← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP300.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Detective Conan TV
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H201F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,20,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:04.22,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня наш трехсотый эпизод!
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:07.99,Default,,0000,0000,0000,,В благодарность зрителям нас ждет остросюжетная концовка!
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:17.80,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:22.28,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:27.61,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.23,OP,,0000,0000,0000,,О, детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.95,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:43.08,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:49.88,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:56.97,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю" так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:05.14,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:10.86,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:14.90,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.68,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:24.41,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:31.58,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:37.56,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.60,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,630)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:45.74,Default,,0000,0000,0000,,В нашей поездке к проливу Каммон,
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:48.07,Default,,0000,0000,0000,,разделяющему Кюсю и Хонсю,
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,мы встретили группу из четырех человек, которые были одноклассниками в старшей школе.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Но на следующий день...
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Один из их одноклассников,
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Харио Сейджи-сан, был найден мертвым.
Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Полиция подозревала, что один из тех четверых был убийцей.
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Но у них всех было алиби.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,И полиции пришлось признать их невиновными.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:14.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:25.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:27.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:29.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Это значит, что то алиби полностью разрушено!
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:39.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fs34\pos(316,123)}ПРОЛИВ КАММОН С ВИДОМ НА ДРУЖБУ И УБИЙСТВО
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:39.91,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(317,357)\fs30}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.42,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(470,0)\pos(323,359)}Центральный полицейский участок Симоносэки
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Но все же, что-то тут не сходится...
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Но что?
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,А та камера наблюдения, это та самая, которая висела у потолка?
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты еще прокричал "мир" в нее.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты! Вспоминать это было необязательно.
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Потолок?
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:03.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Мир!
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:10.11,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(316,359)}Тоннель Дзиндо, вход из Симоносэки
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:13.69,Default,,0000,0000,0000,,То есть через ту камеру нельзя четко увидеть лица человека?
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Потому что камера снимает всего лишь вид сверху
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Но ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Одежда на нем была в точности такая же, как на фотографии, которую вы показали.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Но все равно...
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Раз вы не видели лица,
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,то не можете быть уверены, что это был Харио-сан, верно?
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Конан! Когда ты сюда пришел?
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки, Мори-сан...
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Если предположить, что в тоннеле был не Харио, тогда...
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Харио-сан в таком случае мог быть убит ранее.
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Остается возможность, что кто-то из тех четверых мог убить Харио-сана.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:01.30,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,320)\pos(321,352)}Причал Карато
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что пригласила вас сюда.
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем я вам понадобилась?
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Папа так жесток!
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:10.64,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор подозревает вас четверых.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:12.97,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,430)\pos(392,358)}НАДЖИМА ЭЙКО (30 лет)
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Харио-сан тоже не вел себя мягко.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Эйко-сан и Хондо-сан потеряли друг друга.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,А он даже об этом не помнит...
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, из-за него душа Хондо-сана не может успокоиться...
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Я повела себя немного эгоистично.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Позвала вас сюда, только чтобы поговорить об этом...
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, Ран-сан в кого-то влюблена?
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Неет... наверно...
Dialogue: 0,0:04:49.15,0:04:51.89,Default,,0000,0000,0000,,А что это те люди там делают?
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Эти два маяка называют "маяками влюбленных".
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Маяками влюбленных?
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что если влюбленные встанут у двух маяков и помашут друг другу,
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:05.40,Default,,0000,0000,0000,,то не расстанутся никогда, с какими трудностями бы ни столкнулись.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Эйко-сан...
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы катались на канатной дороге? На горе Хинояма?
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Давайте туда сходим?
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, Акитае-сану позвонили сразу после того, как мы встретились.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, этот звонок был как раз перед 11 часами.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Именно тогда мы с ним встретились.
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, показания Акитая-сана подтверждаются.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,А где находится аквариум Кайкёкан?
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,На другой стороне причала.
