← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP298.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H201F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и загадками.
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Речь дяди Когоро изменит положение к лучшему.
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения прокурора, адвоката и Конана.
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:17.80,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:22.28,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:27.61,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.23,OP,,0000,0000,0000,,О, детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.95,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:43.08,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:49.88,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:56.97,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю" так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:05.14,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:10.86,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:14.90,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.68,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:24.41,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:31.58,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:37.56,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.57,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,630)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Адвокат Кисаки и Мадонна зала суда Кудзё вновь столкнулись в суде.
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,В этом деле подсудимый был обнаружен при попытке воровства,
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:59.10,Default,,0000,0000,0000,,и в завязавшейся борьбе случайно совершил убийство.
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Но прокурор Кудзё выдвинула иную версию,
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,что обвиняемый имел мотив для кражи и убийства.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы помочь расследованию,
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,мы с дядей пошли на место преступления и обнаружили там новые улики
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:16.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Подождите-ка...
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:19.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и есть!
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Э-э-э, дядя стоит, как на схеме,
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,но я его совершенно не вижу!
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Акияма-сан!
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Да не мешайся ты под ногами!
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:38.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Это ...
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:40.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь я понимаю...
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:42.90,Def_it,,0000,0000,0000,,уловку в этом деле.

Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:50.13,Title,,0000,0000,0000,,{\fs31\pos(319,111)}БИТВА В ЗАЛЕ СУДА - 2: КИСАКИ ПРОТИВ КУЗДЁ
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:50.13,Title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(315,348)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)

Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо за вашу помощь.
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы нашли что-нибудь полезное?
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.38,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(318,303)}АРИМА МАСАХИКО (35 лет)\NВладелец итальянского ресторана
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,После того, как полиция и прокуратура все тут обыскали,
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,ничего нового найти уже просто невозможно...
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, как на счет того, чтобы перекусить в моем ресторане?
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Я угощу вас своим самым лучшим вином!
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,О, спасибо, не надо.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Не так уж часто выпадает такой случай.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Давай сходим!
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Забыл, что Ран ждет тебя дома?
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ваша дочь?
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то пригласите ее тоже!
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Уж извините.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Чем больше народа, тем веселей.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, мы согласны.
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,О!.. Это действительно хорошее вино!
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Похвала из ваших уст - большая честь.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Атмосфера в вашем ресторане подходящая.
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за комплимент.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,На следующем заседании я буду выступать в качестве свидетеля.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, будьте снисходительнее с вопросами ко мне.
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, вы обнаружили тело вашего отца, когда пришли вернуть ему то, что он забыл?
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Он забыл здесь свои очки после ужина.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Очки?
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Очки для чтения.
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, не буду вам больше мешать - наслаждайтесь едой.
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что здешние спагетти не очень?
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Верно. И оливковое масло горчит.
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,И так, что будете делать?
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Придумали новую стратегию для следующего заседания{суда}?
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Это довольно тяжело.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы должны изменить стратегию защиты.
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,И как именно?
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли вам удастся отвертеться от кражи с убийством.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Его дочь может подтвердить, что из-за его отцовских чувств...
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,у него была причина ненавидеть жертву.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь, чтобы он признался в убийстве
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,и просил суд о снисхождении?
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Другого выбора нет.
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Это не смешно!
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Мой подопечный сказал, что не хотел убивать!
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы точно будем разбиты Мадонной, если будешь продолжать держаться этого!
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я не припомню, чтобы ты участвовал хоть в одном заседании суда.
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,И какого черта я согласился ей помочь...
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, прекратите оба.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Почему все пришло к этому?
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:34.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, в списке улик, найденных на месте преступления...
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Это должно быть здесь...
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:42.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:44.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:45.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Главная улика!
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Читаешь судебные документы?
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что тут беспокоит меня.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:55.70,Default,,0000,0000,0000,,И что же?
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, в этом списке улик с места преступления...
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Не трогай!
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Опять берешь важные документы без разрешения!
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Боже!
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы ворчать,
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:11.90,Default,,0000,0000,0000,,лучше бы придумал, как помочь маме!
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Если эта упрямица будет разбита Мадонной в пух и прах, то так ей и надо!
