← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP297.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,15,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H201F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,20,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,26,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:04.40,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и загадками.
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Правду в этом деле трудно разглядеть.
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Столкновение в зале суда между адвокатом Кисаки и прокурором!
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!


0,0:01:42.30,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Конан представлен Вам следующими спонсорами:

Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:17.80,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:22.28,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:27.61,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.23,OP,,0000,0000,0000,,О, детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.95,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:43.08,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:49.88,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:56.97,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю" так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:05.14,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:10.86,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:14.90,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.68,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:24.41,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:31.58,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:37.56,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.57,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,630)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Горячие источники, да?
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы так давно на них не бывали....
Dialogue: 0,0:01:48.18,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас как раз сезон листопада, так?
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Да! Да!
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Я выбрала вот эту гостиницу.{англ: open-air bath - ванна на открытом воздухе}
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Слышала, что тамошние источники очень полезен для кожи.
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Мама, тебе тоже иногда следует отдыхать.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не взять отпуск?
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Курияма-сан!
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Можете напомнить мой график на следующий месяц?
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Да! Если текущее судебное дело, как намечается, будет решено на следующей неделе,
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,то остается лишь дело из служебного реестра.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Ах да... Точно... Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы принести мне документы?
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Что за служебный реестр?
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Когда ответчик не может нанять адвоката по финансовым причинам,
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,государство предоставляет ему бесплатного адвоката.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Однако, если никто не хочет браться за его дело,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,оно попадает в список обязанности.
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Держите.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Я пока только бегло просматривала его, но...
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,почему же никто за него не взялся?
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у ответчика неплохие шансы выиграть дело.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, потому, что противник неблагоприятен?
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Противник?
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Главный обвинитель -  в этом деле -
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,прокурор Кудзё.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:08.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Так вон оно что...
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.20,Def_it,,0000,0000,0000,,"Мадонна зала суда"...

Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:18.66,Title,,0000,0000,0000,,{\fs31\pos(319,111)}БИТВА В ЗАЛЕ СУДА - 2: КИСАКИ ПРОТИВ КУЗДЁ
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:18.66,Title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(315,348)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)

Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Что мы будем делать? Скажем, что заняты, и откажемся от него?
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Хммм...
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, Кисаки-сенсей,
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,а что это за дело?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло около месяца назад.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,В районе Хайдо в офисе одной компании
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,обнаружили тело её президента.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,По отпечаткам пальцев и прочим уликам, найденным в офисе,
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,они смогли задержать подозреваемого -
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,вора со стажем, который уже не раз вламывался в различные учреждения.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Это же не похоже на сложное дело...
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Обвиняемый уже признался, что проник в офис, и, будучи обнаруженным жертвой,
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,во время борьбы, защищаясь, ударил жертву по голове пепельницей.
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в статье, которую ему инкриминируют.
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Статье?
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Там значится "умышленное убийство с грабежом".
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Умышленное?
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Но в таких случаях ведь говорят о непреднамеренном убийстве?
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Да. Трудно представить, чтобы прокурор Кудзё совершила такую ошибку.
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Курияма-сан,
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,у меня уже есть обвинительное заключение и показания обвиняемого,
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,но здесь не хватает заключений экспертов.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете принести мне их?
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.40,Default,,0000,0000,0000,,И заодно найдите результаты вскрытия.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Мне жаль, Ран.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж так вышло,
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:37.80,Default,,0000,0000,0000,,давай поедем на источники в следующий раз.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:43.04,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(314,343)}СИЗО Токио
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы еще раз уточнить ваши показания.
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,В ночь происшествия
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:51.34,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(235,306)}ИНОУЭ ТАКАШИ (55 лет)\N Обвиняемый
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,вы разбили окно на втором этаже
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,в здании Номото и проникли в офис
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,компании по недвижимости Оцу.
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,После осмотра офиса,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.50,Default,,0000,0000,0000,,когда вы начали взламывать сейф,
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,неожиданно в кабинет вошел президент компании, Оцу Тошиюки.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:05.70,Default,,0000,0000,0000,,В ходе произошедшей потасовки...
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,вы схватились за стеклянную пепельницу...
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.70,Default,,0000,0000,0000,,и ударили его по голове.
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Это привело к его смерти.
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Все верно?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Да
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,А что случилось с деньгами из сейфа?
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Однако, согласно показаниям сотрудников компании,
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,из сейфа пропало 12 миллионов йен, которые там оставались к концу дня.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Следствие считает, что после убийства президента Оцу,
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,вы открыли сейф и похитили эти деньги.