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:56.82,Default,,0000,0000,0000,,В пяти минутах пешком отсюда.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Рынок Карато, где был Акитая-сан,
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.20,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,370)\pos(511,359)}Рынок Карато
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:03.33,Default,,0000,0000,0000,,пристань паромов, где был Оцубо-сан,
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:05.16,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,430)\pos(218,200)}Причал Карато
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,и аквариум Кайкёкан, где были Эйко-сан и Аканэ-сан,
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:08.50,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,0)\pos(147,246)}Аквариум Кайкёкан
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:09.47,Default,,0000,0000,0000,,все эти места находятся по соседству?
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.55,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,0)\pos(321,354)}Аквариум Кайкёкан
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, тут были эти двое, я хорошо их помню.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Они обе были такими симпатичными...
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Они разговаривали с кем-то по телефону на том проходе.
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после этого, они пошли смотреть шоу морских львов в 11:00.
Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, сестренка!
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Тот дядя, с которым вы разговаривали, забыл у вас спросить кое-что и послал меня.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Что, малыш?
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Служащий сказал,
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,что не помнит Оцубо-сана.
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:06:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-сан...
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Оцубо-сан точно стоял на пристани паромов в 11:00.
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Исака Аканэ-сан с подругой видела это оттуда.
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан и Оцубо-сан - обрученная пара.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Но Наджима Эйко-сан была с ней и тоже подтвердила, что видела Оцубо-сана.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Этого я и не могу понять...
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Конан, почему ты постоянно за мной ходишь?
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Эйко-сан носит очки, когда водит машину.
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Очки?
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Вчера, когда уезжала из полицейского участка, она надела их, сев за руль.
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Я спросил служащую аквариума,
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,и она сказала, что Эйко-сан не надевала своих очков, когда была там.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Может, без очков для нее сложно разглядеть дальние объекты?
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Эйко-сан просто использовали!
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Использовали?
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:57.44,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,370)\pos(318,359)}Канатная дорога горы Хинояма
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот как все было?
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну да!
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Красота!
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы с Хондо-саном часто встречались здесь?
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Хондо-куном не очень любили многолюдные места.
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Незаметно для нас, Акитая-кун, Оцубо-кун и Аканэ...
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно наблюдали за нами и всегда помогали.
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо!
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы были по-настоящему хорошими одноклассниками.
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:50.73,Default,,0000,0000,0000,,И подозревать таких хороших людей...
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Папа все-таки жесток!
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Жестока тут лишь я.
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Акитая-сан, Оцубо-сан и Исака-сан сговорились, чтобы убить Харио-сана?
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:12.42,Default,,0000,0000,0000,,А потом мастерски подделали алиби и свидетельства,
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,использовав Наджиму Эйко-сан.
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Эйко-сан увидела отсюда человека, но это был не Оцубо-сан.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то замаскировался под него.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Замаскировался?
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда...
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему только эти трое были в сговоре?
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Не логичнее ли предположить, что Наджима Эйко-сан тоже была к этому причастна? Ведь у нее был веский мотив!
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Они с Исакой Аканэ-сан встретились возле входа в аквариум Кайкёкан.
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Их видели посторонние, так что это неоспоримо.
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Если бы она была одной из сообщниц, то разумнее было бы вернуться с места преступления вместе с Аканэ-сан.
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Если бы они пришли вместе, то было бы легче придерживаться их плана.
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы еще раз собрать этих четверых вместе?
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,И тогда все тайное станет явным.
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю, это Анзай.
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?!
Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Только что сообщили, что Наджима Эйко-сан призналась в убийстве Харио-сана!
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Наджима Эйко-сан?
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло около 10 часов...
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Я пошла в отель, где жил Харио-кун, и позвала его...
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела привести его на то самое место на мосту Каммон.
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Харио-кун уничтожил его мечту.
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:46.11,Default,,0000,0000,0000,,И Хондо-кун совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,На этом месте...
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Попросила Харио-куна...
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Произнести хоть пару слов сожаления, чтобы извиниться перед Хондо-куном.
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Но, Харио-кун лишь...
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Улыбался.
Dialogue: 0,0:11:04.19,0:11:07.16,Def_past,,0000,0000,0000,,Самоубийство лишь его вина.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.90,Def_past,,0000,0000,0000,,Зачем мне извиняться перед таким мусором?
