий чемпион США, Ричард Вудбридж.
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы просто группа наивных детишек.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий крутой парень - это...
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.20,Def_up,,0000,0000,0000,,А во втором матче...
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:47.08,Def_up,,0000,0000,0000,,Участвуют еще один уроженец Кумамото, Тачикава Масато,
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:49.50,Def_up,,0000,0000,0000,,и англичанин, Майкл Оуэн.
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Масато-сама!
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.91,Def_up,,0000,0000,0000,,Матч начнется в 14:00.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,А вы и правда думаете, что мы победим таких именитых парней?
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты болтаешь, Гента-кун?
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы участвуем в молодежном турнире.
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Те ребята - профессиональные спортсмены!
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нам никогда не справиться с ними.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Че, правда?
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Гента-кун!
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Как же так? Они такие крутые...
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел посоревноваться с ними хоть чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.61,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(314,354)}Замок Кумамото: Парк Ниномару
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо здесь, правда?
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.99,Default,,0000,0000,0000,,А эти детишки слишком подвижны.
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Это точно!
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Солнце едва взошло, а они уже начали тренировку.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо быть молодым!
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой? Говоришь как бабка, какая-то!
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Я... пытаюсь...
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Давай чуток прервемся!
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:02.93,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Матч уже завтра!
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,И мы проделали весь этот путь, чтобы раздавить конкурентов!
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь нет даже дяди Мори.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав, Хайбары здесь тоже нет.
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:19.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, можно догадаться, где они сейчас.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Сасими с хреном, корень лотоса с горчицей, и к тому же холодное сётю!
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Это Кумамото! Это Кумамото!
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:32.43,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,"Космический корабль приземлился на площадке Вооруженных сил Калифорнии во вторник. Корабль вернулся из успешной миссии по соединению двух:"
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Я... больше... не могу...
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, сделаем пятиминутный перерыв.
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Чего?! Только пять минут?
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мицухико-кун...
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:03.71,Default,,0000,0000,0000,,{\fs31}Раз уж мы проделали весь этот путь до Кумамото, почему бы нам не сделать перерыв{...нам не закончить тренировки на этом} и не осмотреть достопримечательности?
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Я за! Я за!
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,А еще, я есть хочу...
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:12.37,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, Мицухико-кун,
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:16.25,Default,,0000,0000,0000,,если вы слишком устанете от тренировки, то не сможете соревноваться с остальными, согласен?
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Но, Ран-сан!
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что ты настроен победить, но...
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:25.79,Default,,0000,0000,0000,,разве ты не слышал, что главное - не победа, а участие?
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Конечный результат совершенно не важен,
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,если каждый из вас, ребята, сделает все, на что способен.
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Разве не это главное?
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Жареный угорь, я иду к тебе!
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:44.45,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:47.53,Comment,,0000,0000,0000,,Рамэн Тонкоцу - китайская лапша с жареной свининой и овощами, поджариваемая на медленном огне с мисо или сакэ.
Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем уехать из Кумамото, не попробовав рамэна Тонкоцу!
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь ты станешь хорошей матерью.
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:06.85,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,470)\pos(317,356)}Замок Кумамото
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:23.56,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(320,354)}Парк Суйдзэндзи
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем посмотрим!
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Соноко?
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, кто-то потерял его.
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Это мобильник?
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Надо скорее его вернуть, а то...
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, вибрирует!
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Смс-ка?
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Давай посмотрим.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя так делать. Это личная переписка!
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, это от владельца телефона.
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, прекрати!
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:02.74,Text,,0000,0000,0000,,{\frz4.732\pos(294,90)}Соноко, я хочу увидеться с тобой!
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:02.74,Text,,0000,0000,0000,,{\frz4.732\pos(299,157)}Завтра в девять буду ждать тебя \N\N\N у кафе "Спортсмен",
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:02.74,Text,,0000,0000,0000,,{\frz4.732\pos(312,297)}возле спортивной площадки Кэнмин.
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Здесь написано "Соноко, я хочу увидеться с тобой!"
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Какое клевое любовное сообщение!
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,А ты чего покраснела?
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Соноко-нээтян?
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего, абсолютно ничего.
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Детей это не касается.
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты что не знаешь, что если будешь читать чужие сообщения, то дядя-полицейский тебя отругает?
Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально! А теперь иди к своим мелким друзьям, которые наверняка уже заждались!
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Но в любом случае, нам нужно отнести его в полицию, как можно скорее.
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Завтра мы отдадим этот телефон прямо в руки парню, который написал смс-ку!
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Но ведь завтра теннисный турнир.
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Без проблем!
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, "Спортивная площадка Кэнмин Сого" это ведь как раз место проведения турнира, так?
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:50.07,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати, да...
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Согласна?