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Это не я!
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Я, правда, не в курсе!
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, при обыске в вашей комнате не нашли похищенных денег,
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:48.50,Default,,0000,0000,0000,,но на замке сейфа были обнаружены отпечатки ваших пальцев.
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Так что нет ничего удивительного, что подозрение падает на вас.
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно не брал этих денег.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,А что касаемо этого типа...
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Президента?
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали его до убийства?
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз вы ударили его по голове?
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Один раз? Два раза?
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Я не помню.
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Когда я его увидел, то запаниковал.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.20,Default,,0000,0000,0000,,По результатам вскрытия, экспертиза установила,
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,что по голове погибшего ударили трижды,
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,и третий удар оказался смертельным.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Если удар был бы один...
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Но учитывая, что его ударили трижды,
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,ваши действия могут рассматриваться, как преднамеренное убийство.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно не помню.
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Я ваш союзник, и поэтому,
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,даже если это может навредить вам,
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,отвечайте честно, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Еще раз спрошу, вы действительно не собирались его убивать?
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, на суде будем концентрироваться на этом пункте.
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:06.70,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(311,352)}Токийский городской суд
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Обвиняемый, Иноуэ Такаши
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.30,Default,,0000,0000,0000,,в ночь происшествия, около 20:30,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.50,Default,,0000,0000,0000,,проник в находящийся на втором этаже здания Номото...
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:11.68,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(321,289)}Слушания в суде первой инстанции дела об ограблении компании по строительству недвижимости и убийстве ее президента
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,район 3-2-9 Хайдо,
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,офис президента компании Оцу через разбитое окно.
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Когда он обыскивал офис в поисках денег и других ценностей,
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,его обнаружил президент компании, Оцу Тошиюки, вернувшимся в офис за документами.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Угрожая своим оружием,
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.90,Default,,0000,0000,0000,,он заставил его открыть дверь сейфа,
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,после чего трижды ударил его по голове...
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:35.80,Default,,0000,0000,0000,,стеклянной пепельницей, что привело его к смерти.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Похитив из сейфа 12 миллионов йен,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,он скрылся с места преступления.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,На основании статьи 240 Уголовного кодекса Японии "Кража с убийством"
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,просим суд приговорить подсудимого к пожизненному заключению.
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Подсудимый, вы согласны с предъявленным вам обвинением?
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Или же вы не признаете себя виновным?
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел только ограбить...
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Я не собирался убивать.
Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Ваша честь!
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, адвокат.
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,В обвинении сказано "кража с умышленным убийством".
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Однако, у подсудимого не было намерения убить.
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Так что мы с ним не согласны.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы отрицаете умышленное убийство?
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы считаем, что подсудимый должен быть осуждён по статье 205 "Непредумышленное убийство".
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Адвокат не согласен с обвинением, предъявленным прокуратурой.
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:28.80,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть комментарии?
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, всего один.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой подсудимый выбрал для кражи компанию Оцу...
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Какова она?
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Просто... я подыскивал подходящее здание, чтобы проникнуть и ограбить,
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,и оно случайно мне попалось на глаза.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,ваш выбор был совершенно случайным,
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,и никаких претензий к президенту компании, Оцу Тошиюки,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,у вас не было, верно?
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Что прокурор Кудзё хочет сказать?
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Ваша честь!
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимаю, на что намекает прокурор своими вопросами?
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Тогда так.
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Обвиняемый, вы ведь знаете женщину по имени Эндо Норико?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну что скажете?
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что вы забыли вашу единственную дочь.
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Единственная дочь?
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ей было всего 8,
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,когда он развелся со своей женой 20 лет назад.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Но какое она имеет отношение к делу?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы не желаете отвечать?
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Протестую!
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Прокурор хочет поставить
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,обвиняемого в неловкое положение,
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:39.10,Default,,0000,0000,0000,,привлекая к делу его близкого родственника.
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Его дочь действительно имеет отношение к этому делу?
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Эндо Норико
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.90,Default,,0000,0000,0000,,владеет магазином в одном из зданий компании Оцу.
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,По слухам, она была связана с покойным Оцу Тошиюки.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите сказать, что подсудимый выбрал это здание не случайно?
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,У нас также есть доказательство того,
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,что подсудимый держал обиду на покойного из-за своей дочери.
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Ложь!
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не знал об этом!
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то может спросим у нее самой?
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Она находится в зале суда.
