← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP301.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video File: Detective.Conan.TV.2002.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP301.avi
Video Zoom: 4
Video Position: 34024

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H201F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,20,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Детективы полиции и Молодые Детективы...
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Любовь и тайна на грани взрыва!
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:17.80,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:22.28,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:27.61,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.23,OP,,0000,0000,0000,,О, детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.95,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:43.08,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:49.88,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:56.97,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю" так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:05.14,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:10.86,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:14.90,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.68,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:24.41,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:31.58,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:37.56,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.60,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,630)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь Хидэ-тян?
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:01:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Где он, где он?
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Я не вижу!
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Не может такого быть!
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Разве по телеку не говорили, что Хидэ будет в последней машине?
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Но разве не странно проводить парад в честь футбольной победы?
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что Токио Спиритс всегда была одной из сильнейших команд,
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,она впервые победила в J1.
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Не говоря уже о том, какой драматичной была последняя игра.
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Они играли дополнительное время благодаря Хидэ, который сравнял счет во втором тайме.
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,А затем Наоки забил победный гол в начале дополнительного тайма!
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Это было потрясно.
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за этой толпы на парад нормально не посмотреть.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Как жаль, ведь я хотел снять его на свою видеокамеру.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,А я ведь говорил.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Нужно было по телеку его смотреть.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Так, так.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем мы ушли, я поставил видеомагнитофон в режим записи.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем посмотреть его потом.
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй, может, оттуда будет лучше видно...
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Оттуда!
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем встать на мусорную корзину!
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Видно?
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Постойте-ка.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу их головы,
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:21.61,Default,,0000,0000,0000,,но лиц не видно.
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Так, так...
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Черт, если бы она была выше, я бы увидел.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь ничего выше мусорной корзины...
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Нету...
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй-эй...
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:51.54,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(321,117)}ПАРАД ЗЛОБЫ И СВЯТОСТИ
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:51.54,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(316,361)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Вижу их!
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Вон там Хидэ!
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,А позади него Наоки!
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Они машут в нашу сторону!
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, дайте и мне посмотреть!
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне еще минутку, все только начинается.
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,На почтовых ящиках нельзя стоять.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я сейчас их спущу.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,А что не так, старушка?
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты кого это старушкой назвал?
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь плохо себя вести... {Если не подчинишься}
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,...я тебя арестую.
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Сато!
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы так одеты?
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы взяли выходной, чтобы втайне ото всех посмотреть парад, да?
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему вы замаскировались!
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Все не так.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Просто я сегодня...
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:51.33,Default,,0000,0000,0000,,На свидании, верно?
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,С Такаги-куном.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Ю-Юми.
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Я все видела.
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Видела что?
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Как Такаги-кун примерял парики в уборной.
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Опасно ходить на свидание в рабочее время, даже замаскировавшись.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,А вы молодцы.
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Все не так!
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:11.89,Def2,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,А вас за это не уволят?
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Разве офицеры полиции могут так делать?
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Это запрещено.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне страшно за будущее Японии...
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же вам, вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы работаем.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Это не свидание.
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ширатори.
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Почему и вы тоже в маскировке?
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,В наш штаб по факсу пришло странное сообщение.
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:44.71,Default,,0000,0000,0000,,"Я против Спиритс. Сегодня во время парада произойдет нечто интересное".
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Это сообщение напоминает то, что нам прислали во время расследования одного давнего дела.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому весь наш отдел сейчас здесь.
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,И нам пришлось замаскироваться, чтобы преступник из того дела не узнал нас.
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Но, скорее всего, это просто шутка человека, не довольного победой команды.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Это не свидание.
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Свидание, о котором мы говорим,
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,будет на следующей неделе, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Я уж подумала, что вы решили устроить его раньше, потому что не могли ждать до следующего воскресенья.
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, просчиталась...
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй, откуда ты это узнала?!
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:32.14,Default,,0000,0000,0000,,А, об этом все знают.
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы собираетесь в новый Тропикал Марин Лэнд, да?
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Все?
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит недооценивать офицеров полиции.
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Он взял отгул на тот день, когда у тебя выходной.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Простое умозаключение.
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что Такаги-кун рассказал обо всем, когда его начали допрашивать в комнате для допросов.
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Начали допрашивать?
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:06:59.87,Def_past,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну, будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, остальные тоже взяли выходной.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, все прослушивающие устройства и бинокли были разобраны...
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Они собираются следить за нами?!
