← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP302.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H201F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,20,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Между обожанием и ненавистью существуют пробелы,
Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,которые заполняются рассуждениями и догадками!
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Расследование дела о взрывах продолжается
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:07.91,Default,,0000,0000,0000,,вместе с историей любви детектива полиции!
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:17.80,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:22.28,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:27.61,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.23,OP,,0000,0000,0000,,О, детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.95,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:43.08,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:49.88,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:56.97,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю" так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:05.14,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:10.86,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:14.90,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.68,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:24.41,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:31.58,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:37.56,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.61,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,630)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Придя на парад в честь победы Токио Спиритс,
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,мы, Молодые Детективы,
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,встретили детектива Сато, которая была замаскирована.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,В штаб полиции пришло странное письмо, в котором говорилось, что что-то случится во время парада.
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,И в этот момент машина детектива Такаги...
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ширатори!
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги...
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Обычно после такого взрыва никто не выживает.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит, детектив Такаги...
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал "обычно".
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы о чем?
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Я едва остался жив... Давайте не будем об этом, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Находившийся рядом подрывник вполне мог быть запечатлен на пленке Мицухико.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Еще один взрыв?
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Да. В этот раз взорвали телефонную будку рядом с детской площадкой в Хайдо.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:57.83,Default,,0000,0000,0000,,От взрыва никто не пострадал.
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит, его целью была не смерть полицейских,
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,а прекращение парада в честь победы Токио Спиритс.
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он и правда лишь собирается помешать параду Спиритс?
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,И еще... видеокассета Мицухико.
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он и правда заснял преступника?
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Тогда какую цель он преследует?
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:35.06,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(321,117)}ПАРАД ЗЛОБЫ И СВЯТОСТИ
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:35.06,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(317,361)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Это точно она!
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Разве эта тетенька не подозрительная?
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Видите, как она постоянно оглядывается и смотрит в камеру?
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Она выглядит очень рассерженной.
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, ее просто беспокоил тот факт, что Мицухико держит камеру под таким углом рядом с ее мини-юбкой.
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй, нет!
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Я же не специально!
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:04:00.06,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет этого усатого парня?
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,И правда, он долго смотрел на землю.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы приглядитесь получше.
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Разве не видите, что он держит детский ботинок?
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он пришел на парад со своей семьей.
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:16.07,Default,,0000,0000,0000,,И в какой-то момент, когда он нес своего ребенка, ботинок упал.
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он сел на корточки и стал искать его.
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй,
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,детектив Такаги, скажите и вы, что заметили.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:29.50,Def_past,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:31.34,Def_past,,0000,0000,0000,,...у меня к тебе будет разговор.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Вы вообще смотрите?
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Я уже трижды эту пленку просмотрел.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Но не особо помогло.
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:46.77,Default,,0000,0000,0000,,В толпе любой человек может показаться вам подозрительным.
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Все зависит от того, как вы смотрите на людей.
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы не сможем установить личность подрывника таким образом.
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:59.28,Def_it,,0000,0000,0000,,И преступник знал об этом.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:04.33,Def_it,,0000,0000,0000,,И несмотря на это, он украл запись из видеокамеры.
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:06.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Может,
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.67,Default,,0000,0000,0000,,преступник подумал, что его сняли на камеру?
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Хотя на самом деле такого не было.
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:14.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Такого не было?
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:17.64,Def_it,,0000,0000,0000,,{\pos(320,472)}Постойте-ка.
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:19.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Если дело не в этом...
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:22.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:27.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Что ты заметил?
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно ничего.
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это бесполезно.
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет, дело не в этом.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,472)}Он хотел уничтожить запись не потому, что на ней что-то было,
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,а из-за того, что на ней ничего не было.
Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Сначала нужно кое в чем убедиться.
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду, говоря: "Подозрительно, что на ней ничего нет"?
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Зачем преступнику нужно было забирать кассету, если на ней ничего не было?
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:18.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:19.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Так я и думал!
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Почтовый ящик?
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,С ним что-то не так?