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты так и говоришь,
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле у тебя просто нет уверенности в победе над Мадонной.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Таких девчушек, как она, я смогу уделать сразу двоих!
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то почему бы тебе не стать адвокатом, дядя?
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно. У отца нет лицензии адвоката.
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Но если он выступит общественным защитником, то никаких проблем, так?
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:36.10,Default,,0000,0000,0000,,А что это такое?
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Это процедура, когда по ходатайству обвиняемого...
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,...его защитником в суде может выступить любой самый обычный человек.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, покажи людям в суде
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Мою гениальную дедукцию?..
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Независимо от того, насколько трудный случай мне достается...
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,ну, если ты настаиваешь, я подумаю над этим.
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Э? Этот человек хочет быть общественным защитником?
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что хочет тебе помочь, мама.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Хоть это и редкость, но я откажусь.
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Но это действительно редкость, чтобы у отца возникла подобная идея...
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Даже если так,
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.20,Default,,0000,0000,0000,,не думаю, что он сможет мне чем-то помочь.
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Дядя просил передать вам, Кисаки-сенсей,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вы снова сходили в то здание вместе с комендантом.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:36.10,Default,,0000,0000,0000,,В то здание?
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что вы должны увидеть там то, что послужит ключом к победе!
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Ключом к победе?
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что еще раз побеспокоили вас.
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Но чем я могу помочь?
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я сама точно не знаю...
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Дядя-комендант.
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:08:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете воспроизвести все то, что делали той ночью?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,А где он?
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Он снаружи, делает приготовления.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Снаружи?
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:12.53,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(276,310)}АКИЯМА ТАКУЯ (56 лет)\N Комендант
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо.
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Действовать точно так же, да?
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Как я помню, той ночью мы вошли в офис, и здесь никого не было,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.70,Default,,0000,0000,0000,,затем Арима-сан подошел к кабинету президента и заглянул в него через это окошко.
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,И сказал: "Там кто-то есть!", верно?
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я тоже заглянул внутрь...
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Что?!!
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!!
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Там кто-то есть?
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Но почему...
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Кисаки-сенсей, не хотите ли увидеть это своими глазами?
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Я воспроизвел этот трюк так, как мне его объяснил дядя.
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Трюк?
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что убийца...
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Дядя сказал, что раскроет все детали в суде.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:00.74,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(321,289)}Слушания в суде первой инстанции дела об ограблении компании по строительству недвижимости и убийстве ее президента
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Когда мама и папа вместе,
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,то бояться нечего, верно?
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:14.55,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(310,305)}ИНОУЭ ТАКАШИ (55 лет)\N Обвиняемый
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:13.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать,
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:17.80,Def_it,,0000,0000,0000,,что Мори Когоро выступит общественным защитником.
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:21.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Адвокат Кисаки, должно быть, в отчаянии.
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Встать! Суд идет!
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Акияма-сан,
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:40.60,Default,,0000,0000,0000,,вы, через маленькое окошко в двери кабинета президента,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.70,Default,,0000,0000,0000,,видели, как преступник бил жертву.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы подтверждаете это?
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз ударили жертву?
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Я видел три удара.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,А после этого,
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,вы услышали звук падения жертвы на пол, верно?
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня больше нет вопросов.
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Адвокат, вы можете задать свои вопросы.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Акияма-сан!
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что видели сцену нападения на жертву.
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Но видели ли вы лицо нападавшего?
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Самого нападавшего я не видел.
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не видели нападавшего,
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,то, что же вы видели?
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Тень на стене от света из окна.
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Тишина!
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы видели только тень преступника, верно?
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:45.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Это то же самое.
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:48.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Увидеть тень в такой ситуации вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я задам еще один вопрос.
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Акияма-сан,
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:57.90,Default,,0000,0000,0000,,преступник, которого вы видели и присутствующий здесь человек - одна и та же личность?
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я же сказал, что видел только тень бьющего человека.
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы не можете определить, кем был нападавший, верно?
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:14.70,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет больше вопросов.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Что делает папа?!
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не время спать!
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Его выступление позже, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Далее мы вызываем свидетеля Ариму.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Арима-сан,
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:35.30,Default,,0000,0000,0000,,вместе с комендантом здания вы слышали звук падения убитого на пол, верно?
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Да. Без сомнений.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:43.50,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы выломали дверь кабинета и вошли внутрь.