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Не помня себя...
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Харио-кун медленно упал на землю...
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:36.07,Default,,0000,0000,0000,,И остался лежать без единого движения.
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:44.40,Def_it,,0000,0000,0000,,После удара он упал и больше не двигался?
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:47.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Но тогда почему?..
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы пришли с признанием?
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Акитая-кун и остальные из-за меня попали под подозрение.
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Это только моя вина.
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:02.05,Default,,0000,0000,0000,,И я больше не хочу доставлять им неприятности.
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Все же соберите еще раз этих троих.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вы все еще думаете, что убийство совершили эти трое?
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Слишком многое в обратном случае не сходится.
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем Наджиме Эйко-сан сознаваться в убийстве, которое она не совершала?
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы выгородить их.
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Своих бывших одноклассников.
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Но я не думаю, что это - достойное проявление дружбы.
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:32.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:35.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Если подумать в этом направлении, то все встает на свои места!
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:37.29,Def_it,,0000,0000,0000,,А если это так...
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Когда они разговаривали по телефону, то выглядели настолько удивленными?
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после этого они оба в спешке выбежали из магазина.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:53.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:54.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:58.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Что преступником может быть только этот человек!
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:02.64,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Klaid\NРедактура:  korrah, powerwar\NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Харио Сейджи-сан был убит вчера утром.
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:10.09,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(130,360)}АКИТАЯ ТОРУ (30 лет)
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:10.09,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(315,360)}ИСАКА АКАНЭ (30 лет)
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:10.09,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(507,360)}ОЦУБО КЕЙСКЕ (30 лет)
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:10.09,Def_up,,0000,0000,0000,,И Наджима Эйко-сан созналась в его убийстве.
Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Но я не верю, что это правда.
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Акитая Тору-сан,
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Оцубо Кейске-сан,
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Исака Аканэ-сан...
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Убийство было совершено в сговоре вами троими!
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Сохраняйте, пожалуйста, спокойствие!
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Воздержитесь от комментариев до конца объяснений.
Dialogue: 0,0:13:31.57,0:13:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Акитая-сан...
Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы не хотели продавать вашу компанию под давлением Харио-сана.
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Ваша злость на него и стала мотивом.
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:43.55,Default,,0000,0000,0000,,А чтобы все получилось,
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:48.36,Default,,0000,0000,0000,,ваши близкие друзья, Оцубо-сан и Аканэ-сан, помогли в реализации вашего плана.
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:50.06,Default,,0000,0000,0000,,В 10 часов утра...
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы пригласили Харио-сана на встречу,
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:55.80,Default,,0000,0000,0000,,И убили его под мостом Каммон.
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:14:00.34,Default,,0000,0000,0000,,После чего создали себе фиктивные алиби.
Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Оцубо-сан должен был сыграть роль Харио-сана.
Dialogue: 0,0:14:03.37,0:14:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Акитая-сан надел одежду Оцубо-сана.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:11.55,Default,,0000,0000,0000,,А Аканэ-сан позвонила Эйко-сан и предложила встретиться.
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:18.29,Default,,0000,0000,0000,,В 10:50 Аканэ-сан встретила Эйко-сан у входа в аквариум Кайкёкан.
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:20.76,Def_past,,0000,0000,0000,,Это Оцубо-кун!
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан позвонила "Оцубо-сану" около 11:00, когда тот якобы стоял у причала,
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:30.73,Default,,0000,0000,0000,,И сделала Эйко-сан свидетельницей этого.
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:34.77,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, на той стороне причала стоял...
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Одетый в одежду Оцубо-сана Акитая-сан.
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Эйко-сан, они использовали то, что у вас плохое зрение!
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, Акитая-сан не отплыл на пароме.
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:56.22,Default,,0000,0000,0000,,После того, как он где-то спрятал одежду Оцубо-сана,
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:14:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Он побежал на рынок Карато, чтобы успеть на свою встречу.
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:02.96,Default,,0000,0000,0000,,И оказался там как раз в 11:00.
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Оцубо-сан в это время позвонил Акитая-сану с телефона, украденного у Харио-сана.