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Можете подойти сюда.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:25.20,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(317,300)}ЭНДО НОРИКО (28 лет)\N Дочь Иноуэ Такаши
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Норико...
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:33.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Это козырной туз Мадонны?
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,В случае необходимости, мы готовы пригласить Эндо-сан в качестве свидетеля.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:55.60,Default,,0000,0000,0000,,То, что сказала прокурор, это правда?
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек обманул меня.
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Сперва обещал, что позволит управлять этим магазином,
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:05.40,Default,,0000,0000,0000,,а в итоге воспользовался мной.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы встретились с отцом?
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Спустя два года, как умерла моя мама.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор мой отец часто заходил в мой магазин, чтобы повидаться со мной.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.10,Default,,0000,0000,0000,,И вы рассказывали ему про Оцу-сана?
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что заставит его заплатить за это.
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, обстоятельства складываются не в нашу пользу.
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, если он имел обиду на покойного,
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:33.60,Default,,0000,0000,0000,,и трижды его ударил,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,то никто не поверит тому,
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:37.70,Default,,0000,0000,0000,,что он не хотел его убивать.
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:42.30,Default,,0000,0000,0000,,И последнее - скажите мне честно,
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,как вы думаете, ваш отец мог убить Оцу Тошиюки-сана?
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Хоть мой папа и вор,
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.40,Default,,0000,0000,0000,,но он не из тех, кто способен на убийство!
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, заседание будет жарким...

Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:04.12,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Shaman Anime\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns

Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Папа... Ты опять уснул!
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Я просто закрыл глаза, пока думал!
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Кто это здесь спит?!
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Да? Ну и как, придумал?
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Хорошую идею, чтобы помочь маме?
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Я взялся за это дело,
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,потому что Эри провалила его!
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:39.80,Default,,0000,0000,0000,,У подсудимого был мотив для убийства,
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:43.70,Default,,0000,0000,0000,,а его отпечатки пальцев остались на замке сейфа.
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Каким образом его можно оправдать?
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Но почему его отпечатки были обнаружены только на замке сейфа?
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Потому что он был в перчатках.
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:13:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Но, когда он открывал сейф, перчатки мешали, поэтому он снял их.
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:04.10,Default,,0000,0000,0000,,А когда жертва вошла, он схватил пепельницу...
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Но, в таком случае, на ней тоже должны были остаться его отпечатки?
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, он же снял перчатки.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Но на пепельнице не осталось его отпечатков!
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Ясное дело, он потом их стер оттуда.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка сюда!
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Читай здесь внимательно!
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Здесь написано:
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,,"Отпечатки были стёрты замасленной тряпкой".
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Раз так,
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:31.50,Default,,0000,0000,0000,,почему он не стер все отпечатки?
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Наверно...
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:37.60,Default,,0000,0000,0000,,После убийства он в спешке сбежал и забыл про них.
Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Наверно.
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а когда он украл деньги из сейфа?
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:45.80,Default,,0000,0000,0000,,После того, как он убил жертву, он снова открыл сейф и...
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты только что сказал, что он в спешке сбежал оттуда!
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто что-то здесь не стыкуется.
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Преступники часто делают вещи, которые не имеют смысла!
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду? Это же просто отмазка!
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Дети должны молчать в тряпочку!
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты куда?
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:07.60,Default,,0000,0000,0000,,В патинко!
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:17.00,Text,,0000,0000,0000,,{\frz1.041\pos(374,76)}Список улик, найденных на месте преступления
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:17.00,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(296,141)}Стеклянная пепельница
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:17.00,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(349,194)}Одна пара хлопчатобумажных перчаток
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:17.00,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(298,238)}Винтик от очков
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:17.00,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(306,286)}Мяч для гольфа
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:36.80,Default,,0000,0000,0000,,О, дорогой!
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.20,Default,,0000,0000,0000,,А, это ты.
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Да так, просто...
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы пришли взглянуть на место преступления,
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,чтобы помочь Кисаки-сенсею?
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Хватит!
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, похоже, у Великого детектива куча свободного времени.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Кисаки-сенсей, вы тоже пришли осмотреть место преступления?
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Я попросила коменданта здания показать его.
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что заставил ждать.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пойдемте сюда.
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:07.15,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(343,306)}АКИЯМА ТАКУЯ (56 лет)\N Комендант
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, это вы первым обнаружили труп президента?
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Верно, мальчик.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Можете рассказать об этом поподробнее?