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Звучит здорово.
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы и нам не пойти в Тропикал Марин Лэнд?
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем, пойдем!
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Я иду туда с Такаги-куном в качестве благодарности за то, что он меня спас.
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому это не свидание.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Я вам не верю.
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, все так и есть.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы мне не верите?
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет тебя, Ширатори-кун? Сдался?
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты больше не хочешь жениться на ней?
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Я не подниму белый флаг только из-за того, что наша помолвка не состоялась.
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:08:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Раз они до сих пор используют "кун" и "сан",
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,я все еще в игре.
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, это я координирую наблюдение за ними.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Да неужели...
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Свидание! Свидание!
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Это свидание! {Они перепевают свою любимую песенку про поход=)}
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Юми...
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Выручай...
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, как он легок на помине.
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:32.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:33.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Если он сейчас выйдет, они...
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:44.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Мацуда-кун?
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Это детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Даже несмотря на маскировку, мы вас сразу же узнали!
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, что узнают.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Но не думал, что вы, ребята, будете здесь.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы все этому удивились.
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что-то в этом роде...
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Что думаешь, Сато-сан?
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Насчет моей маскировки.
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, да?
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан?
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре сказал,
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,что тебе незачем маскироваться.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, но я думал...
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:48.50,Default,,0000,0000,0000,,ты так одет?!
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,П-прости...
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:55.17,Default,,0000,0000,0000,,А теперь сними это и дуй на свой пост.
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Есть!..
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Разве я...
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,...сделал что-то не так?
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Просто ты выглядел... прямо как он.
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Он?
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,До того, как тебя перевели в наш отдел,
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,с нами работал один парень.
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Этот детектив...
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Хидэ!
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Наоки-сан!
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, машина с Хидэ наконец-то здесь!
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Давайте пойдем туда и заснимем их на камеру!
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Я так долго снимал, что пленка почти закончилась.
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты разве не взял с собой дополнительные кассеты?
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Точно же!
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Поторопись, а то пропустим.
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Давайте!
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Подождите меня!
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,А там не опасно?
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь сказали, что вам по факсу пришло сообщение с угрозой.
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Но пока что это похоже на обычный розыгрыш.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,А ты что здесь делаешь, Юми-сан?
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Слежу за исполнением правил парковки.
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы подумали, что некоторые из пришедших на парад могут оставить свои автомобили на обочине.
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:26.14,Default,,0000,0000,0000,,И тебе я выпишу штраф, если не уберешь свой автомобиль.
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно.
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас уберу.
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, где вы?
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Не мог бы кто-нибудь...
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:48.08,Default,,0000,0000,0000,,С-стойте!
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:56.34,Default,,0000,0000,0000,,А разве ты не за Биг Осаку болеешь?
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Я удивлен, что ты вообще пришла на этот парад.
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла, чтобы наложить на них проклятие,
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:03.55,Default,,0000,0000,0000,,дабы они не выиграли в следующем году.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, где ты был?
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Поскорее сними машину, пока они не уехали!
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли...
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Ключи, ключи, ключи.
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот они.
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня не мой день.
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то украл твою видеокамеру?
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, это произошло в толпе.
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:57.54,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  elserjo\N Редактура, оформление:  Smarter \N Лирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина...
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Остановить парад и эвакуировать людей!
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял!
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что это было?
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Бомба.
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, машину взорвали.
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это машина...
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь машина, на которой приехал детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Неужели детектив Такаги...
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Чуть ранее я видела, как кто-то из толпы подходил к машине.
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:41.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ширатори!
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги...
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Взрыв произошел, когда он подошел к автомобилю.
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Обычно после такого взрыва никто не выживает.
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Значит, детектив Такаги...
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал "обычно".
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы о чем?
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Я едва остался жив...
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Давайте не будем об этом, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке!
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Более-менее...
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:22.44,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:24.73,Default,,0000,0000,0000,,я случайно заметил, что под машиной что-то лежало.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Это был бумажный пакет, которого там не было, когда я парковался.
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Я решил доложить об этом инспектору Ширатори, мало ли, это бомба, как вдруг...
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,...прогремел взрыв.
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Но я удивлен,
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:46.09,Default,,0000,0000,0000,,что вы знали о том, что внутри бомба.
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:47.76,Default,,0000,0000,0000,,А, насчет этого...
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Ничего необычного.
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже забыли?