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Можете сказать, в котором часу Мицухико стоял на этом ящике?
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Никто этого не запоминал.
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,А разве видеокамера не записывает время?
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем узнать, посмотрев запись.
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Точно же!
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:49.27,Default,,0000,0000,0000,,В то время я снимал Хидэ с зумом.
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:53.61,Default,,0000,0000,0000,,14:23!
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,И с того момента и до появления детектива Сато
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:04.66,Default,,0000,0000,0000,,мы были рядом с почтовым ящиком, примерно до 14:38, когда Мицухико перестал снимать, верно?
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сейчас поймете.
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на время сбора писем из этого ящика.
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Тут сказано, что по праздникам письма забирают в 14:30.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:20.18,Default,,0000,0000,0000,,В половину третьего.
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Раз это так, мы должны были увидеть то, чего не было, верно?
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Автомобиль почтальона!
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Он так и не приехал забрать письма.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Но,
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:40.99,Default,,0000,0000,0000,,может, он не смог приехать сюда из-за парада?
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Для парада был выбран такой маршрут, который не помешал бы остальным.
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, только одна полоса была занята парадом.
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Так что он мог приехать.
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Но, все же...
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:59.80,Default,,0000,0000,0000,,А если он просто попал в пробку и опоздал на 8 минут?
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Не в этом дело.
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Других автомобилей на дороге все равно не было.
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, на почтовом ящике сказано про возможность опоздания лишь на 5 минут.
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Но и через 15 минут за почтой никто не приехал.
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Если только с ним что-нибудь не произошло.
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь сказал, что кассету Мицухико украл подрывник, так?
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Причем тут вообще почтальон?
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, почему он украл только кассету?
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж он зашел так далеко, почему бы не оставить камеру себе?
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:39.42,Default,,0000,0000,0000,,И, украв ее, он доказал, что на ней было нечто необычное.
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, ему было бы все равно,
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:47.85,Default,,0000,0000,0000,,будь мы обычными детьми, которые пришли на парад.
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Я-я понял!
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты говоришь о патрульной машине Юми-сан.
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел украсть запись из-за того, что вы разговаривали с полицейским рядом с почтовым ящиком.
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Он знал, что полиция будет изучать запись в случае взрыва.
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.91,Default,,0000,0000,0000,,И боялся, что запись мгновенно попадет в руки полиции.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,472)}Было ясно, что мы с вами знакомы.
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он и боялся этого.
Dialogue: 0,0:09:24.01,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он не видел Мицухико с камерой в руках до тех пор,
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:33.10,Default,,0000,0000,0000,,пока не заложил бомбу под автомобиль детектива Такаги.
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку времени забрать бомбу уже не было,
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,он решил вместо этого забрать кассету.
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Но я никак не могу понять,
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:47.61,Default,,0000,0000,0000,,разве не он присылал сообщение по факсу, сообщая об этом преступлении?
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Но даже после того, как он привлек внимание полицейских и взорвал их автомобиль,
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,он не подумал, что полиция сразу же начнет искать его?
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Может, он собирался отвлечь их,
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:06.72,Default,,0000,0000,0000,,воспользовавшись делом трехлетней давности.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь не знаете, что это было за дело, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:14.02,Def_past,,0000,0000,0000,,Точно так же, как и три года назад...
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:18.44,Def_past,,0000,0000,0000,,Скорее всего, его целью являются жизни офицеров полиции.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:23.07,Def_past,,0000,0000,0000,,Просто ты выглядел... прямо как он.
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:28.36,Def_past,,0000,0000,0000,,Похоже, Сато-сан сейчас пыталась спасти...
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:29.87,Def_past,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:32.24,Def_past,,0000,0000,0000,,...у меня к тебе будет разговор.
Dialogue: 0,0:10:35.91,0:10:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Осталось лишь узнать его мотив, верно?
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Его целью была не полиция
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:44.63,Default,,0000,0000,0000,,и не Спиритс.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Если мои рассуждения верны,
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:49.80,Default,,0000,0000,0000,,он собирается...