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Да. В тот день, около 9 вечера,
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:24.70,Default,,0000,0000,0000,,я смотрел по ТВ бейсбол.
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:29.90,Def_past,,0000,0000,0000,,Арима-сан!
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:33.10,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты не видел старика? В смысле, президента.
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.20,Def_past,,0000,0000,0000,,Нет, я в 8 делал обход,
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:38.20,Def_past,,0000,0000,0000,,но его не было в офисе.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:39.50,Def_past,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:15:39.80,0:15:41.70,Def_past,,0000,0000,0000,,Когда он уходил из моего ресторана,
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:43.70,Def_past,,0000,0000,0000,,он сказал, что вернётся в офис.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.60,Def_past,,0000,0000,0000,,Раз так, он наверное зашёл через запасной выход.
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:49.60,Def_past,,0000,0000,0000,,Но дверь его кабинета заперта,
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:51.90,Def_past,,0000,0000,0000,,но как бы я его ни звал, он не отвечает.
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:54.60,Def_past,,0000,0000,0000,,А может, он не в офисе?
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:57.90,Def_past,,0000,0000,0000,,Я принес ему очки для чтения, которые он забыл.
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:01.30,Def_past,,0000,0000,0000,,Извините, но может сходите со мной и откроете дверь?
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:02.30,Def_past,,0000,0000,0000,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Этот Арима-сан - законный сын президента Оцу, верно?
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, он открыл поблизости итальянский ресторан.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Значит, эта дверь была заперта, верно?
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Я использовал запасной ключ, чтобы открыть дверь.
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:31.40,Def_past,,0000,0000,0000,,Похоже, его здесь все-таки нет.
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.40,Def_past,,0000,0000,0000,,Папа, ты там?
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.50,Def_past,,0000,0000,0000,,Это я, Масахико!
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:41.00,Def_past,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:42.90,Def_past,,0000,0000,0000,,Эй! Там кто-то есть!
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:49.20,Def_past,,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:50.40,Def_past,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:53.10,Def_past,,0000,0000,0000,,Кто-то ударил его!
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:54.30,Def_past,,0000,0000,0000,,Что??!
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:56.90,Def_past,,0000,0000,0000,,Ключи! Ключи от двери!
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:59.30,Def_past,,0000,0000,0000,,Ключи от этой двери только у президента!
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:00.20,Def_past,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:01.60,Def_past,,0000,0000,0000,,Посторонитесь!
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:06.20,Def_past,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:09.90,Def_past,,0000,0000,0000,,Приди в себя! Папа!
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:12.80,Def_past,,0000,0000,0000,,Акияма-сан, звоните в скорую!
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Это тот самый офис?
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Но эта дверь заперта.
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Арияма-сан закрыл на ключ этот кабинет.
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:34.40,Default,,0000,0000,0000,,А вот и он.
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Арима-сан!
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Это та, о ком я говорил по телефону, Кисаки-сан.
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:42.60,Default,,0000,0000,0000,,А я детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Э... Тот самый?
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:46.53,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(457,302)}АРИМА МАСАХИКО (35 лет)\NВладелец итальянского ресторана
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Арима-сан!
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что отвлекаю вас от работы.
Dialogue: 0,0:17:50.10,0:17:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели бы осмотреть кабинет президента.
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а эта комната сейчас не используется?
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:18:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, хотя полиция уже окончила ее осмотр,
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:03.80,Default,,0000,0000,0000,,но после того, как здесь умер отец,
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,мы просто не знаем, что с ней делать.
Dialogue: 0,0:18:07.80,0:18:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:18:08.70,0:18:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Здесь все так, как осталось после полиции.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, Арима-сан,
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:29.30,Default,,0000,0000,0000,,где лежало тело?
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь, напротив сейфа.
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Он лежал на полу, схватившись руками за голову.
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как?
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, Иноуэ был обнаружен жертвой, когда пытался вскрыть сейф.
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Подсудимый с самого начала так и сказал.
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Важно то, что произошло дальше.
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Иноуэ, угрожая ножом или чем-то подобным,
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:57.70,Default,,0000,0000,0000,,заставил жертву открыть сейф.
Dialogue: 0,0:18:58.50,0:19:01.30,Default,,0000,0000,0000,,После того, как сейф был открыт,
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:03.70,Default,,0000,0000,0000,,он взял пепельницу и ударил его сзади.
Dialogue: 0,0:19:04.80,0:19:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, хочешь сказать, что подсудимый лжет?