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:11.41,Def_past,,0000,0000,0000,,Какой еще призрак?
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:13.88,Def_past,,0000,0000,0000,,Завязывай шутить!
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы заставили нас думать, что Харио-сан был убит в 11:00...
Dialogue: 0,0:15:24.85,0:15:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Предоставив себе безупречные алиби, доказывающие вашу невиновность.
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Оцубо-сан прикинулся уже умершим в то время Харио-саном.
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Сыграв роль Оцубо-сана, и засветившись перед свидетелями,
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Акитая-сан тут же стал собой и появился перед знакомым.
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:39.60,Default,,0000,0000,0000,,И все это во время того, как слабое зрение Эйко-сан...
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Было использовано Аканэ-сан для обмана.
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Так все и было на самом деле.
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:48.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Все не так!
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Как жестоко! Вы же все друзья!
Dialogue: 0,0:15:51.21,0:15:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Как вы могли использовать Эйко-сан?
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Все не так, Ран-сан!
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы не правы, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Убийство Харио-куна - только моя вина!
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Но понимаете, Эйко-сан...
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, это та легендарная поза "Спящего Когоро"?
Dialogue: 0,0:16:11.37,0:16:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Но, разве правда уже не раскрыта?
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Почти все в этом деле так, как я вам только что рассказал.
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Но некоторые моменты требуют уточнения...
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Так значит Акитая-сан и остальные не были сообщниками?
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Я думал так раньше,
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Но это немного не так.
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Не так?
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, вчера в 10 часов Оцубо-сан и Аканэ-сан делали покупки в Модзи, когда им позвонили.
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Как сказала продавец, они были удивлены звонком и в спешке покинули магазин!
Dialogue: 0,0:16:47.97,0:16:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Оцубо-сан,
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан...
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Звонок был от Акитая-сана, верно?
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что Эйко-сан убила Харио-сана.
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Акитая-сан, видимо, приехал в отель к Харио-сану, чтобы отказаться от продажи компании.
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Он увидел, как Эйко-сан и Харио-сан садятся вместе в машину и куда-то уезжают.
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Волнуясь за Эйко-сан, Акитая-сан решить проследить за ними.
Dialogue: 0,0:17:22.07,0:17:24.57,Default,,0000,0000,0000,,И стал свидетелем случившегося.
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:35.55,Default,,0000,0000,0000,,После того, как Акитая-сан объяснил по телефону что случилось Оцубо-сану и Аканэ-сан...
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Они поспешили приехать на место преступления.
Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Они решили прикрыть Эйко-сан.
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:48.73,Default,,0000,0000,0000,,И вместе придумали план, по которому смогут обеспечить ей алиби, который я изложил вам ранее.
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Все ради меня?
Dialogue: 0,0:17:56.37,0:17:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:57.67,0:18:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы же все-таки лучшие друзья!
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Так кто же убийца?
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Я же уже сказала, что это была я!
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы ударили его дважды?
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Дважды?
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:23.26,Default,,0000,0000,0000,,На голове жертвы были следы от двух ударов.
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Я ударила его только один раз!
Dialogue: 0,0:18:26.57,0:18:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Эйко-сан, вы действительно ударили Харио-сана по голове...
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Но он после этого не умер.
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Думая, что убили его, вы сбежали с места преступления,
Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:43.19,Default,,0000,0000,0000,,после чего Харио-сан пришел в себя.
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, Акитая-сан?
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:55.66,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле Харио-сан умер...
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Получив второй удар по голове...
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:01.94,Default,,0000,0000,0000,,после того, как пришел в себя.
Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:03.07,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:19:03.14,0:19:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Единственным человеком, который мог это сделать...
Dialogue: 0,0:19:05.07,0:19:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Был тот, кто остался на месте преступления после того, как Эйко-сан ушла.
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Акитая-сан, это были вы.
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:31.43,Def_past,,0000,0000,0000,,Чертова Эйко...
Dialogue: 0,0:19:31.47,0:19:33.40,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты заплатишь за это...
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Как вы и сказали...
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Харио убил я.