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Правда, у меня пока нет никаких веских улик.
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы вместе с детективом Такаги узнали для меня кое-что.
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:10:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:10:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Можешь положиться на нас!
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги, вы слушаете?
Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал.
Dialogue: 0,0:11:06.03,0:11:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Все слышал.
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Это Аюми!
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, я нашла почтовый ящик.
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Где он, и во сколько забирают письма?
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Он находится рядом с мостом через два квартала от первого ящика.
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:23.50,Default,,0000,0000,0000,,А насчет времени...
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Здесь написано 14:35.
Dialogue: 0,0:11:27.09,0:11:27.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Это Мицухико.
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:32.97,Default,,0000,0000,0000,,В двух кварталах от первого ящика рядом с продуктовым магазином есть еще один.
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Письма забирают в 14:45.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Э-это капитан.
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел еще один в трех кварталах от первого, рядом с детской площадкой.
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Письма забирают в 14:55.
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Гента.
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Почему шепотом?
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не говорил?
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы попасть сюда, мне пришлось срезать путь через чей-то сад.
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:54.70,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас я прячусь от хозяйки сада.
Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Она, должно быть, подумала, что я пытался украсть ее трусики. {Япония такая Япония.}
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:11:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Удачи тебе.
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Осталась только Ай-кун.
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Говорит женщина в черном.
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:10.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Этот почтовый ящик находится в 150 метрах к западу от автобусной остановки, что в трех кварталах от первого ящика.
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Письма забирают в 16:25.
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу вас двоих.
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня видите?
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:24.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:30.90,Default,,0000,0000,0000,,А из этого последнего ящика письма забирают
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:32.49,Default,,0000,0000,0000,,в 16:30.
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Значит, если нанести их расположение на карту,
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:43.75,Default,,0000,0000,0000,,получим маршрут автомобиля почтальона.
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты был прав, Шиничи.
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Маршрут почтальона идет в сторону от маршрута парада.
Dialogue: 0,0:12:51.09,0:12:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Не говоря уже о том, что сегодня 24 число, воскресенье.
Dialogue: 0,0:12:55.30,0:12:57.93,Default,,0000,0000,0000,,И пусть мы все еще ждем ответа от детектива Такаги,
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:03.60,Default,,0000,0000,0000,,если сегодня в этом районе не было происшествий или ремонтных работ,
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:07.61,Default,,0000,0000,0000,,причина, по которой почтальон сегодня не приехал,
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:08.94,Default,,0000,0000,0000,,это, скорее всего...
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:14.56,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  elserjo\N Редактура, оформление:  Smarter \N Лирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Цуни-кун?
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Собранную почту нужно приносить в...
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:46.14,Default,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:50.57,Default,,0000,0000,0000,,В почтовом ящике мы обнаружили кое-что необычное,
Dialogue: 0,0:13:51.19,0:13:53.57,Default,,0000,0000,0000,,я хочу, чтобы все взглянули на это.
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы открыть парадный вход?
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:13:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Без проблем, сейчас открою.
Dialogue: 0,0:14:18.09,0:14:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:22.06,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну,
Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:27.10,Default,,0000,0000,0000,,что такого необычного вы там нашли?
Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:14:35.03,0:14:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?!
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Виноват, простите.
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я сам вам покажу.
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:45.83,Default,,0000,0000,0000,,он имел в виду эту малышку.
Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:47.29,Default,,0000,0000,0000,,П-пистолет?!
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Быстро подняли руки вверх и отошли!
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Это ограбление!
Dialogue: 0,0:14:54.71,0:14:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Живо!
Dialogue: 0,0:14:56.34,0:14:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Че встали?!
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:14:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно!
Dialogue: 0,0:14:59.59,0:15:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня не слышите?!
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:05.35,Default,,0000,0000,0000,,А теперь несите деньги.
Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:09.90,Default,,0000,0000,0000,,У вас их должно быть много, ведь завтра за ними приедут инкассаторы.
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:11.69,0:15:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему вы наметили ограбление на один день с парадом Токио Спиритс.