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Так что мы быстренько туда-сюда обернемся, и никаких проблем!
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, да.
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:08:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, решено.
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:09:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Завтрашний день войдет в историю как "День тенниса и любви!"
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Значит, завтра тот самый день...
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты сможешь?
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я точно справлюсь.
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:33.45,Def_up,,0000,0000,0000,,Мы начинаем первый ежегодный благотворительный юношеский теннисный турнир "Вулканический Кубок".
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:33.33,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(304,342)}Первый ежегодный благотворительный юношеский теннисный турнир "Вулканический кубок"
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:38.66,Def_up,,0000,0000,0000,,Для всех спортсменов, зрителей и щедрых благотворителей, благодаря которым стало возможно проведение этих игр...
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:45.25,Def_up,,0000,0000,0000,,Позвольте мне, Наримацу Кензо, председателю совета директоров, сказать несколько слов.
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:44.80,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(317,304)}НАРИМАЦУ КЕНЗО (60 лет) \N Председатель
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.42,Def_up,,0000,0000,0000,,Что же касается последних недоразумений, о которых вы слышали,
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:53.63,Def_up,,0000,0000,0000,,хоть я, Наримацу Кензо, был под подозрением,
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:56.60,Def_up,,0000,0000,0000,,тем не менее, ситуация прояснилась и все обвинения с меня были сняты.
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,О чем болтает этот старик?
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,В его речи нет ни слова про теннис.
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Но, мне кажется, я его где-то видела...
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего по телевизору.
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Наримасу Кензо -  член парламента Кумамото.
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Он был замешан в недавнем деле с коррупцией, вызвавшим большой резонанс в обществе.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, я слышал об этом!
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Его секретарша, которая была главной подозреваемой, покончила с собой, верно?
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:26.88,Default,,0000,0000,0000,,После этого, чтобы восстановить свой политический имидж в обществе, он стал спонсором теннисного турнира.
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете теперь, почему он говорит о себе.
Dialogue: 0,0:11:01.29,0:11:03.08,Default,,0000,0000,0000,,У нас получилось! 
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Точно! До сих пор не могу поверить!
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Это все благодаря мне!
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, хорошо потрудились!
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан, ты видела?
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы все были очень хороши.
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы в полуфинале!
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Дойдя до него...
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Молодые Детективы одержали убедительную победу!
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,А где Ран и Соноко?
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает? Я видела, как они ушли тайком куда-то.
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:36.40,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,430)\fs26\pos(320,363)}Кафе "Спортсмен"
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг нет никого похожего.
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Может послать ему смс?
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, Соноко!
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Да шучу я, шучу.
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Но я так взволнована!
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я слишком переволновалась. Мне нужно в уборную.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Ран. Буду через минуту.
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин...
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Соноко задерживается!
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну она-то точно будет против...
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому мы и решили с ней встретиться и поговорить лично!
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, но что если Соноко не придет?
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,В этом случае, как и запланировали, мы подождем, пока он закончит, у входа, а затем сбежим вместе.
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, сегодня наш последний шанс убить того парня!
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:35.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:37.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Я должна скорее рассказать кому-нибудь!
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:41.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Мобильный...
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:43.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Где мой мобильник?!
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь слышала. О чем мы говорили.
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:51.44,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(165,316)}ДОЙ АКИРА (25 лет) \N Рабочий
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:51.44,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(425,316)}МАМИЯ ХИДЕКИ (25 лет) \N Рабочий
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а это не мобильник Соноко?!
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Сомнений нет, это телефон Соноко.
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Откуда он у тебя?
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Моя подруга нашла его на земле, и мы пытались вернуть его владельцу.
Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Соноко обронила его?
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она могла не прочитать наше сообщение.
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, мы не можем оставить всё как есть.
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Что за?.. Пришел-таки?
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Что нам делать с этой девкой?
Dialogue: 0,0:13:21.72,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Как ты уже сказал, Акира, мы не можем оставить все как есть.
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, давайте оттащим ее на завод.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, звучит неплохо.
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:33.97,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: wquolz\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:36.61,0:13:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Ран... Ран-нээтян пропала?
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Я буквально на секунду отлучилась в уборную...
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:46.33,Default,,0000,0000,0000,,А может она вернулась в отель и спать пошла?
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Я туда уже звонила, но там ответили, что она не возвращалась.
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Что же случилось?
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Это и беспокоит.
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а ты на ее мобильный звонила?
Dialogue: 0,0:13:58.13,0:14:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, несколько раз звонила, но никто так и не ответил.
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она переключила его в "беззвучный" режим или...
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Или...
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Она в такой ситуации, что не может ответить.
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Однако неизвестно, случился ли с ней несчастный случай, или же она попала в переплет.
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Как я сюда попала?
