← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP296.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H201F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Рыбалка, фейерверк и лодка.
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Убийство или несчастный случай?
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:17.96,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:22.44,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:27.77,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:31.39,OP,,0000,0000,0000,,О, детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:35.11,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:43.24,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:50.04,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:57.13,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю" так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:05.30,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:11.02,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:15.06,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:18.84,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:24.57,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:31.74,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:37.72,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:39.74,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,630)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:54.60,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(312,302)}УНАБАРА САЁРИ (22 года)\N Помощник кока
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:02:01.42,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(413,305)}УНАБАРА ФУКО (50 лет)\N Капитан "Унабары"
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:10.09,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(358,302)}КАВАЙ КАЗУЮКИ (65 лет)\N Начальник механического цеха
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь!
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Унабара - эта та лодка.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Вход с этой стороны!
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Кавай-сан,
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,спасибо, что пригласили нас сегодня.
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Это вам спасибо, что пришли. Вы сильно помогли нам.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Это будет прекрасно, смотреть с лодки на фейерверки.
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Но фейерверки редкость в это время года.
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Конан-кун...
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что заставил вас ждать.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Только что провернул крупную сделку.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Ямазаки-сан,
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,простите, что позвал вас в такое напряженное время.
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Я приготовил вам рыболовные снасти.
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:03.40,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(312,305)}ЯМАЗАКИ ЦУНЕО (60 лет)\N Президент финансовой компании
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня напьемся, наедимся и насмотримся фейерверков!
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,И плюс рыбалка - вот и все, что можно только пожелать.
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, мы готовы к отплытию!
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!

Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:26.67,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(317,122)\fs36}УБИЙСТВО НА РЫБАЛКЕ

Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Корабль такой большой,
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,а на нем только мы?
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, эта поездка была предназначена для наших рабочих,
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:39.63,Default,,0000,0000,0000,,но из-за неожиданного крупного заказа пришлось ее отменить.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Но отменять ее было уже поздно.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом,
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,поскольку Ямазаки-сан и Мори-сан постоянно помогают мне,
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:49.73,Default,,0000,0000,0000,,я пригласил их в качестве благодарности.
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за ожидание.
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:56.15,Default,,0000,0000,0000,,А вот и угощение!
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал этого!
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:03:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну,
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:00.37,Default,,0000,0000,0000,,не стесняйтесь,
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,берите все, что хотите.
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Кавай-сан, вам налить?
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Как вам эта удочка?
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Это та самая модель из углеродного волокна,
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,о которой ты мне говорил?
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Она легкая и выдерживает огромный вес.
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаю вам сегодня воспользоваться ей!
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,У тебя такая же?
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь!
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Она точно такая же.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вы присоединитесь к нам?
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю о рыбалке.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Но я не захватил удочку для Мори-сана.
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Если вы хотите, то можете взять нашу.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,У нас всегда есть запасная для гостей.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:16.31,Default,,0000,0000,0000,,О, у вас сервис на хорошем уровне!
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан,
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,вам интересна рыбалка?
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Рыбалка...
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я, пожалуй, откажусь.
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Я предпочитаю рыбку с пивом!
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Господа, мы скоро прибудем!
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Само собой, отсюда будет отличный вид на фейерверки,
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,но и рыбалка здесь великолепная.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Недавно я тут поймала гро-о-омадного морского леща.
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот наживка.
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Может вам тоже повезет.
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:56.91,Default,,0000,0000,0000,,О, тогда мы начнем!
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, не буду мешать.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Удачи вам!
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы поймаем самую крупную рыбу!
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Еще больше, чем ваша.
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну как вам?
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Фейерверки действительно великолепны!
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Это надо отметить!
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Саюри, еще пива!
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Кавай-сану и Ямазаки-сану тоже.
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Там...
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Кавай-сан, очнитесь!
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Кавай-сан!
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,А Я... Ямазаки-сан?
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, с вами все в порядке?
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Не трогай его!
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Отойди!
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Безнадежно. Он уже мертв.