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали, что из-за выходного здесь будет меньше работников.
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы отправили факс от лица подрывника из дела трехлетней давности, чтобы привлечь внимание полиции.
Dialogue: 0,0:15:27.79,0:15:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Заставив их думать, что вашей целью является парад Спиритс.
Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:41.39,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы напали на машину почтальона и отправились в сторону этого почтового отделения.
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я бы не сказал, что это очень умный план.
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что, черт возьми, вы несете?!
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Живо подошли сюда!
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы его слышали.
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, выходите.
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, поторопитесь.
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?!
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Почему в воскресенье здесь столько народу?!
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:11.67,Default,,0000,0000,0000,,А, так вы не поняли?
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже госслужащие, но у нас, по сравнению с почтальонами, выходных нет.
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы работаем двадцать четыре часа в сутки круглый год.
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы - офицеры полиции.
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Копы?!
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:16:28.22,0:16:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Связанные почтальоны, которые были в машине, в полном порядке!
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:16:33.98,0:16:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдки!
Dialogue: 0,0:16:35.02,0:16:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Бросьте оружие!
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Ваши намерения никому пользы не принесут.
Dialogue: 0,0:16:46.91,0:16:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Всех грабителей арестовали.
Dialogue: 0,0:16:58.63,0:17:06.14,Default,,0000,0000,0000,,включая их сообщников, которые заложили бомбы и ожидали возвращения подельников.
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:10.06,Default,,0000,0000,0000,,И вот, тем же вечером...
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Но это было невероятно.
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты смог раскрыть это дело с грабителями и взрывами.
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мне с этим дети помогли.
Dialogue: 0,0:17:23.86,0:17:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Имеешь в виду Конан-куна, да?
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Этот мальчик удивителен, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:27.95,0:17:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:31.33,0:17:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня за тот случай.
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Когда я ударила тебя.
Dialogue: 0,0:17:35.71,0:17:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Было больно, да?
Dialogue: 0,0:17:37.13,0:17:38.46,Default,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Я заслужил это за неподчинение приказам.
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:43.34,Default,,0000,0000,0000,,А ты сама?
Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке?
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Руки не болят от ожогов?
Dialogue: 0,0:17:46.55,0:17:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Есть немного.
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, они до сих пор болят, но скоро все заживет!
Dialogue: 0,0:18:12.37,0:18:13.62,Default,,0000,0000,0000,,П-правда?
Dialogue: 0,0:18:13.62,0:18:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Рад это слышать!
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан?
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:30.76,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты хотела поговорить?
Dialogue: 0,0:18:32.93,0:18:33.56,Default,,0000,0000,0000,,А, ты об этом?
Dialogue: 0,0:18:37.48,0:18:39.40,Default,,0000,0000,0000,,С-Сато-сан?
Dialogue: 0,0:18:43.11,0:18:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Давай отменим...
Dialogue: 0,0:18:44.74,0:18:45.78,Default,,0000,0000,0000,,...наше свидание на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Видишь же, что я проклята.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Проклята?
Dialogue: 0,0:18:51.37,0:18:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Все, о ком я забочусь, погибают.
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:18:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мой отец,
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:01.50,Default,,0000,0000,0000,,затем учитель физкультуры в начальных классах,
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:03.75,Default,,0000,0000,0000,,потом семпай по клубу...
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:05.59,Default,,0000,0000,0000,,А еще...
Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:11.76,Default,,0000,0000,0000,,А еще он...
Dialogue: 0,0:19:15.93,0:19:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу снова почувствовать ту боль...
Dialogue: 0,0:19:20.02,0:19:20.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Сато-сан...
Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу, чтобы мы просто остались коллегами!
Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:32.41,Default,,0000,0000,0000,,С-Сато-сан...
Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:19:44.34,0:19:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, Такаги!
Dialogue: 0,0:19:45.63,0:19:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, вперед!
Dialogue: 0,0:19:47.34,0:19:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Не отступай, Такаги!
Dialogue: 0,0:19:55.97,0:19:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Так, народ...
