← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP303.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H201F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:04.20,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками.
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Может ли этот случай быть реальностью?
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Преступление нельзя сдать в комиссионку.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня, как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.94,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(90,0)}Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:22.41,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:27.74,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:31.37,OP,,0000,0000,0000,,О, детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:35.08,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:43.22,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:50.02,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:57.10,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю" так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:05.28,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:11.00,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:15.04,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:18.82,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:24.55,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:31.72,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:37.71,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:39.74,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,В тот день мы с Молодыми Детективами...
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,отправились в район Акэбоно, чтобы поймать вора.
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Вместе мы обязательно его поймаем! Верно, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Но... Это не заставляет вас чувствовать немного странно?
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Вещи, которые одним людям не нужны, другие вполне могут использовать.
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Это прекрасная система, которая помогает нам сохранить наши ограниченные ресурсы.
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,О! Вы говорите о комиссионном магазине.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь никогда не знаешь, что за человек пользовался ими раньше.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Конан?
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Не страшно.
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Не все же люди вытирают сопли обо что попало, как Гента-кун.
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Боже, Гента-кун! Это правда?
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Не рассказывай об этом!
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати! Я только сказал, что видел!
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Автобус в Акэбоно!
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Ага, и правда!

Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:47.96,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(317,122)\fs36}ВЕРНУВШАЯСЯ ЖЕРТВА

Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Так тихо. Вокруг ни души.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, поэтому вор тут и орудует.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, не прозевайте подозрительных типов.
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:08.10,Def_it,,0000,0000,0000,,И что я тут делаю?
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Это из той квартиры!
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Конан, подожди нас!
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,А так можно, Конан?
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:40.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Это ...
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Причиной смерти послужил удар тупым предметом в затылок.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Примерное время смерти: вчера около 2-3 часов дня.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Никаких документов, удостоверяющих личность, при ней не обнаружено.
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Хосоно-сан.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите поподробнее о том, как вы обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Я купила эту софу вчера в комиссионном магазине Бэйка,
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:15.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(313,356)}ХОСОНО САНАЭ (28 лет)
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,и ее привезли сегодня около 10 утра.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Однако я заметила, что подушки сидений кривовато лежат,
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,и когда решила поправить...
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Внутри была старушка.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете убитую?
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Где вы находились вчера днем с 2 до 3 часов?
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы подозреваете меня?!
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, это обычная формальность для протокола.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Смотрела фильм в кино.
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы были с кем-то?
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Одна.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, инспектор Мегуре подозревает ее?
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:12.20,Comment,,0000,0000,0000,,402 Хосоно Санаэ
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,У меня только две версии.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Первая: Хосоно Санаэ-сан убила старушку,
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,положила ее внутрь софы,
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,а затем сделала вид, будто бы нашла ее.
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Вторая: тело действительно привезли вместе с софой.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Но когда мы только вбежали, она действительно была так удивлена и напугана!
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Такой взгляд невозможно подделать!
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Полиция обязана рассматривать все версии.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, инспектор.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Вместе со старушкой внутри софы были ее туфли. Почему они лежали отдельно?{гоню отсятину, но хоть звучит нормально}
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, из-за того, что она сняла до их до того, как ее убили.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она была убита в помещении.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Если убийца она, то место преступления - эта квартира.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, опроси соседей.
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Соседская квартира?
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Ваше имя?
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:34.15,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(330,353)}ТОКУНАГА КАДЗУХИРО (39 лет)
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Токунага.
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ваша соседка, Хосоно-сан, обнаружила внутри своей софы труп.
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Токунага-сан,
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,были ли вы вчера с 2-х до 3-х днем дома?
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю по вечерам.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Не слышали ли вы какие-нибудь подозрительные звуки или голоса из соседней квартиры?
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, вспомните.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,К... Кстати говоря, кажется, я слышал звуки ссоры.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены в этом?
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Что именно вы слышали?
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Подробнее...
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Было не очень хорошо слышно.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь!
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы еще зайдем к вам, если понадобится.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.00,Comment,,0000,0000,0000,,401 Токунага Кадзухиро
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Я вот думаю, сказал ли он правду?
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Не очень-то верится...
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ее алиби про кино - фальшивка.
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Простите, инспектор.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы сходить в тот комиссионный магазин.
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Все еще сомневаюсь после сказанного детьми.
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж...
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! Сходи туда!
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а... Если вы про ту софу, то наш вчерашний клиент отдал нам ее даром.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Вчера?
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,И вы сразу выставили ее на продажу?
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:21.34,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(455,298)}ХИНО МАСАТЕРУ (40 лет)\N Работник магазина
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Хосоно-сан почти сразу же и купила ее.