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:59.93,Default,,0000,0000,0000,,На его ладони осталось что-то вроде ожога.
Dialogue: 0,0:08:01.97,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, свет на корабле немного мигнул?
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню,
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:15.92,Default,,0000,0000,0000,,он сказал, что эта удочка из углеродного волокна.
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Изоляция провода здесь повреждена.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Удочка Ямазаки-сана...
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,...изготовлена из материала, легко проводящего ток,
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:38.73,Default,,0000,0000,0000,,а на его ноги опрокинулось полное воды ведро с наживкой.
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю,
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,когда Ямазаки-сан рыбачил,
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,его удочка случайно попала на провода и вызвала замыкание,
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:50.13,Default,,0000,0000,0000,,а он получил удар током!
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Ожог на его ладони подтверждает это.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Каваи-сан попытался помочь Ямазаки-сану,
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,но тоже получил удар током.
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:08:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Саюри-сан,
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:02.69,Default,,0000,0000,0000,,пожалуйста, позвоните в полицию и вызовите скорую.
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, мы должны вернуться в порт.
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Какова причина смерти?
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Пока не придут результаты вскрытия,
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:25.34,Default,,0000,0000,0000,,мы не сможем сказать точно.
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Однако, по словам судмедэкспертов,
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:33.52,Default,,0000,0000,0000,,жертва, скорее всего, получила сильнейший электрический шок,
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:37.15,Default,,0000,0000,0000,,что привело к остановке сердца.
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Такие вот дела.
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, дело всё-таки в этом.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Но почему удочка Ямазаки-сана коснулась провода?
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня море было очень спокойным,
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,так что никакой качки не было.
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:56.25,Default,,0000,0000,0000,,А ведь верно...
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Кавай-сан, как это произошло?
Dialogue: 0,0:10:00.81,0:10:05.22,Default,,0000,0000,0000,,У меня клюнула большая рыба, и я стал тянуть ее.
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:10.59,Default,,0000,0000,0000,,но она оказалась слишком большой для меня,
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:14.10,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я попросил Ямазаки-сана о помощи.
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы стали вместе тянуть удочку, но внезапно...
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,леска лопнула, и мы оба отлетели назад на палубу.
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,А потом у меня потемнело в глазах.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Это моя вина, что Ямазаки погиб.
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я тогда не попросил его помочь,
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:41.19,Default,,0000,0000,0000,,этого бы не случилось.
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Не расстраиваетесь так.
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:46.93,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, это был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Это не ваша вина.
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Эти показания Кавай-сана были подтверждены.
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Во время этого происшествия...
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Несчастного случая!
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:10:59.80,Default,,0000,0000,0000,,События, произошедшие во время этого несчастного случая,
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.55,Default,,0000,0000,0000,,наблюдал капитан корабля, проплывавшего мимо.
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:10.20,Def_past,,0000,0000,0000,,Да, я видел. Двое с удочкой пытались вытянуть рыбу.
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:13.70,Def_past,,0000,0000,0000,,Я думаю, они уже почти вытащили ее,
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:15.60,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(355,307)}УШИО ТАКЕШИ (45 лет) \N Капитан «Сиоказэ»
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:17.65,Def_past,,0000,0000,0000,,{\fs32}удилище настолько согнулось, что еще чуть-чуть и сломается.
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:20.92,Def_past,,0000,0000,0000,,но потом вдруг лопнула леска,
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.02,Def_past,,0000,0000,0000,,и они оба свалились.
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:27.61,Def_past,,0000,0000,0000,,В тот момент я отплыл от них уже довольно далеко.
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:30.57,Def_past,,0000,0000,0000,,Что было потом, я не знаю.
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Это его показания.
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Это действительно несчастный случай.
Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Даже свидетель есть.
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Но, если они оба получили удар током,
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:46.90,Default,,0000,0000,0000,,то почему выжил только Кавай-сан?
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:50.03,Default,,0000,0000,0000,,У Ямазаки-сана было плохое сердце,
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,он постоянно ходил к врачу.
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, он и лекарство пил.