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:19:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня толкаете.
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:04.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Сато-сан, я...
Dialogue: 0,0:20:05.94,0:20:06.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:12.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Я никогда...
Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Я согласен!
Dialogue: 0,0:20:25.13,0:20:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы все равно друг другу не подходим!
Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно!
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты заслуживаешь куда более милую девушку, чем я!
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Какой неудачник.
Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мне пора.
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:49.48,Default,,0000,0000,0000,,С-Сато-сан...
Dialogue: 0,0:20:54.49,0:20:55.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Сато-сан...
Dialogue: 0,0:21:20.12,0:21:26.11,ED,,0000,0000,0000,,Бывают дни, когда один во тьме ночной…
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:30.13,ED,,0000,0000,0000,,Тогда уходит в сердце боль, но все же…
Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:37.49,ED,,0000,0000,0000,,Желания выход ищут, забирая энергию.
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:41.68,ED,,0000,0000,0000,,И лишь отдав ее, начнешь ты жить.
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:45.91,ED,,0000,0000,0000,,Я могу вырваться, оков ведь нет,
Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:48.22,ED,,0000,0000,0000,,Глядя на кого-то...
Dialogue: 0,0:21:48.23,0:21:51.71,ED,,0000,0000,0000,,А если нет, могу лишь плакать вслух.
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:52.57,ED,,0000,0000,0000,,Как ты сейчас?
Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:57.55,ED,,0000,0000,0000,,{\pos(238,458)}Все, что ты держал
Dialogue: 0,0:21:55.56,0:21:57.54,ED,,0000,0000,0000,,{\pos(425,458)}в своих руках,
Dialogue: 0,0:21:57.55,0:21:59.95,ED,,0000,0000,0000,,Мечтами было уничтожено…
Dialogue: 0,0:22:00.07,0:22:05.77,ED,,0000,0000,0000,,Все кончено. Какой бы старт ни взял,
Dialogue: 0,0:22:05.77,0:22:10.27,ED,,0000,0000,0000,,С ним ты справиться не сможешь, ведь ты так устал…
Dialogue: 0,0:22:11.46,0:22:17.19,ED,,0000,0000,0000,,Так одиноко. Будто сердце вжалось в грудь.
Dialogue: 0,0:22:17.20,0:22:21.99,ED,,0000,0000,0000,,Просто нужно мне стерпеть одну лишь ночь.
Dialogue: 0,0:22:22.72,0:22:28.83,ED,,0000,0000,0000,,Настанет ясный день, когда приду туда.
Dialogue: 0,0:22:28.83,0:22:33.57,ED,,0000,0000,0000,,В мой желанный мир, который так берег.
Dialogue: 0,0:22:34.72,0:22:41.52,ED,,0000,0000,0000,,Одно лишь я хочу. Чтоб там стояла ты.
Dialogue: 0,0:22:41.52,0:22:47.20,ED,,0000,0000,0000,,Ждала, когда дойду я.
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:22:56.45,0:22:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы сегодня не очень хорошо выглядите.
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы мало ели?
Dialogue: 0,0:23:00.45,0:23:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вы уже возьмете наши показания по делу об ограблении почтамта.
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, расстроились из-за того, что вас отвергли.
Dialogue: 0,0:23:10.79,0:23:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Так, Ай-кун...
Dialogue: 0,0:23:12.50,0:23:14.34,Default,,0000,0000,0000,,О-откуда ты...
Dialogue: 0,0:23:14.34,0:23:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Здорова, Такаги!
Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Как делишки?
Dialogue: 0,0:23:17.30,0:23:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Если ты плохо себя чувствуешь, их показания могу взять я.
Dialogue: 0,0:23:20.18,0:23:21.22,Default,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты немного напряжен, Такаги.
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь кофе, Такаги?
Dialogue: 0,0:23:27.31,0:23:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Если ты голоден, я принес немного еды, Такаги.
Dialogue: 0,0:23:33.02,0:23:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:23:33.86,0:23:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Детектива Такаги все просто обожают!
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:42.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, это не совсем так...