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Но преступник к этому моменту уже сбежал через окно.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец, я имею в виду президента Оцу, лежал на полу.
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Что было с сейфом?
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Дверь сейфа была открыта.
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:11:58.30,Default,,0000,0000,0000,,У меня больше нет вопросов.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, защитник.
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж,
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,пора перевернуть эту скукоту с ног на голову.
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Папа, удачи!
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:14.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Сперва, я посмотрю на дядино мастерство.
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:19.10,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Shaman Anime\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Общественный защитник, можете задавать ваши вопросы.
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Арима-сан!
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы вернулись в офис компании около 9 вечера,
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:46.30,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вернуть погибшему забытую вещь, верно?
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, отец забыл очки для чтения в моем ресторане.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Однако, дверь офиса была закрыта,
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:53.60,Default,,0000,0000,0000,,и вы не смогли попасть внутрь.
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Все верно.
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Но в действительности дверь не была закрыта,
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:01.60,Default,,0000,0000,0000,,и жертва находилась в кабинете,
Dialogue: 0,0:13:02.10,0:13:04.50,Default,,0000,0000,0000,,пересчитывая деньги в сейфе.
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите сказать, что я...
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я просто хочу сказать, что у вас также была возможность совершить преступление.
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь? Зачем мне убивать своего отца?
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Когда в дело вовлечены такие деньги, даже отношения отцов и детей перестают быть святыми.
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:26.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Дядя на редкость хорошо себя держит.
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Протестую!
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Этот вопрос не более, чем догадка!
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Протест принят.
Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Защита, пожалуйста, воздержитесь от заявлений, не основанных на четких доказательствах.
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Однако, основываясь на моем семилетнем опыте работы,
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:46.70,Default,,0000,0000,0000,,очень часто бывает, что тот, кто обнаружил тело, и оказывается убийцей.
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что насчет улик, найденных на месте преступления,
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.20,Default,,0000,0000,0000,,а также отпечатков пальцев, оставленных подсудимым на замке сейфа?
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Как ваш семилетний опыт работы объяснит их?
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда свидетель и жертва спорили из-за денег,
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,подсудимый проник в комнату через окно.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Это опять ваши выдумки.
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Далее, после того, как свидетель ударил жертву и ушел,
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,подсудимый проник в кабинет, чтобы украсть деньги из сейфа.
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Если это так, то тогда кого же увидел комендант?
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:27.60,Default,,0000,0000,0000,,В действительности, жертва еще не была мертва.
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:28.60,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент он очнулся,
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:31.50,Default,,0000,0000,0000,,и в кабинете завязалась борьба.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:34.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Ой, ой, что за чушь ты несешь...
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:39.20,Default,,0000,0000,0000,,В итоге получается, что жертву все равно убил подсудимый, верно?
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, получается что так, да.
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты тут не для того, чтобы защищать подсудимого?
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь, как великий детектив, чтобы пролить свет истины на этот случай!
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я была дурой, когда понадеялась на тебя!
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно!
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Сядь на место!
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:01.10,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты? Я только начал свои...
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы выяснять свои супружеские взаимоотношения в другом месте?
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Папа болван.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:12.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, полагаю, что дядя больше ничего путного не скажет.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,А теперь сядь и заткнись!
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Я что здесь, как украшение?
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь от своих предыдущих заявлений.
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Ваша честь!
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно уже!
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Подсудимый проник в ту комнату не после прихода Аримы-сана, а, наоборот, до.
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:39.30,Default,,0000,0000,0000,,И когда он собирался открыть сейф, то был обнаружен жертвой.
Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:43.30,Default,,0000,0000,0000,,В потасовке он ударил жертву и сразу же сбежал.
Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Проблема с тем, что произошло дальше.
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Подсудимый думал, что он убил жертву,
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:53.90,Default,,0000,0000,0000,,но она{она - жертва} была лишь без сознания.
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,И лишь только после этого
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:59.70,Default,,0000,0000,0000,,жертва была убита человеком, пришедшим на место преступления.
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Это вы говорите обо мне?
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что покойный забыл очки для чтения в вашем ресторане, верно?
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:11.50,Default,,0000,0000,0000,,То есть он надевал очки для чтения, чтобы поужинать?