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я счастливчик.
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, Унабара-сан,
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:06.98,Default,,0000,0000,0000,,как долго у этих проводов повреждена изоляция?
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Перед выходом в море я, как всегда, лично осмотрел корабль.
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда не было никаких неисправностей.
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже проверила,
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:16.64,Default,,0000,0000,0000,,так что ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну,{полагаю} изоляция проводов уже старая.
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:25.22,Default,,0000,0000,0000,,От удара удочки она повредилась,
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:27.59,Default,,0000,0000,0000,,что и вызвало замыкание.
Dialogue: 0,0:12:29.67,0:12:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, это все же несчастный случай.
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Но если это так,
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:36.37,Default,,0000,0000,0000,,то ответственность за него,
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,поскольку ваша проводка не находилась в надлежащем состоянии,
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:42.49,Default,,0000,0000,0000,,несете вы, Унабара-сан.
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотел сказать, что есть такая возможность.
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Теперь...
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Можете мне рассказать еще кое-какие детали?
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:12:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь!
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Итак, для начала...
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:22.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:49.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:53.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Изоляция будто бы расплавлена.
Dialogue: 0,0:13:57.45,0:13:58.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Действительно, странно.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:02.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Расплавленный винил изоляции должен был накапать тут.
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:03.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Но здесь ничего нет.
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:08.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно! Вот почему тот человек...
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:09.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:12.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Это не несчастный случай.
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:14.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Это убийство!

Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:22.21,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Shaman Anime\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns

Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Унабара-сан, Кавай-сан.
Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно составить подробный отчет по этому делу.
Dialogue: 0,0:14:29.19,0:14:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что так сразу,
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:32.01,Default,,0000,0000,0000,,но не пройдете ли вы со мной в отделение?
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Все остальные сегодня могут идти домой.
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:40.84,Default,,0000,0000,0000,,А? Конана-куна не видно.
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Боже, вечно он шныряет повсюду.
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь!
Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там делал?
Dialogue: 0,0:14:49.17,0:14:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы возвращаемся домой.
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, я на минутку, в туалет.
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, задержитесь немного.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Это был не несчастный случай.
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Но даже вы...
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:18.58,Default,,0000,0000,0000,,...совсем недавно утверждали, что это несчастный случай.
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Кое-что никак не укладывается в эту версию.
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Унабара-сан,
Dialogue: 0,0:15:24.41,0:15:28.51,Default,,0000,0000,0000,,осмотрите, пожалуйста, оторванный конец лески на удочке Кавай-сана.
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Унабара-сан,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.80,Default,,0000,0000,0000,,есть какие-нибудь мысли по этому поводу?
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, что ее не порвали,
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:44.24,Default,,0000,0000,0000,,а отрезали острым лезвием.
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Сакурай-сан!
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Осмотрите борта этого корабля.
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Там должно быть воткнуто лезвие.
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Там же, пониже,
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:16:00.40,Default,,0000,0000,0000,,вы найдете крючок от удочки.
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Здесь лезвие!
Dialogue: 0,0:16:14.94,0:16:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Сакурай-сан,
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:17.39,Default,,0000,0000,0000,,смотрите, вон там!
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Точно, крючок!
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вы были правы!
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Из борта судна торчат крючок и лезвие!
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Но перед отплытием,
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:29.56,Default,,0000,0000,0000,,когда я прибиралась на лодке,
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:31.63,Default,,0000,0000,0000,,ничего подобного не было!
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Этого и следовало ожидать.
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Потому что это те самые улики,
Dialogue: 0,0:16:37.48,0:16:40.15,Default,,0000,0000,0000,,по которым Кавай-сан будет обвинён в убийстве Ямазаки-сана.
Dialogue: 0,0:16:41.88,0:16:43.92,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы и Ямазаки-сан рыбачили на палубе,
Dialogue: 0,0:16:49.37,0:16:53.06,Default,,0000,0000,0000,,выпока Ямазаки-сан смотрел в другую сторону, вы прикрепили лезвие к краю борта,
Dialogue: 0,0:16:53.98,0:16:56.60,Default,,0000,0000,0000,,а крючок воткнули в корпус корабля.