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:36.88,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты ведь слышала? О чем мы говорили.
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:39.80,Def_past,,0000,0000,0000,,Эй, а это не мобильник Соноко?!
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.76,Def_past,,0000,0000,0000,,Сомнений нет, это телефон Соноко.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:44.30,Def_past,,0000,0000,0000,,Откуда он у тебя?
Dialogue: 0,0:14:44.51,0:14:47.80,Def_past,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, мы не можем оставить все как есть.
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Может ли быть, меня...
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду, ее похитили?
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:55.69,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:55.69,0:14:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может...
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:14:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ребята!
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Что за лица, молоко скиснет?
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы продули в первом же раунде?
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не поэтому.
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за Ран-сан...
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ее похитили.
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:19.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Нашла! 
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Погодите минутку...
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Ее точно похитили?
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Может, она просто потерялась в толпе?
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь она и на телефон не отвечает...
Dialogue: 0,0:15:30.85,0:15:32.85,Default,,0000,0000,0000,,И в отель она не возвращалась.
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаете, этого маловато...
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Это Ран!
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что я говорил? Заставили меня поволноваться.
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Ран, ты где?
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Соноко...
Dialogue: 0,0:15:50.37,0:15:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, меня похитили.
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Так все-таки похитили?
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Дай на минутку!
Dialogue: 0,0:15:57.46,0:15:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:01.42,Default,,0000,0000,0000,,А, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Можешь рассказать, где находишься?
Dialogue: 0,0:16:03.05,0:16:04.38,Default,,0000,0000,0000,,"Где"?
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Здесь никого нет и, похоже, это какая-то раздевалка.
Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Там есть окно наружу?
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Из него видно что-нибудь, что может подсказать, где ты?
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Все что угодно!
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Поняла, погоди минутку.
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Подсолнухи.
Dialogue: 0,0:16:26.07,0:16:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Здесь повсюду подсолнухи.
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:16:29.61,0:16:32.83,Default,,0000,0000,0000,,На другой стороне поля с подсолнухами старое заброшенное здание.
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:34.70,Default,,0000,0000,0000,,С вывеской!
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.70,Default,,0000,0000,0000,,А что написано на этой вывеске?
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну ка...
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:48.72,Comment,,0000,0000,0000,,Хирукомати: Хиру ("пиявка"), Ко - первый слог Кодомо "ребенок", Мачи ("город").
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.42,Default,,0000,0000,0000,,"Хирукомати".
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Там написано Хирукомати.
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Написано Хиру, как "кровососущая пиявка", и ко, как слог от "ребенка".
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Хирукомати?
Dialogue: 0,0:16:51.68,0:16:53.68,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет похитителя?
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Меня похитили те ребята, которые написали смс-ку Соноко-сан.
Dialogue: 0,0:16:58.31,0:17:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Значит, похитители - те, кто написали сообщение Соноко?
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Конан-кун, послушай.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, как эти ребята говорили, что собираются кого-то сегодня убить.
Dialogue: 0,0:17:08.74,0:17:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран! Это я!
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Слышишь?
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ответь! Ран!
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Повесила трубку.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Так значит преступники...
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты звонила в полицию?
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Все же, нам следует остановиться!
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет, она больше нам не помешает.
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Уж это точно.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:17:54.87,0:17:58.28,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(288,302)}ИНСПЕКТОР ТАМАНА \N Полиция префектуры Кумамото
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Я Тамана, из полиции префектуры Кумамото.
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:01.16,Default,,0000,0000,0000,,А это сержант Като.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Рад встрече.
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:01.78,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(470,0)\pos(493,305)}СЕРЖАНТ КАТО \N Полиция префектуры Кумамото
Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за тяжелую работу. Я, Мори Когоро, нуждаюсь в вашей помощи.
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Я часто слышал о вас.
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Это дело требует деликатного обращения.
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Я даже получил звонок от инспектора Мегуре.
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Он просил, чтобы вы оставили нам все расследование.
Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан.
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне понятны ваши чувства, но...
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что вы способны принимать здравые решения в сложившейся ситуации.
Dialogue: 0,0:18:34.49,0:18:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Как-никак, на карту поставлена жизнь вашей дочери.
Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы поймете.
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Я понял...
Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за сотрудничество.
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, доложите мне о текущем положении дел.
Dialogue: 0,0:18:46.63,0:18:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Согласно полученной информации, рядом со спортивной площадкой...
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:58.43,Default,,0000,0000,0000,,были замечены двое мужчин, переносящих молодую девушку,
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:19:00.51,Default,,0000,0000,0000,,которую мы считаем "нашей" жертвой.
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Это она!
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, насчет вывески "Хирукомати", о которой упоминала ваша дочь по телефону...