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь упомянули о том, что это сообщение похоже на то, которые мы получили во время одного из прошлых дел.
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому любому офицеру, который знаком с тем делом, это показалось бы странным.
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она...
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:12.45,Default,,0000,0000,0000,,...не знает о том, что ты цел.
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Остановим ее!
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:14.99,Default,,0000,0000,0000,,С-Сато-сан!
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:15.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:17.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:19.50,Def_past,,0000,0000,0000,,Стой, Сато!
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:21.12,Def_past,,0000,0000,0000,,Слишком поздно!
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:22.71,Def_past,,0000,0000,0000,,Там опасно!
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:24.00,Def_past,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, останься здесь!
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:25.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Но он все еще...
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:28.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Он все еще...
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:30.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Он все еще там!
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Мивако!
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Что на тебя нашло?
Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь вытащить его из машины!
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:46.32,Default,,0000,0000,0000,,С Такаги-куном все в порядке.
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:48.90,Default,,0000,0000,0000,,С-Сато-сан!
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:54.49,Default,,0000,0000,0000,,У тебя все руки в ожогах?!
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, их нужно срочно обработать!
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:15:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Тогда оставляю все на вас...
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:07.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Слезы?
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Сато-сан сейчас пыталась спасти...
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Она пыталась спасти Мацуду-куна.
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:19.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Мацуда-кун?
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Это была пластичная взрывчатка.
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Детонация произведена дистанционно.
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего,
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:32.24,Default,,0000,0000,0000,,при помощи беспроводного устройства вроде мобильного телефона.
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:34.95,Default,,0000,0000,0000,,З-значит...
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:36.41,0:16:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Подрывник мог наблюдать за тем, как ты подходишь к автомобилю.
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:44.67,Default,,0000,0000,0000,,И когда ты подошел, он взорвал бомбу.
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, взрыв был совершен на расстоянии.
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Точно так же, как и три года назад...
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, его целью являются жизни офицеров полиции.
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы поймать подрывника, всем расследующим это дело необходимо работать с осторожностью, но без промедления.
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я заснял преступника на камеру.
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико-кун снимал все происходящее незадолго до взрыва.
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Правда во время парада кто-то из толпы украл его видеокамеру.
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:29.88,Default,,0000,0000,0000,,У-украл?
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, но с пленкой все нормально.
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Он заменил ее перед тем, как камеру украли.
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:40.72,Default,,0000,0000,0000,,С видеокамерой все тоже в порядке.
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Вор бросил ее у станции, забрав пустую кассету.
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ему нужна была не камера, а кассета, верно?
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:18:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Единственными, кто мог сделать это, был огромный фанат Спиритс, который сам хотел снять парад,
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:07.08,Default,,0000,0000,0000,,либо подрывник, попавший на пленку против своей воли.
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Даже на большом экране ничего не видно.
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико-кун снимал только свои ноги.
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Ах да,
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:24.39,Default,,0000,0000,0000,,я опускал камеру, не выключая ее.
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Я слышу ваши разговоры,
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:31.40,Default,,0000,0000,0000,,но здесь нет инкриминирующих моментов.
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:34.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре сказал,
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:37.78,Def_it,,0000,0000,0000,,что тебе незачем маскироваться.
Dialogue: 0,0:18:38.74,0:18:39.61,Default,,0000,0000,0000,,А кто это?
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.07,Default,,0000,0000,0000,,А, извините.
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты это снимал?
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Простите, пришлось.
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Сато-кун, похоже, плачет.
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли...
Dialogue: 0,0:18:58.93,0:19:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то проходит мимо машины Такаги-куна.
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, что именно "проходит мимо".
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Плюс он слишком далеко, чтобы установить его личность.
Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Блин, камера снова снимает землю.
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:18.24,Default,,0000,0000,0000,,И это конец записи.
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, несмотря на наши надежды, на пленке нет момента, когда подрывник закладывал бомбу.
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Но, может, в толпе было нечто необычное, когда я снимал ее.
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Давайте перемотаем и посмотрим еще раз.
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Да, Мегуре слушает.
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Еще один взрыв?
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:57.36,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз взорвали телефонную будку рядом с детской площадкой в Хайдо.
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:00.86,Def_it,,0000,0000,0000,,От взрыва никто не пострадал.
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Осторожнее там.
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Разве дорога от этого перекрестка не ведет к детской площадке в Хайдо?
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Э-это ведь маршрут движения парада Спиритс!