Dialogue: 0,0:16:57.94,0:17:02.42,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы "сделали" вид, что поймали большую рыбу и позвали на помощь Ямазаки-сана.
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Ямазаки-сан хватается за удочку,
Dialogue: 0,0:17:06.16,0:17:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы разрезаете леску об лезвие.
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:13.01,Default,,0000,0000,0000,,И для того, чтобы удочка задела оголенный провод,
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,вы опрокидываете Ямазаки-сана.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Это глупо!
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Я же тоже получил удар током.
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже вполне мог умереть от этого!
Dialogue: 0,0:17:25.22,0:17:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Могли бы.
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Будь ваши руки и ноги также не защищены, как и у Ямазаки-сана.
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Кавай-сан!
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:39.48,Default,,0000,0000,0000,,А не покажите ли вы нам, что находится у вас в карманах?
Dialogue: 0,0:17:40.63,0:17:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Ничего такого...
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Кавай-сан, покажите нам!
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Зачем? Я...
Dialogue: 0,0:17:47.45,0:17:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Каваи-сан.
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Розовые резиновые перчатки.
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:17:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Кавай-сан,
Dialogue: 0,0:18:00.19,0:18:04.25,Default,,0000,0000,0000,,довольно странные перчатки для рыбалки, вам не кажется?
Dialogue: 0,0:18:04.59,0:18:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Какие перчатки я использую - это мое дело.
Dialogue: 0,0:18:08.13,0:18:11.59,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, они совершенно случайно оказались у меня в кармане.
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Я их не одевал во время этого несчастного случая.
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Или вы хотите сказать,
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:20.44,Default,,0000,0000,0000,,что кто-то видел, как я их носил?
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,С тем лезвием то же самое.
Dialogue: 0,0:18:23.34,0:18:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет никаких доказательств, что его там оставил я.
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Ямазаки-сан умер в результате несчастного случая.
Dialogue: 0,0:18:29.89,0:18:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не несчастный случай.
Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы убили его намеренно.
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте хорошенько.
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Если вы рыбачите с борта лодки,
Dialogue: 0,0:18:45.07,0:18:47.96,Default,,0000,0000,0000,,то леска тянется перпендикулярно борту.
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:51.59,Default,,0000,0000,0000,,И, естественно, если леска рвется,
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:54.73,Default,,0000,0000,0000,,то вы должны упасть так же перпендикулярно борту.
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:56.74,0:18:58.91,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтобы удочка соприкоснулась с оголенным проводом,
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:02.27,Default,,0000,0000,0000,,направление вашего падения должно быть параллельно борту лодки.
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, вы, в тот момент, когда леска порвалась,
Dialogue: 0,0:19:05.88,0:19:09.99,Default,,0000,0000,0000,,вы толкнули Ямазаки-сана так, чтобы он упал параллельно борту,
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:15.93,Default,,0000,0000,0000,,а ваша удочка как раз попала на оголённый провод.
Dialogue: 0,0:19:16.85,0:19:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот так вы его и убили.
Dialogue: 0,0:19:18.69,0:19:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Полная чушь!
Dialogue: 0,0:19:20.31,0:19:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Это просто ваши глупые домыслы!
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Как вы можете утверждать, что я специально толкнул Ямазаки-сана?
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Ваша клевета выводит меня из себя!
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Предъявите более веское доказательство!
Dialogue: 0,0:19:33.93,0:19:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Доказательство у меня есть.
Dialogue: 0,0:19:37.06,0:19:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь может зажечь зажигалку Кавай-сана?
Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Безнадежно, она не зажигается.
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Каваи-сан, вы ведь закуривали от нее перед рыбалкой?
Dialogue: 0,0:19:58.73,0:20:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Так почему же сейчас она не работает?
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, в фитиль попало что-то вроде оплавленного винила.
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Это тот самый винил, из которого сделана изоляция провода.