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:10.02,Default,,0000,0000,0000,,в настоящий момент в Кумамото не существует дома с такой вывеской.
Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:15.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Что бы это могло значить?
Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, дядя...
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я...
Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я только не подняла тот мобильник!
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, это не твоя вина.
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Единственные, кто здесь виноват, похитители.
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Теперь нам всем точно не до тенниса.
Dialogue: 0,0:19:37.43,0:19:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у нас нет другого выбора, нам остается только бросить теннисный турнир, да?
Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Я сильно волнуюсь за Ран-сан.
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты помнишь, что нам сказала Ран-сан?
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Самая важная для нас вещь - просто играть.
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:58.45,Default,,0000,0000,0000,,И разве она не поддерживала нас все это время?
Dialogue: 0,0:19:58.45,0:20:01.45,Default,,0000,0000,0000,,И что она подумает, если мы так просто сдадимся?
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже переживаю за Ран-сан.
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если мы останемся здесь, толку от этого не будет.
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:16.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30}Кроме того, будет гораздо лучше, если мы обрадуем возвратившуюся Ран завоеванным нами "Вулканическим кубком".
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико совершенно прав.
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Даже если мы останемся здесь, мы ничем не сможем помочь.
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны участвовать!
Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, дядя?
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:20:29.98,0:20:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Полиция уже начала свое расследование.
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Ваша задача - победить в турнире.
Dialogue: 0,0:20:34.78,0:20:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Это лучшее, что вы можете сделать.
Dialogue: 0,0:20:36.32,0:20:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы постараемся!
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы так далеко продвинулись, и ведь глупо было бы просто так сдаться?
Dialogue: 0,0:20:42.91,0:20:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы покажем Ран-сан кубок победителей.
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Кудо-кун, ты ведь на самом деле не собираешься участвовать, так?
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Собираешься в одиночку заняться поисками своей девушки, верно?
Dialogue: 0,0:20:57.80,0:21:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Да. Хоть и чувствую себя виноватым перед ними.
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Грешный ты человек. {Понятие греха — «цуми» — в Японии совсем иное. Это не только плохой поступок человека, а вообще все грязное, неприятное. «Цуми» были и болезни, и несчастья, что сваливаются на человека, и стихийные бедствия. Так что японский «грех» — это любая большая беда. (C)виснуто}
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить.
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Тамана слушает.
Dialogue: 0,0:21:13.65,0:21:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:21:15.02,0:21:16.03,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Понял. Принесите ее.
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:21:24.83,0:21:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Выяснилось что-то насчет Ран?
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Да. В полицию поступил звонок.
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:32.75,Default,,0000,0000,0000,,За вашу дочь потребовали выкуп.
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:21:35.67,0:21:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто принял вызов, сейчас принесет сюда запись этого разговора.
Dialogue: 0,0:21:40.51,0:21:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Эти ублюдки, да как они посмели...
Dialogue: 0,0:21:43.43,0:21:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Никогда их не прощу!
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:48.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:21:48.43,0:21:51.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем похитителям напрямую обращаться в полицию?
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:55.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, это не заурядное похищение?
Dialogue: 0,0:21:56.15,0:21:58.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Если так, тогда какую цель они преследуют?
Dialogue: 0,0:21:59.99,0:22:01.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:22:01.53,0:22:03.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда Ран позвонила, последнее, что она сказала...
Dialogue: 0,0:22:04.16,0:22:07.28,Def_past,,0000,0000,0000,,Я слышала, как эти ребята говорили, что собираются кого-то сегодня убить.
Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:10.50,Def_it,,0000,0000,0000,,"Собираются кого-то сегодня убить?"
Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:13.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Может ли быть, что...
Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:15.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран...


Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:40.80,ED,,0000,0000,0000,,Кажется, я поняла, что же звёзды ярко так горят.
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:50.00,ED,,0000,0000,0000,,Может, это происходит от того, что ты попал туда.
Dialogue: 0,0:22:51.35,0:23:00.39,ED,,0000,0000,0000,,Рядом больше не найти тебя. Нет, одну меня не оставляй.
Dialogue: 0,0:23:00.86,0:23:10.87,ED,,0000,0000,0000,,Всё по-другому идёт, словно в мир иной занесло меня.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:16.79,ED,,0000,0000,0000,,Глаза я подниму в небо, что над головой.
Dialogue: 0,0:23:16.79,0:23:21.77,ED,,0000,0000,0000,,Звёзды ослепляют блеском мир. Вот только...
Dialogue: 0,0:23:21.88,0:23:26.28,ED,,0000,0000,0000,,Там я не могу силуэт увидеть твой.
Dialogue: 0,0:23:26.28,0:23:32.28,ED,,0000,0000,0000,,Почему же звезды в небесах так далеки?
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:37.55,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю я так, пойми.