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Но как? Как вы узнали, что он приходил в сознание?
Dialogue: 0,0:19:56.43,0:20:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Осматривая тело, я обнаружил, на ногтях жертвы следы травы и земли.
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:06.50,Default,,0000,0000,0000,,А на пальцах были царапины, как будто он хватался за траву, пока был жив.
Dialogue: 0,0:20:07.17,0:20:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Но, если следовать показаниям Эйко-сан...
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:15.54,Default,,0000,0000,0000,,"Харио-кун медленно упал на землю, и лежал без единого движения".
Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда...
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Его пальцы не были бы так измазаны и поцарапаны.
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Так я и понял...
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:27.52,Default,,0000,0000,0000,,что после того, как ушла Эйко-сан, Харио-сан пришел в сознание.
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Он держался левой рукой за голову,
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:33.86,Default,,0000,0000,0000,,а правой, схватившись за траву, пытался встать.
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Он прилагал огромную силу, чтобы подняться, но так и не смог это сделать...
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, в этот момент вы и нанесли ему последний удар.
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Моя компания...
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог отдать Харио свою компанию...
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:53.21,Default,,0000,0000,0000,,И я...
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:56.49,0:20:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Это правда была единственная причина?
Dialogue: 0,0:21:00.06,0:21:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы оставили его в живых,
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Харио-сан отомстил бы Эйко-сан, заявив на нее в полицию.
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, вы хотели защитить Эйко-сан!
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, Акитая-сан?
Dialogue: 0,0:21:15.07,0:21:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Акитая-кун...
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Все же...
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ни толкнуло вас на этот поступок...
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Каким бы человеком он ни был...
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Лишение жизни нельзя простить ни при каких обстоятельствах!
Dialogue: 0,0:21:37.51,0:21:43.50,ED,,0000,0000,0000,,Бывают дни, когда один во тьме ночной…
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:47.48,ED,,0000,0000,0000,,Тогда уходит в сердце боль, но все же…
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:54.88,ED,,0000,0000,0000,,Желания выход ищут, забирая энергию.
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:59.03,ED,,0000,0000,0000,,И лишь отдав ее, начнешь ты жить.
Dialogue: 0,0:21:59.76,0:22:03.26,ED,,0000,0000,0000,,Я могу вырваться, оков ведь нет,
Dialogue: 0,0:22:03.27,0:22:05.57,ED,,0000,0000,0000,,Глядя на кого-то...
Dialogue: 0,0:22:05.58,0:22:09.06,ED,,0000,0000,0000,,А если нет, могу лишь плакать вслух.
Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:09.92,ED,,0000,0000,0000,,Как ты сейчас?
Dialogue: 0,0:22:11.34,0:22:14.90,ED,,0000,0000,0000,,{\pos(238,458)}Все, что ты держал
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:14.89,ED,,0000,0000,0000,,{\pos(425,458)}в своих руках,
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:17.32,ED,,0000,0000,0000,,Мечтами было уничтожено…
Dialogue: 0,0:22:17.42,0:22:23.12,ED,,0000,0000,0000,,Все кончено. Какой бы старт ни взял,
Dialogue: 0,0:22:23.12,0:22:27.58,ED,,0000,0000,0000,,С ним ты справиться не сможешь, ведь ты так устал…
Dialogue: 0,0:22:28.81,0:22:34.54,ED,,0000,0000,0000,,Так одиноко. Будто сердце вжалось в грудь.
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:39.34,ED,,0000,0000,0000,,Просто нужно мне стерпеть одну лишь ночь.
Dialogue: 0,0:22:40.07,0:22:46.18,ED,,0000,0000,0000,,Настанет ясный день, когда приду туда.
Dialogue: 0,0:22:46.18,0:22:50.98,ED,,0000,0000,0000,,В мой желанный мир, который так берег.
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:58.87,ED,,0000,0000,0000,,Одно лишь я хочу. Чтоб там стояла ты.
Dialogue: 0,0:22:58.87,0:23:04.59,ED,,0000,0000,0000,,Ждала, когда дойду я.
Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:23:25.63,0:23:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Шини...
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян!
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!