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Обычно мы доставляем товар в течение 3-х дней,
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.30,Default,,0000,0000,0000,,но она попросила доставить как можно скорее.
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Что было после того, как она ее купила?
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Она оставалась здесь до закрытия магазина.
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Потом мы погрузили ее в грузовик.
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь посторонний подходил к грузовику?
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Грузовик был припаркован в гараже.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,И мы заперли кузов, где была софа.
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:58.50,Default,,0000,0000,0000,,что старушка находилась внутри софы еще до ее покупки.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда получается, что предыдущий владелец софы и есть преступник?
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я получил ту софу вовсе не от нашего клиента.
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:15.85,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,370)\pos(373,295)}ХИРОСЕ ТОСИМИТИ (50 лет)\N Развозчик заказов на дом
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Но Хиросе-сан...
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы же сказали, что вчерашний клиент позволил вам взять ее бесплатно.
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Вчера вечером я возвращался после доставки назад.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Это было около 4-х часов.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:40.40,Def_past,,0000,0000,0000,,Что случилось, Хиросе-сан?
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:42.80,Def_past,,0000,0000,0000,,Не видишь, что ли?
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:45.10,Def_past,,0000,0000,0000,,Хорошую софу выкинули.
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:47.70,Def_past,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы случайно ее заметили и подобрали со свалки?
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:10:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Но понимаете, она была в таком хорошем состоянии, а ее выбросили. Жалко очень.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что солгал вам.
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Не извиняйтесь.
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что вы не могли позволить пропасть вещи зазря.
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Нда... Раз теперь мы знаем, что ее привезли со свалки...
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:16.20,Default,,0000,0000,0000,,найти преступника будет сложновато.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Но, детектив Такаги,
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:25.40,Default,,0000,0000,0000,,не думаю, что преступник принес тело издалека.
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Где находится та свалка, на которой вы нашли софу?
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я помню...
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,В Акэбоно, на третьей улице.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Акэбоно?!
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернулись туда, откуда начали...
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Получается, эта старушка...
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:10:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Вчера около 16 часов ее труп начали перевозить отсюда.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Его погрузили и доставили в комиссионный магазин.
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:10.50,Default,,0000,0000,0000,,А потом, сегодня, около 10 утра, его привезли практически в то же место.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, скорее всего, живет неподалеку.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Но... Как его найти?
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,И зачем преступник спрятал тело в старой софе на свалке?
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Это ж очевидно!
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли кого-нибудь заинтересует старая софа на свалке.
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты опять со своим "Но" !
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.70,Default,,0000,0000,0000,,У тебя вредная привычка отрицать реальность, верно?
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:39.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые люди просто поражают меня!
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Утром Токунага-сан сидел один в ресторане, пил пиво и смеялся.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Да? Так он умеет смеяться? Он всегда был таким серьезным.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что-то его очень обрадовало.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Токунага?...
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Это его мы видели утром? Сосед Хосоно Санаэ-сан?
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,А! Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:15.60,Default,,0000,0000,0000,,А вы, почему здесь?
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Алиби Хосоно-сан подтвердилось.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Несколько человек в кинотеатре вспомнили ее.
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно!
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:29.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Но если это так...
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, насчет этих голосов, Токунага-сан что-то перепутал.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Перепутал?
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:42.80,Default,,0000,0000,0000,,А мы в поисках прошлого владельца софы в итоге вернулись сюда.
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Однако жертву оставили с софой именно здесь.
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Я пошел искать свидетелей!
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, кто преступник!
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Мицухико?!
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Токунага-сан сказал, что слышал подозрительный шум. Скорее всего, он ничего не перепутал.
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Но инспектор Мегуре сказал...
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том...
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,что Токунага-сан и есть преступник!
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Он преступник?!
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:28.24,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Shaman Anime\NРедактура:  korrah, powerwar\NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти две тетки действительно сказали правду!
Dialogue: 0,0:13:36.70,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что Токунага-сан был утром в очень хорошем настроении.
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы знаем правду.
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Токунага-сан точно убийца.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Зачем убийцы обычно прячут тела жертв?
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы его никто не нашел.
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Если его найдут, то могут идентифицировать.
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Полиция очертит круг подозреваемых...
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и однажды вычислит убийцу.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому тело прячут.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Однако наилучший способ спрятать тело - закопать в горах или сбросить в море.
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Почему убийца не сделал так?
Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Мне это не понятно.
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:23.40,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Есть только один ответ:
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Токунага-сан вначале тоже хотел захоронить в горах или на море,
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:33.50,Default,,0000,0000,0000,,но это оказалось невозможно сделать.