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Значит, его целью была не смерть полицейских,
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:25.05,Default,,0000,0000,0000,,а прекращение парада в честь победы Токио Спиритс.
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:27.05,Default,,0000,0000,0000,,С-Сато-сан...
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Как твои руки?
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Слышал, ты получила ожоги.
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Работать могу.
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Нам известна цель подрывника.
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, он мог заложить взрывчатку и в других местах.
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Каждый из вас должен пройти по пути следования парада и эвакуировать гражданских.
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:54.42,Default,,0000,0000,0000,,После этого не останавливайтесь ни перед чем и найдите оставшиеся бомбы!
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-кун, я хочу, чтобы саперы были наготове в случае непредвиденной ситуации.
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:21:04.72,0:21:09.51,Default,,0000,0000,0000,,А, Такаги-кун, ты останься здесь и пересмотри видео.
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне знать, если найдешь что-нибудь.
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Но я бы хотел...
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен остаться здесь.
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.19,Default,,0000,0000,0000,,С-Сато-сан...
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:22.23,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:23.49,Default,,0000,0000,0000,,...у меня к тебе будет разговор.
Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:31.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:35.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же нужно преступнику?
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:38.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Подрывник из дела трехлетней давности.
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:40.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Сообщение, которое полиция получила по факсу.
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:44.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Попытка взорвать полицейских.
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:46.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:50.43,Def_it,,0000,0000,0000,,почему он привлек внимание полиции к телефонной будке?
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:55.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели он и правда лишь собирается помешать параду Спиритс?
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:21:59.27,Def_it,,0000,0000,0000,,И еще...
Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:01.57,Def_it,,0000,0000,0000,,...видеокассета Мицухико.
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:04.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:08.16,Def_it,,0000,0000,0000,,...он и правда заснял преступника?
Dialogue: 0,0:22:09.87,0:22:10.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:22:12.29,0:22:14.41,Def_it,,0000,0000,0000,,...какую цель он преследует?

Dialogue: 0,0:22:17.72,0:22:23.71,ED,,0000,0000,0000,,Бывают дни, когда один во тьме ночной…
Dialogue: 0,0:22:23.71,0:22:27.73,ED,,0000,0000,0000,,Тогда уходит в сердце боль, но все же…
Dialogue: 0,0:22:29.26,0:22:35.09,ED,,0000,0000,0000,,Желания выход ищут, забирая энергию.
Dialogue: 0,0:22:35.09,0:22:39.24,ED,,0000,0000,0000,,И лишь отдав ее, начнешь ты жить.
Dialogue: 0,0:22:39.97,0:22:43.47,ED,,0000,0000,0000,,Я могу вырваться, оков ведь нет,
Dialogue: 0,0:22:43.48,0:22:45.78,ED,,0000,0000,0000,,Глядя на кого-то...
Dialogue: 0,0:22:45.79,0:22:49.27,ED,,0000,0000,0000,,А если нет, могу лишь плакать вслух.
Dialogue: 0,0:22:49.28,0:22:50.13,ED,,0000,0000,0000,,Как ты сейчас?
Dialogue: 0,0:22:51.55,0:22:55.11,ED,,0000,0000,0000,,{\pos(238,458)}Все, что ты держал
Dialogue: 0,0:22:53.12,0:22:55.10,ED,,0000,0000,0000,,{\pos(425,458)}в своих руках,
Dialogue: 0,0:22:55.11,0:22:57.55,ED,,0000,0000,0000,,Мечтами было уничтожено…
Dialogue: 0,0:22:57.63,0:23:03.33,ED,,0000,0000,0000,,Все кончено. Какой бы старт ни взял,
Dialogue: 0,0:23:03.33,0:23:07.79,ED,,0000,0000,0000,,С ним ты справиться не сможешь, ведь ты так устал…
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:14.75,ED,,0000,0000,0000,,Так одиноко. Будто сердце вжалось в грудь.
Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:19.55,ED,,0000,0000,0000,,Просто нужно мне стерпеть одну лишь ночь.
Dialogue: 0,0:23:20.28,0:23:26.39,ED,,0000,0000,0000,,Настанет ясный день, когда приду туда.
Dialogue: 0,0:23:26.39,0:23:31.12,ED,,0000,0000,0000,,В мой желанный мир, который так берег.
Dialogue: 0,0:23:32.28,0:23:39.08,ED,,0000,0000,0000,,Одно лишь я хочу. Чтоб там стояла ты.
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:44.76,ED,,0000,0000,0000,,Ждала, когда дойду я.