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Естественно. Он хочет спасти свою шкуру.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет никакого смысла защищать обвиняемого, если не доверяешь ему!
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь говорить какие угодно пафосные фразы,
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:19.80,Default,,0000,0000,0000,,но в итоге все равно будешь побита Мадонной!
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:25.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Подождите-ка...
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:26.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, а преступника вы видели через это окошко?
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Когоро!
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы встать напротив сейфа?
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Чего это он?
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Постой так пока.
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:00.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Эээ, дядя стоит, как на схеме,
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:06.60,Default,,0000,0000,0000,,но я его совершенно не вижу!
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Акияма-сан!
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет... То, что я видел, было не там.
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда увидел тень человека на стене.
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Тень на стене?
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Да
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:24.50,Default,,0000,0000,0000,,В комнате был выключен свет,
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:30.10,Default,,0000,0000,0000,,и я видел тень, которую преступник из-за неоновых огней за окном.
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:34.10,Default,,0000,0000,0000,,И эта тень раз за разом била президента Оцу.
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:39.50,Default,,0000,0000,0000,,После этого я услышал звук падения Оцу-сана,
Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:40.90,Default,,0000,0000,0000,,так что ошибки быть не может!
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Тогда еще один вопрос.
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы не видели, как Иноуэ напал на жертву?
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Но, адвокат,
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:51.60,Default,,0000,0000,0000,,это же несущественная разница!
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Преступник же признался, что ударил его?
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Арима-сан.
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Когда видишь человека - это одно,
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.80,Default,,0000,0000,0000,,а когда видишь бьющую кого-то тень, это совсем другое.
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:21:03.20,0:21:05.90,Default,,0000,0000,0000,,пока подсудимого не осудят и вынесут приговор,
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:09.20,Default,,0000,0000,0000,,он считается лишь подозреваемым, а не преступником.
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда произошла такая трагедия, все могут ошибаться.
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Виноват, простите.
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, дядя,
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,эти часы ведь стоят?
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:26.50,Default,,0000,0000,0000,,А, это приз, который покойный президент выиграл в турнире по гольфу.
Dialogue: 0,0:21:27.40,0:21:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Они стояли, как трофей, и их обычно не заводили.
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Арима-сан, можно вас на минутку?
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, что там?
Dialogue: 0,0:21:36.70,0:21:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Шифр сейфа,
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:42.40,Default,,0000,0000,0000,,кто еще знал его, кроме убитого?
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет, только отец знал его.
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Из соображений безопасности,
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:49.60,Default,,0000,0000,0000,,он его никому не говорил.
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Да не мешайся ты под ногами!
Dialogue: 0,0:21:55.80,0:21:56.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Это ...
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:21:59.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот как, я понял
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:01.30,Def_it,,0000,0000,0000,,уловку в этом деле.
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:06.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Человеческая тень, бьющая по чему-то, которую видел Акияма-сан...
Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:08.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Звук того, как кто-то упал...
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:11.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Используя эти хитрости, их можно сымитировать!
Dialogue: 0,0:22:12.80,0:22:14.90,Def_it,,0000,0000,0000,,И использовать их{хитрости} мог...
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:17.30,Def_it,,0000,0000,0000,,только этот человек!
Dialogue: 0,0:22:32.02,0:22:40.78,ED,,0000,0000,0000,,Кажется, я поняла, что же звёзды ярко так горят.
Dialogue: 0,0:22:41.66,0:22:49.98,ED,,0000,0000,0000,,Может, это происходит от того, что ты попал туда.
Dialogue: 0,0:22:51.33,0:23:00.37,ED,,0000,0000,0000,,Рядом больше не найти тебя. Нет, одну меня не оставляй.
Dialogue: 0,0:23:00.84,0:23:10.85,ED,,0000,0000,0000,,Всё по-другому идёт, словно в мир иной занесло меня.
Dialogue: 0,0:23:11.98,0:23:16.77,ED,,0000,0000,0000,,Глаза я подниму в небо, что над головой.
Dialogue: 0,0:23:16.77,0:23:21.75,ED,,0000,0000,0000,,Звёзды ослепляют блеском мир. Вот только...
Dialogue: 0,0:23:21.86,0:23:26.26,ED,,0000,0000,0000,,Там я не могу силуэт увидеть твой.
Dialogue: 0,0:23:26.26,0:23:32.26,ED,,0000,0000,0000,,Почему же звезды в небесах так далеки?
Dialogue: 0,0:23:32.46,0:23:37.59,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю я так, пойми.