Dialogue: 0,0:20:14.33,0:20:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Кавай-сан использовал зажигалку,
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:21.35,Default,,0000,0000,0000,,чтобы оплавить изоляцию провода.
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Потом он, скорее всего,
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:25.57,Default,,0000,0000,0000,,надел заранее припасенные резиновые сапоги
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:29.56,Default,,0000,0000,0000,,и розовые резиновые перчатки,
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.62,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не получить удар током вместе с Ямазаки-саном.
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Затем, не вставая,
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:41.38,Default,,0000,0000,0000,,вы сбросили с себя сапоги,
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:44.25,Default,,0000,0000,0000,,и спрятали перчатки в карман,
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:46.36,Default,,0000,0000,0000,,и притворились, что потеряли сознание.
Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Кавай-сан?
Dialogue: 0,0:20:49.57,0:20:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Я в чем-нибудь ошибся?
Dialogue: 0,0:20:59.37,0:21:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Ямазаки...
Dialogue: 0,0:21:01.31,0:21:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ямазаки дал мне взаймы деньги,
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:06.13,Default,,0000,0000,0000,,а потом пытался отобрать у меня мою компанию.
Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Но это не все.
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:11.05,Default,,0000,0000,0000,,В качестве гарантии возврата кредита...
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:17.15,Default,,0000,0000,0000,,он заставил застраховать мою жизнь в его пользу.
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я не убил его,
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:23.64,Default,,0000,0000,0000,,то однажды меня нашли бы мертвым.
Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:25.97,Default,,0000,0000,0000,,В конечном итоге...
Dialogue: 0,0:21:40.22,0:21:48.98,ED,,0000,0000,0000,,Кажется, я поняла, что же звёзды ярко так горят.
Dialogue: 0,0:21:49.86,0:21:58.18,ED,,0000,0000,0000,,Может, это происходит от того, что ты попал туда.
Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:08.57,ED,,0000,0000,0000,,Рядом больше не найти тебя. Нет, одну меня не оставляй.
Dialogue: 0,0:22:09.02,0:22:19.05,ED,,0000,0000,0000,,Всё по-другому идёт, словно в мир иной занесло меня.
Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:24.93,ED,,0000,0000,0000,,Глаза я подниму в небо, что над головой.
Dialogue: 0,0:22:24.93,0:22:29.91,ED,,0000,0000,0000,,Звёзды ослепляют блеском мир. Вот только...
Dialogue: 0,0:22:30.02,0:22:34.45,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Там я не могу силуэт увидеть твой.
Dialogue: 0,0:22:34.46,0:22:40.46,ED,,0000,0000,0000,,Почему же звезды в небесах так далеки?
Dialogue: 0,0:22:40.62,0:22:45.75,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю я так, пойми.
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан.
Dialogue: 0,0:23:00.91,0:23:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поблагодарить вас за вашу помощь!
Dialogue: 0,0:23:03.56,0:23:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Если бы дело действительно признали несчастным случаем,
Dialogue: 0,0:23:06.74,0:23:08.60,Default,,0000,0000,0000,,и привлекли бы меня к ответственности,
Dialogue: 0,0:23:08.72,0:23:11.29,Default,,0000,0000,0000,,то, я думаю, мне пришлось бы закрыть свой бизнес.
Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:13.94,Default,,0000,0000,0000,,И правда, все благодаря вам!
Dialogue: 0,0:23:14.55,0:23:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не вы, то навряд ли бы
Dialogue: 0,0:23:16.17,0:23:18.21,Default,,0000,0000,0000,,полиция смогла раскрыть это дело.
Dialogue: 0,0:23:18.55,0:23:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Этого и следовало ожидать от великого детектива, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:23:21.78,0:23:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Все верно!
Dialogue: 0,0:23:23.24,0:23:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет такого преступления, которое я бы не мог раскрыть!
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Опять папа нос задрал...
Dialogue: 0,0:23:33.19,0:23:33.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Да уж,
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:36.67,Def_it,,0000,0000,0000,,его нос задирается даже выше фейерверков.
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Красота!