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Почему невозможно?
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, что он сказал?
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Он работает по вечерам.
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому у него не было возможности уехать далеко.
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Взрослые не имеют права прогуливать работу.
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Верно, детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:15:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому Токунага-сан временно спрятал тело внутри софы.
Dialogue: 0,0:15:01.30,0:15:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Временно?
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:07.90,Default,,0000,0000,0000,,После работы он намеревался избавиться от тела.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Но когда он вернулся с работы...
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Грузовик из комиссионного магазина уже увез софу!
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда Токунага-сан вернулся с работы, то наверняка был очень удивлен.
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Ведь пока его не было, софа исчезла!
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Но когда его первый шок прошел, он обрадовался.
Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:38.40,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, кто-то разобрался с телом вместо него.
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.70,Default,,0000,0000,0000,,На радостях, что ему не надо избавиться от тела,
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Токунага-сан решил это отпраздновать.
Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Но, когда он вернулся домой, то обнаружил невероятное!
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Тело, которое должно было теперь находиться неизвестно где, было обнаружено в соседней квартире.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:07.20,Default,,0000,0000,0000,,заметив, что полиция подозревает Хосоно Санаэ-сан, которая обнаружила тело,
Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Токунага-сан решил солгать.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.40,Def_past,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что я слышал звуки ссоры.
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Он ничего не перепутал.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Он солгал, чтобы свалить убийство на Хосоно-сан.
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Великолепные рассуждения, Мицухико!
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно!
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Ой, не надо...
Dialogue: 0,0:16:32.10,0:16:33.60,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он должен был идти на работу,
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:41.40,Default,,0000,0000,0000,,почему преступник переместил тело?
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он оставил его в квартире и закрыл дверь на ключ, то никто бы его не обнаружил.
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, да...
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:55.30,Default,,0000,0000,0000,,А зачем мы сегодня приехали в Акэбоно?
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы найти того, кто обворовывает здесь квартиры.
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Токунага-сан испугался, что вор может залезть и к нему.
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вор обнаружит труп,
Dialogue: 0,0:17:08.20,0:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,то может сообщить в полицию.
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он не мог оставить тело в квартире.
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Идеальная дедукция, Мицухико.
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Это невозможно, Мицухико.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, подумай хорошенько.
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:35.20,Default,,0000,0000,0000,,По сравнению с вероятностью ограбления,
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,тебе не кажется, что вероятность того, что тело заметят при переносе софы гораздо выше?
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:49.40,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, разве это нормально - радоваться исчезновению софы, в которой спрятано тело?
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Любой нормальный человек в такой ситуации,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,наоборот, забеспокоился бы, ведь, возможно, что его забрала полиция.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, уж один-то день работу можно пропустить.
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами:
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:06.40,Default,,0000,0000,0000,,твои рассуждения о Токунаге-сане слишком надуманные.
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Преступления - это не настолько простая вещь.
Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Давай все обдумаем с самого начала.
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот что я сейчас скажу!
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Это у кого из нас рассуждения слишком надуманные?
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы твердите: "нормальный-нормальный",
Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,но ведь существуют люди, боящиеся, что вор залезет в квартиру!
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Существуют люди, которые радуются, если тело попросту исчезает!
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:29.60,Default,,0000,0000,0000,,И люди, которые никогда не пропускали работу,
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:32.70,Default,,0000,0000,0000,,могут испугаться, что выглядело бы подозрительно, если бы они пропустили день.
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Разве не бывает нервных людей, которые из-за этого не в состоянии пропустить работу?
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Согласно показаниям консьержа,
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Токунаге-сану принадлежит небольшой бар в соседнем городе.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на финансовые затруднения, он работает каждый день.
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Он серьезный, но робкий человек...
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:04.30,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, так сказал консьерж.
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Как Мицухико и описывал.
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы подготовить бар к открытию,
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:12.90,Default,,0000,0000,0000,,он уезжает каждый день в это же время.
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Три часа.
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если он очень нервный,
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:23.10,Default,,0000,0000,0000,,с чего бы ему бояться какого-то непонятного вора?
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:27.40,Def_up,,0000,0000,0000,,Внимание всем! В округе участились случаи ограбления.
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:32.00,Def_up,,0000,0000,0000,,Уходя из дома, не забудьте проверить, закрыты ли двери и окна!
Dialogue: 0,0:19:33.20,0:19:36.60,Def_up,,0000,0000,0000,,Повторяю. Это полиция Акэбоно...
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,С-с-с-стойте!
Dialogue: 0,0:19:36.60,0:19:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, остановитесь!
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы проезжали здесь вчера?