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Без них он не мог даже прочитать меню.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не странно?
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:21.90,Default,,0000,0000,0000,,В обвинительном акте написано, что преступник заставил жертву открыть сейф.
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Если он забыл очки для чтения,
Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:28.50,Default,,0000,0000,0000,,то как же он набирал шифр на замке сейфа?
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:34.30,Default,,0000,0000,0000,,В темном офисе, освещенном лишь неоновой вывеской за окном...
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Как знать... У меня нет идей.
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Жертва ведь была жива, когда вы принесли очки?
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:45.80,Def_past,,0000,0000,0000,,Папа, ты тут?
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:48.60,Def_past,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:50.50,Def_past,,0000,0000,0000,,У тебя рана на голове!
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:53.20,Def_past,,0000,0000,0000,,Плевать! Это ерунда!
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Это случилась после того, как ушел подсудимый.
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Как только он очнулся, то сразу решил проверить деньги в сейфе.
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Если ты ищешь очки, то они тут.
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы увидели столько денег,
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:12.50,Default,,0000,0000,0000,,в вас проснулось желание обладать ими.
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:17.70,Default,,0000,0000,0000,,И, схватив пепельницу, вы убили жертву.
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Прокурор!
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел сюда, как свидетель,
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:24.30,Default,,0000,0000,0000,,но ко мне относятся, как к преступнику!
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан,
Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:28.50,Default,,0000,0000,0000,,вы забыли один очень важный факт.
Dialogue: 0,0:17:29.30,0:17:32.30,Default,,0000,0000,0000,,У свидетеля есть алиби.
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:33.50,0:17:37.70,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда моего отца ударили, и он упал,
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,я был по другую стороны двери с комендантом!
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не слушали показания коменданта?
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что не видел убийцу.
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:50.30,Default,,0000,0000,0000,,тень нападавшего...
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Тень на стене?
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:56.10,Default,,0000,0000,0000,,После того, как вы совершили преступление из-за денег,
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:59.40,Default,,0000,0000,0000,,то стали отчаянно думать,
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:01.70,Default,,0000,0000,0000,,как его свалить на грабителя.
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.60,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, придумали способ.
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Для этого вы использовали часы в кабинете президента.
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Ваша честь!
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Эти часы точно такие же, как и в кабинете президента компании.
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы предполагаем, что, скорее всего,
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:23.40,Default,,0000,0000,0000,,убийца использовал этот бой об колокольчик.
Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Расположив часы на окне, таким образом, чтоб тень фигуры падала на стену,
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:32.90,Default,,0000,0000,0000,,он создал оптическую иллюзию сцены убийства, которую видел комендант.
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:34.80,Default,,0000,0000,0000,,А звук?
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет звука?
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Я и комендант слышали, как отец упал на пол!
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Это простейший трюк.
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы взяли мяч для гольфа,
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:48.90,Default,,0000,0000,0000,,привязали к нему веревку и подложили под угол стола.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Другой конец веревки вы протянули под дверью кабинета
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.70,Default,,0000,0000,0000,,и пока ошарашенный комендант смотрел в дверное окошко,
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:57.50,Default,,0000,0000,0000,,вы дернули за веревку.
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Действительно просто, не правда ли?
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:08.90,Default,,0000,0000,0000,,А у вас есть доказательства?
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Этот трюк мог выполнить любой, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:13.10,0:19:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Предъявите доказательства, что это сделал я!
Dialogue: 0,0:19:15.60,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Поддерживаю свидетеля!
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Если вы утверждаете, что все так и было,
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:20.70,Default,,0000,0000,0000,,тогда предъявите доказательства!
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Что касаемо доказательств, прокурор Кудзё,
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:26.70,Default,,0000,0000,0000,,то они в списке улик с места преступления.
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:28.30,Default,,0000,0000,0000,,В списке?
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:33.70,Default,,0000,0000,0000,,В списке есть винтик от очков, верно?
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Если это винтик от очков для чтения убитого,
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,то как он туда попал?
Dialogue: 0,0:19:41.10,0:19:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь забыл очки для чтения в ресторане.
Dialogue: 0,0:19:46.40,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае нет другого варианта,
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:53.30,Default,,0000,0000,0000,,кроме того, что он выпал в момент убийства.
