Detective Conan | Magic Kaito : Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP299.ass

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP299.ass

File

Name: Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP299.ass
Creation time: 2012-08-06 14:41:49

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204 Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204 Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204 Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204 Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204 Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204 Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204 Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204 Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204 Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204 Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204 Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204 Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H201F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204 Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204 Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204 Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204 Style: Text,Arial Narrow,34,&H00000000,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204 Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы, Dialogue: 0,0:00:02.51,0:00:03.89,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками! Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Еще одно путешествие готовит загадку. Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:07.87,Default,,0000,0000,0000,,В спокойном море бушуют вихри тайн! Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину. Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого. Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан! Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:17.80,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою, Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:22.28,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим, Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:27.61,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти. Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.23,OP,,0000,0000,0000,,О, детка, не сдержать любовь мою. Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.95,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Кем угодно стать для тебя я могу. Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:43.08,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать. Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:49.88,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно. Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:56.97,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю" так трудно, неправды ведь в этом нет. Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:05.14,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать. Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:10.86,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя и твоё навсегда. Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:14.90,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою, Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.68,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить, Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:24.41,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана. Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:31.58,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать, Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:37.56,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай, Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.57,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,630)}Пусть будет словно часть тебя. Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны быть мне благодарны. Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Моя правая рука сделана из золота. Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Да знаем мы, ты уже говорил, папа. Dialogue: 0,0:01:56.04,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Но дядя действительно выглядел, как гений, когда играл в лотерею. Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,И теперь, благодаря этому, мы можем наслаждаться путешествием. Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Не выглядел, как гений. Я и есть гений. Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Кроме самоубийства ему ничего не остается? Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Тогда пусть уже пойдет и совершит его. Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:16.41,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(315,360)}ХАРИО СЕЙДЖИ (30 лет) Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда такой, сколько себя помню. Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Сокрушаю всех, кто встает у меня на пути. Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:30.37,Def_up,,0000,0000,0000,,Следующая станция - Син-Симоносэки. Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:31.87,Def_up,,0000,0000,0000,,Син-Симоносэки. Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.84,Def_up,,0000,0000,0000,,Платформа слева. Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:40.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fs34\pos(316,123)}ПРОЛИВ КАММОН С ВИДОМ НА ДРУЖБУ И УБИЙСТВО Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:40.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(319,345)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ) Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:45.88,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,0)\pos(315,361)}Башня пролива мечты Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:48.04,Def_up,,0000,0000,0000,,Смотри, смотри, Конан-кун, отсюда виден весь Симоносэки! Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:49.72,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,0)\pos(318,359)}Этаж 30, панорамная смотровая площадка Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:49.84,Def_up,,0000,0000,0000,,Ух ты, красиво! Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:56.31,Def_up,,0000,0000,0000,,А там тот самый остров, где Миямото Мусаси сражался с Сасаки Кодзиро, - Ганрюдзима. Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:58.06,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,470)\pos(320,351)}Остров Ганрюдзима Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.32,Def_up,,0000,0000,0000,,Оказывается, такой маленький... Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, на другом берегу Кюсю, верно? Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Правильно. Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Пролив Каммон гораздо уже, чем мы представляли... Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,"Минимальная ширина составляет всего около семисот метров. Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.57,Default,,0000,0000,0000,,До Кюсю можно дойти за пять минут". Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь по воде ходить нельзя... Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:20.37,Default,,0000,0000,0000,,А, ну да. Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты нас смущаешь, папа. Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:29.21,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, дойти можно. Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду, по тому мосту? Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мост Каммон только для транспорта. Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:43.36,Def_up,,0000,0000,0000,,Но под мостом для пешеходов есть туннель, проходящий по дну моря. Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:43.52,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(450,357)}АКИТАЯ ТОРУ (30 лет) Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:43.52,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(190,358)}ОЦУБО КЕЙСКЕ (30 лет) Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Он называется "тоннель Дзиндо". Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы хорошо тут ориентируетесь. Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что мы тут родились. Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:56.57,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(353,358)}ИСАКА АКАНЭ (30 лет) Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:56.57,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(147,359)}НАДЖИМА ЭЙКО (30 лет) Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы Мори Когоро-сан? Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Это я. Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала! Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, помните, тот известный детектив! Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Акитая. Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Оцубо Кейске. Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Исака Аканэ. Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Наджима Эйко. Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы все фанаты Мори-сана! Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Да? Да? Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:21.43,Default,,0000,0000,0000,,А? Ну да. Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,О, правда, что ли? Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:32.01,Def_it,,0000,0000,0000,,На самом деле, они не знают о нем ничего, кроме имени и внешности. Значит, сейчас... Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Если вам не сложно, не поужинайте ли вы с нами? Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы все будем рады выслушать несколько ваших историй. Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:42.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал... Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Было бы невежливо отказываться от такого приглашения. Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Они местные, а значит, знают места, где тут вкусно готовят. Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Хотя мы с ней и переезжали в Токио, пока учились в университете. Dialogue: 0,0:04:56.97,0:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а откуда вы друг друга знаете? Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы были одноклассниками в старшей школе. Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Правда, вы были одноклассниками? Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:11.85,Def_up,,0000,0000,0000,,Но я вам завидую - вы остаетесь хорошими друзьями, хотя прошло 12 лет с окончания школы. Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:14.99,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(319,362)}Площать пролива мечты Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:15.05,Def_up,,0000,0000,0000,,Это, наверно, потому, что у нас всех разные характеры. Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда уверен в своих силах, Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,пока не приходит очередь поработать головой. Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,У Оцубо голова светлая, но вот храбрости не достает. Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Перестань. Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ тоже умна, но слишком капризна. Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Неправда. Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,А Эйко добра, но очень застенчива. Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, у нас был еще один хороший друг, который вместе с нами учился. Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Еще один? Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Его звали Хондо-кун, он был очень талантливым художником, мечтал поступить в университет{искусств}, но... Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы были в выпускном классе, он пришел к проливу Каммон и покончил с собой. Dialogue: 0,0:05:59.43,0:05:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство? Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, как у многих художников, у него был творческий кризис? Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Это не так! Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Мечту... Его мечту украли. Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Мечту? Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Он сломал руку, и врачи сказали, что она никогда не срастется полностью... Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что... Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Вчера как раз была тринадцатая годовщина смерти Хондо. Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы приехали из Токио? Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это тоже, но... Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Эйко приехали поздравить их. Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое недавно обручились! Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Как замечательно, поздравляю вас! Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Просто не успел я оглянуться, как свободной осталась только она. Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Хорош заливать! А кто преследовал меня, пока я не согласилась?! Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:58.32,Default,,0000,0000,0000,,А вы очень подходите друг другу. Dialogue: 0,0:06:58.36,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Правда, правда. Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Чем это? Чем это? Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, смотри, смотри, как мило! Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Большой кит! Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Надо же! Смотрю, здесь все собрались. Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Харио? Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Харио-кун! Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Акитая, нам надо будет кое о чем поговорить, но, похоже, я не вовремя. Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Я буду здесь еще пару дней{3-4 дня}. Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся позже. Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Кто этот парень? Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Харио Сейджи. Он тоже был в нашем классе. Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Он тоже? Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Однако, что он здесь забыл? Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Он пришел на годовщину смерти Хондо-куна. Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, он, наконец, осознал свою ответственность? Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:58.55,Default,,0000,0000,0000,,"Ответственность"? Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Это он 13 лет назад сломал Хондо руку! Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Он... Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Извините, видимо, я немного устала. Пойду домой, отдохну. Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить, я обязательно присоединюсь к вам за ужином. До встречи. Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:29.31,Default,,0000,0000,0000,,С ней все нормально? Эйко-сан будто побледнела. Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Хондо-кун раньше был ее парнем. Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Она даже сейчас не может забыть свою любовь к Хондо-куну. Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,И из-за этого до сих пор одинока. Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Хотя и прошло 12 лет... Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,А Акитая-сан женат? Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет, а что? Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, просто интересно... Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, увидимся за ужином. Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, хорошо проведите время! Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Порт Симоносэки. С древних времен он был окном в Японию для всех иностранцев. Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:20.83,Def_up,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун. Храм Акама дзингу очень напоминает Рюгу-дзё! Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:21.70,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,370)\pos(319,353)}Храм Акама дзингу Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:22.17,Default,,0000,0000,0000,,И правда! Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:29.15,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(322,352)}Мост Каммон Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Этот мост действительно огромный! Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:38.02,Def_up,,0000,0000,0000,,Наверно, это вход в тоннель Дзиндо, о котором говорил Акитая-сан! Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:40.04,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(408,358)}Тоннель Дзиндо, вход из Симоносэки Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.05,Def_up,,0000,0000,0000,,Давай зайдем! Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:39.98,Def_up,,0000,0000,0000,,Да! Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:46.99,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(326,334)}Тоннель Дзиндо, вход из Симоносэки,\N3-й подвальный этаж Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:49.47,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\4c&HFFFFFF&\frz133.529\frx344\fry350\pos(323,6)\2c&HFFFFFF&\fs72\org(309,230)\c&HEDEDED&\3c&HC3C3C6&}Модзи{\2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&} Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь сейчас под водой. А это место точно не затопит? Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего не случится, папа. Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:04.10,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}Граница префектур Фукуока и Ямагути Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Как вам? Я стою одновременно в двух частях страны! Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Мир! Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, правда?! Мы пешком пересекли пролив Каммон! Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Да! Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:33.89,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,370)\pos(316,358)}Район старого Модзи Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:38.19,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,430)\pos(317,357)}Станция Модзи Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Паром переплывет пролив всего за 5 минут. Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Неспешная прогулка по туннелю заняла у нас всего 15 минут. Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Получается, Хонсю и Кюсю на самом деле очень близки! Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть, а на карте выглядит совсем по-другому... Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,"фугу" здесь произносят как "фуку"? Dialogue: 0,0:11:08.01,0:11:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Да. Если точнее, то "фку". Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Это фуку фкусное... Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:17.21,Default,,0000,0000,0000,,У вас такой интересный папа. Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Да... Dialogue: 0,0:11:18.18,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите войти. Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Харио? Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Акитая, уступи свою компанию. Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:31.93,Default,,0000,0000,0000,,"Уступить"? Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Я веду переговоры с одним производителем, который ей заинтересовался. Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет купить твою компанию по высокой цене. Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь хорошая новость для тебя? Не отказывайся! Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Хватит шутить! Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Эту компанию мой отец создал с нуля! Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, я так легко от нее откажусь? Dialogue: 0,0:11:57.06,0:12:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, то я раздавлю ее прямо сейчас... Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Твою убогую компанию. Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал? Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я дам тебе время подумать. Я свяжусь с тобой завтра. Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Харио-кун! Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты вернулся в Симоносэки ради этого? Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты разве приехал не на годовщину смерти Хондо-куна? Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:28.75,Default,,0000,0000,0000,,А кто этот "Хондо" вообще такой? Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Харио-кун! Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:38.96,Default,,0000,0000,0000,,А ну стой, Харио! Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Что ты за человек такой, Харио-кун? Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен извиниться перед Эйко! Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Убери от меня руки! Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Оцубо-кун! Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Несут какую-то чушь. Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке? Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Жестоко! Почему он так жесток? Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Эйко... Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:15.65,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Klaid\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:18.26,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(316,357)}На следующий день Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:20.74,Def_up,,0000,0000,0000,,Они все хорошие люди, мне их немного жаль... Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:21.10,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(316,356)}Бывшее здание компании Акитая Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:24.68,Default,,0000,0000,0000,,А, ты про Акитаю-сана и остальных... Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, но все-таки мы не можем им ничем помочь. Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы двое! Мне сказали, что Тёфу всего в 15 минутах отсюда на автобусе! Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:34.82,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}Тёфу - самурайский городок около Симоносэки, окруженный садами, построенный феодалами Мори. Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты и правда хочешь пойти в дом Мори? Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, хочу! Этот огромный особняк, принадлежал моему знаменитому прадеду, Мори Мотонари. Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, действительно потомки самого Мори Мотонари? Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Я сама сегодня услышала это впервые. Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:52.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда понятно... Dialogue: 0,0:13:57.81,0:13:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Впереди, кажется, что-то произошло... Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, сейчас мой предок будет мной гордиться! Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Это его водительское удостоверение. Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Житель Токио, Харио Сейджи, тридцать лет. Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали "Харио"? Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы такие? Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Я частный детектив из Токио, Мори Когоро. Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, Мори? Тот известный детектив? Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я. Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:39.52,Default,,0000,0000,0000,,До нас доходили слухи о вас. Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Я инспектор полиции префектуры Ямагути, Кусуда. Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Центральный округ Симоносэки, Анзай. Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы знакомы с убитым? Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, можно и так сказать... Dialogue: 0,0:14:53.67,0:14:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти - сотрясение мозга в результате удара тяжелым тупым предметом. Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Орудием убийства, судя по всему, был этот камень, Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:02.87,Default,,0000,0000,0000,,но мы не смогли обнаружить на нем отпечатков пальцев. Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Предполагаемое время смерти между 9 и 11 часами. Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:14.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Он с силой хватался руками за землю. Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:16.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем? Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты! Иди, погуляй! Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Не обнаружено следов борьбы, а деньги и чеки все еще при нем. Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Получается, во время разговора кто-то ударил его в припадке ярости.{То что этот кто-то - его знакомый, или "знающий его в лицо" ясно из контекста.} Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем. Этот кто-то был на него очень зол. Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Его ударили два раза. Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:39.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Ясно, вот почему на затылке так много крови. Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы вызвать кое-кого на допрос? Есть четыре человека, которым я бы хотел задать пару вопросов. Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:47.38,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть подозреваемые на примете? Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Папа, неужели ты подозреваешь кого-то из них? Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже не хочется в это верить... Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:58.06,Default,,0000,0000,0000,,но подумай сама, они все плохо к нему относились. Dialogue: 0,0:15:58.07,0:16:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, наверняка, он приехал в Симоносэки, никого не предупредив. Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Но они об этом узнали и могли отомстить ему именно в этом злополучном месте. Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Если прибавить к этому случившееся вчера вечером, эти четверо определенно попадают под подозрение. Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Но как же... Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:20.65,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(324,357)}Центральный полицейский участок Симоносэки Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:27.36,Def_up,,0000,0000,0000,,Понятно, значит, у каждого из вас уже были конфликты с Харио-саном раньше. Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, мы все были с ним конфликты, но это не значит... Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, пожалуйста. Нам пока лишь надо, чтобы вы рассказали, где вы были этим утром и что делали. Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с вас, Акитая-сан. Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Этим утром, около 9 часов я выехал на работу в свою компанию, но... Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Меня не покидали мысли о том, что Харио говорил вчера о покупке моей компании. Dialogue: 0,0:16:49.51,0:16:53.62,Def_up,,0000,0000,0000,,Я поехал к морю, чтобы в одиночестве поразмыслить над этим. Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:57.15,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,430)\pos(318,357)}Рынок Карато Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:58.16,Def_up,,0000,0000,0000,,После этого, я отправился на рынок Карато, где у меня была назначена деловая встреча. Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Это было незадолго до 11 часов. Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Я все утро ездила по городу на машине в одиночестве. Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:12.17,Def_up,,0000,0000,0000,,Потом мне позвонила Аканэ и пригласила в городской аквариум Кайкёкан. Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:14.33,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(321,351)}Аквариум Кайкёкан Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:14.70,Def_up,,0000,0000,0000,,Я приехала туда около 10:50. Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:20.04,Default,,0000,0000,0000,,После этого, мы вдвоем с 11 часов смотрели шоу морских львов. Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:25.58,Def_up,,0000,0000,0000,,Я ходил по магазинам с Аканэ в районе старого Модзико до десяти часов. Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:25.47,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(317,354)}Район старого Модзико Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Потом мы расстались. Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулся в Симоносэки, но обнаружил, что забыл в магазине кое-что. Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вернулся в Модзи на пароме, который отправлялся в 11 часов. Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:43.90,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати, тогда я видел Аканэ и Эйко в аквариуме Кайкёкан. Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Да? Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Да! Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы спешили, чтобы не опоздать на шоу, но... Dialogue: 0,0:17:51.01,0:17:52.85,Def_past,,0000,0000,0000,,Это Оцубо-кун! Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:56.35,Def_past,,0000,0000,0000,,Смотри, он стоит на причале паромов! Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:57.68,Def_past,,0000,0000,0000,,Таак... Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:07.56,Def_past,,0000,0000,0000,,Оцубо Кейске, я всегда слежу за тобой. Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:11.09,Def_past,,0000,0000,0000,,Если не веришь - посмотри на аквариум Кайкёкан. Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:14.83,Def_past,,0000,0000,0000,,И правда... он машет нам. Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Правильно? Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Проще говоря... Dialogue: 0,0:18:21.22,0:18:26.01,Default,,0000,0000,0000,,В промежуток, когда Харио-сан предположительно был убит, с 9:00 до 11:00... Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Акитая-сан не может подтвердить, где был до 11:00. Dialogue: 0,0:18:29.51,0:18:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Наджима-сан была одна до приезда в аквариум Кайкёкан в 10:50. Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Оцубо-сан и Исака-сан расставшись в 10 часов, в течение часа были сами по себе. Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, ни у кого нет алиби. Dialogue: 0,0:18:42.79,0:18:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Папа... Dialogue: 0,0:18:44.23,0:18:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста... Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что время убийства между 9:00 и 11:00,.. Dialogue: 0,0:18:48.90,0:18:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Но в 11:00 Харио все еще был жив. Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Он звонил мне тогда. Dialogue: 0,0:18:53.47,0:18:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали? Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:57.67,Default,,0000,0000,0000,,В 11 часов Харио-сан вам звонил? Dialogue: 0,0:18:57.79,0:18:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Да! Dialogue: 0,0:18:58.58,0:18:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! Dialogue: 0,0:18:59.75,0:19:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, Акитая-кун? Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Но это был странный звонок... Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил, что призрак Хондо преследует его, и кричал: "Спасите". Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Его преследовал призрак? Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Призрак Хондо-куна... Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Да, у него был напуганный голос. Dialogue: 0,0:19:17.06,0:19:21.36,Def_past,,0000,0000,0000,,Какой еще призрак? Завязывай шутить! Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:23.73,Def_past,,0000,0000,0000,,Что-то случилось? Dialogue: 0,0:19:23.77,0:19:26.24,Def_past,,0000,0000,0000,,Не обращайте внимания, телефонный розыгрыш. Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Он позвонил, как раз в начале деловых переговоров, в 11:00. Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Я в этом уверен. Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу понять, откуда он тогда звонил... Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Звучало какое-то эхо и громкий звук шагов... Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Место, недалеко от того, где его убили, где может быть сильное эхо... Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Тоннель Дзиндо! Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Там должно вестись видеонаблюдение. Dialogue: 0,0:19:50.13,0:19:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Я проверю это! Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, если звонок в 11 часов - правда, Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:59.20,Default,,0000,0000,0000,,получается, убийство произошло после? Dialogue: 0,0:19:59.27,0:20:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... Получается что... Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:09.88,Def_it,,0000,0000,0000,,После 11:00 все четверо могут подтвердить свое алиби. Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:15.39,Default,,0000,0000,0000,,А, да, я помню этого парня! Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Он бежал по тоннелю, будто был пьян. Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Я сначала подумал, что за ним кто-то гонится, Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Но кроме него, там больше никого не было. Dialogue: 0,0:20:25.40,0:20:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда подумал, что это очередной странный парень. Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Можете сказать, в котором часу это было? Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это было около 11:00. Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Это точно? Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Да! Охранник не уверен в своей памяти, но на кардах камеры стояли пометки о времени. Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:47.05,Default,,0000,0000,0000,,И эти пометки соответствуют времени, когда произошел тот звонок. Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:53.62,Default,,0000,0000,0000,,А если так, он был убит позже - после 11 часов. Dialogue: 0,0:21:01.77,0:21:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Понятно. Алиби Акитая-сана, Наджимы-сан, Исаки-сан было подтверждено. Dialogue: 0,0:21:06.50,0:21:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Оцубо-сана был на стоянке паромов, что Исака-сан и Наджима-сан подтвердили в показаниях. Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Все они вне подозрения. Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Извините за ожидание. Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы подтвердили ваши показания. Dialogue: 0,0:21:20.42,0:21:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете возвращаться домой. Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Извините за то, что побеспокоили вас. Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо! Никто из них не виноват. Dialogue: 0,0:21:30.29,0:21:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Да! Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Пока, Эйко. Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся! Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожна на дороге. Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Да... Dialogue: 0,0:22:08.33,0:22:12.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно! Вот оно что! Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:13.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Это значит, что то алиби... Dialogue: 0,0:22:14.03,0:22:15.47,Def_it,,0000,0000,0000,,полностью разрушено! Dialogue: 0,0:22:32.52,0:22:41.28,ED,,0000,0000,0000,,Кажется, я поняла, что же звёзды ярко так горят. Dialogue: 0,0:22:42.16,0:22:50.48,ED,,0000,0000,0000,,Может, это происходит от того, что ты попал туда. Dialogue: 0,0:22:51.83,0:23:00.87,ED,,0000,0000,0000,,Рядом больше не найти тебя. Нет, одну меня не оставляй. Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:11.35,ED,,0000,0000,0000,,Всё по-другому идёт, словно в мир иной занесло меня. Dialogue: 0,0:23:12.48,0:23:17.27,ED,,0000,0000,0000,,Глаза я подниму в небо, что над головой. Dialogue: 0,0:23:17.27,0:23:22.21,ED,,0000,0000,0000,,Звёзды ослепляют блеском мир. Вот только... Dialogue: 0,0:23:22.36,0:23:26.76,ED,,0000,0000,0000,,Там я не могу силуэт увидеть твой. Dialogue: 0,0:23:26.76,0:23:32.76,ED,,0000,0000,0000,,Почему же звезды в небесах так далеки? Dialogue: 0,0:23:32.96,0:23:38.05,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю я так, пойми.

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP299.ass

Archive

File