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, вчера мы были тут минут на 10 раньше.
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Так вот в чем дело!
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:59.38,Default,,0000,0000,0000,,После того, как Токунага-сан совершил убийство,
Dialogue: 0,0:19:59.48,0:20:03.40,Default,,0000,0000,0000,,он вдруг услышал... объявление из полицейской машины.
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:06.60,Def_past,,0000,0000,0000,,Это полиция Акэбоно.
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:11.80,Def_past,,0000,0000,0000,,В округе участились случаи ограбления.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Испугавшись услышанного,
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:20.10,Default,,0000,0000,0000,,вы положили тело в софу и вынесли её на свалку.
Dialogue: 0,0:20:21.10,0:20:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Токунага-сан?
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:33.10,Default,,0000,0000,0000,,занял у старушки деньги.
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:40.40,Default,,0000,0000,0000,,И когда я попросил ее об отсрочке всего на 1 неделю,
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:43.90,Default,,0000,0000,0000,,она пришла в мою квартиру и сказала,
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:48.60,Default,,0000,0000,0000,,что если я не верну деньги, то отберет мой бар.
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогда....
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:54.20,Default,,0000,0000,0000,,я потерял рассудок...
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:20:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль...
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Токунага-сан!
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Пройдемте со мной в полицейский участок.
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно, Мицухико!
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Молодец!
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико.
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Твоя сегодняшняя дедукция достойна похвалы!
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:30.19,ED,,0000,0000,0000,,Бывают дни, когда один во тьме ночной…
Dialogue: 0,0:21:30.19,0:21:34.21,ED,,0000,0000,0000,,Тогда уходит в сердце боль, но все же…
Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:41.59,ED,,0000,0000,0000,,Желания выход ищут, забирая энергию.
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:45.77,ED,,0000,0000,0000,,И лишь отдав ее, начнешь ты жить.
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:49.97,ED,,0000,0000,0000,,Я могу вырваться, оков ведь нет,
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:52.28,ED,,0000,0000,0000,,Глядя на кого-то...
Dialogue: 0,0:21:52.29,0:21:55.77,ED,,0000,0000,0000,,А если нет, могу лишь плакать вслух.
Dialogue: 0,0:21:55.78,0:21:56.65,ED,,0000,0000,0000,,Как ты сейчас?
Dialogue: 0,0:21:58.07,0:22:01.63,ED,,0000,0000,0000,,{\pos(238,458)}Все, что ты держал
Dialogue: 0,0:21:59.64,0:22:01.62,ED,,0000,0000,0000,,{\pos(425,458)}в своих руках,
Dialogue: 0,0:22:01.62,0:22:04.04,ED,,0000,0000,0000,,Мечтами было уничтожено…
Dialogue: 0,0:22:04.16,0:22:09.86,ED,,0000,0000,0000,,Все кончено. Какой бы старт ни взял,
Dialogue: 0,0:22:09.86,0:22:14.32,ED,,0000,0000,0000,,С ним ты справиться не сможешь, ведь ты так устал…
Dialogue: 0,0:22:15.55,0:22:21.28,ED,,0000,0000,0000,,Так одиноко. Будто сердце вжалось в грудь.
Dialogue: 0,0:22:21.29,0:22:26.08,ED,,0000,0000,0000,,Просто нужно мне стерпеть одну лишь ночь.
Dialogue: 0,0:22:26.81,0:22:32.92,ED,,0000,0000,0000,,Настанет ясный день, когда приду туда.
Dialogue: 0,0:22:32.92,0:22:37.65,ED,,0000,0000,0000,,В мой желанный мир, который так берег.
Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:45.61,ED,,0000,0000,0000,,Одно лишь я хочу. Чтоб там стояла ты.
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:51.29,ED,,0000,0000,0000,,Ждала, когда дойду я.
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Что? В Акэбоно уже давно поймали того домушника?
Dialogue: 0,0:22:59.80,0:23:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:00.80,0:23:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Арестованный на прошлой неделе признался во всех ограблениях.
Dialogue: 0,0:23:06.60,0:23:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну что это такое!
Dialogue: 0,0:23:08.10,0:23:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Я-то надеялся, что мы сами его поймаем!
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Только зря деньги на автобус потратил.
Dialogue: 0,0:23:14.70,0:23:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Так что, получается,
Dialogue: 0,0:23:17.70,0:23:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Токунаге-сану даже не было нужды прятать тело в софе?
Dialogue: 0,0:23:23.90,0:23:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Но он не знал об этом, поэтому и попался.
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Какой глупый преступник.
Dialogue: 0,0:23:32.90,0:23:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:23:38.70,0:23:41.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Ой, ой, а сами-то...