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:56.50,Default,,0000,0000,0000,,И так, Арима-сан,
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:59.30,Default,,0000,0000,0000,,вы ведь использовали свой фартук с работы,
Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:01.50,Default,,0000,0000,0000,,чтобы стереть отпечатки с пепельницы?
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Согласно заключению судебной экспертизы,
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:08.20,Default,,0000,0000,0000,,отпечатки пальцев с пепельницы были стерты промаслянной тканью.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы обратились за экспертизой и согласно ее результатам
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:18.70,Default,,0000,0000,0000,,масло на пепельнице и оливковое масло из ресторана Арима-сан идентичны.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Арима-сан!
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после инцидента...
Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:28.30,Default,,0000,0000,0000,,вы погасили задолженность по кредиту в 5 млн. йен.
Dialogue: 0,0:20:31.40,0:20:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем разыскать эти деньги и снять отпечатки пальцев.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Отец заслужил это...
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Жадный человек!
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:49.80,Def_past,,0000,0000,0000,,Слава Богу, они здесь, папа! Деньги не тронуты.
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:52.30,Def_past,,0000,0000,0000,,Хочешь этих денег?
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:57.10,Def_past,,0000,0000,0000,,И не надейся! Если ты не вернешь кредит на следующей неделе,
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.30,Def_past,,0000,0000,0000,,пусть даже ты мой сын,
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:01.10,Def_past,,0000,0000,0000,,я отберу у тебя твой ресторан!
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Все, как сказал Мори-сан.
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Это я убил своего отца!
Dialogue: 0,0:21:15.20,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ваша честь!
Dialogue: 0,0:21:16.70,0:21:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы снимаем с Иноуэ-сан обвинение в убийстве с ограблением и переквалифицируем его в попытку ограбления,
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:25.60,Default,,0000,0000,0000,,и возбуждаем отдельное дело в отношении Арима-сан.
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Что скажет по этому поводу адвокат?
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Согласна.
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:34.90,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае объявляю заседание суда закрытым!

Dialogue: 0,0:21:47.73,0:21:56.45,ED,,0000,0000,0000,,Кажется, я поняла, что же звёзды ярко так горят.
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:22:05.69,ED,,0000,0000,0000,,Может, это происходит от того, что ты попал туда.
Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:16.08,ED,,0000,0000,0000,,Рядом больше не найти тебя. Нет, одну меня не оставляй.
Dialogue: 0,0:22:16.51,0:22:26.52,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Всё по-другому идёт, словно в мир иной занесло меня.
Dialogue: 0,0:22:27.64,0:22:32.48,ED,,0000,0000,0000,,Глаза я подниму в небо, что над головой.
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:37.40,ED,,0000,0000,0000,,Звёзды ослепляют блеском мир. Вот только...
Dialogue: 0,0:22:37.53,0:22:41.97,ED,,0000,0000,0000,,Там я не могу силуэт увидеть твой.
Dialogue: 0,0:22:41.97,0:22:47.97,ED,,0000,0000,0000,,Почему же звезды в небесах так далеки?
Dialogue: 0,0:22:48.12,0:22:53.24,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю я так, пойми.
Dialogue: 0,0:23:04.30,0:23:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Кисаки-сан.
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо,
Dialogue: 0,0:23:08.20,0:23:10.70,Default,,0000,0000,0000,,что помогли избежать судебной ошибки.
Dialogue: 0,0:23:11.50,0:23:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Я просто выполняла свой долг.
Dialogue: 0,0:23:14.80,0:23:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Тогда до встречи на следующем заседании.
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет того,
Dialogue: 0,0:23:24.10,0:23:25.70,Default,,0000,0000,0000,,чтобы отпраздновать победу за ужином?
Dialogue: 0,0:23:25.70,0:23:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты напомнила об этом, то я тоже голоден!
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Изысканное вино и итальянская кухня...
Dialogue: 0,0:23:30.60,0:23:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет, лучше сакэ и свежие сасими!
Dialogue: 0,0:23:34.00,0:23:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет, холодное пиво и тэмпура, настолько горячая, что на нее приходится дуть, прежде чем положить в рот!
Dialogue: 0,0:23:38.20,0:23:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Или нет, китайская еда и старое китайское вино....
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:43.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Он когда-нибудь сделает выбор?