← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP304.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H201F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,20,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого Нового Года!
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:13.97,Default,,0000,0000,0000,,В Детективе Конане начинается восьмой год вещания.
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже прошли отметку в 300 серий.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы и дальше будем стараться ради вас.
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Телевизионное аниме...
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Полнометражные фильмы...
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,И мангу в Shounen Sunday...
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, продолжайте поддерживать их!
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:07.90,Def_tv,,0000,0000,0000,,Мы закончили эвакуацию жителей в радиусе трех кварталов отсюда.
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:13.19,Def_tv,,0000,0000,0000,,В зоне 1 сейчас проходит обезвреживание бомбы.
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Обезвреживание бомбы завершено.
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:23.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Щиток-забрало, защищающий от дыма, и охлаждающие дыхательные трубки на шлеме... {???}
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Я еду с командой Мацуды, направляемся в зону 2.
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:31.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Придуманный для защиты человека от взрыва бомбы,
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:33.80,Def_it,,0000,0000,0000,,он создан с высочайшей точностью.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Множество карманов в различных местах и металлическая пластина для защиты головы.
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:42.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Такой огромный костюм невозможно снять или надеть без чьей-либо помощи.
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:45.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Он весит 40 килограммов,
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:48.81,Def_it,,0000,0000,0000,,в нем жарко даже зимой.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:54.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Говоря иначе, довольно трудно уложиться в 5 минут, за которые необходимо надеть его.
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Точнее, просто невозможно.
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:06.33,Def_tv,,0000,0000,0000,,Всем подразделениям полиции, всем подразделениям полиции.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.88,Def_tv,,0000,0000,0000,,Рассредоточение по зоне 1.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:15.80,Def_tv,,0000,0000,0000,,Приступаем к обеспечению безопасности зоны 2.
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:23.43,Def_tv,,0000,0000,0000,,Всем подразделениям в городе, следите за подозрительными автомобилями.
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:24.97,Def_tv,,0000,0000,0000,,На этом все.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:26.97,Def_tv,,0000,0000,0000,,Подразделение №2, вас поняли.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:29.27,Def_tv,,0000,0000,0000,,Подразделение АВ, вас поняли.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Граждане, пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не берите с собой личные вещи, скорее производите эвакуацию.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, будьте осторожны, не толкайте других.
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Незачем торопиться.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Все жители этого здания эвакуированы.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:19.07,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(319,277)}ХАГИВАРА КЕНДЗИ\NЧлен мобильного полицейского подразделения саперов
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:19.07,Def_up,,0000,0000,0000,,Ну, что...
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Приступим?
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:34.12,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(320,279)}МАЦУДА ДЗИМПЕЙ\NЧлен мобильного полицейского подразделения саперов
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Мацуда.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:38.17,Default,,0000,0000,0000,,А что с Хагиварой?
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Так, согласно осмотру, бомба оснащена светочувствительным взрывателем.
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,От ртутного переключателя идет белый провод. А от экрана...
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Мацуда? Чего тебе?
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Хагивара! Чем, черт возьми, ты там занимаешься?
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Поторопись и обезвредь ее, наконец!
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, не злись ты так.
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Таймер уже остановился.
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:02.99,Default,,0000,0000,0000,,А ты сам уже закончил?
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:10.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, вскрыв ее, я увидел, что механизм бомбы прост. Для подобной штуки...
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно и трех минут. Верно?
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя там как?
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну, похоже, придется потратить чуть больше 3 минут.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Устройство, в принципе, простое, но тут повсюду ловушки.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Бомба самая что ни на есть настоящая.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:32.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты ведь надел костюм, да?
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,В нем же двигаться невозможно. Конечно же, не надел.
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:43.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Придурок, на тот свет не терпится?
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если это произойдет, тебе придется отомстить за меня.
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Это не смешно.
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:55.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, я просто шучу. Ты же знаешь, что я никогда так не облажаюсь.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Давай уже заканчивай там и спускайся.
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:01.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Буду ждать тебя, где обычно.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй, звучит здорово. С таким приглашением я включу свои двигатели на полную.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Хагивара!
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, бегите отсюда! Уходите!
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Таймер снова включился!
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Хагивара? Эй! Хагивара!
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:42.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Хагивара...
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Хагивара!
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Откуда? Откуда ты это узнал?
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:07.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Я спросил паренька в очках.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.95,Default,,0000,0000,0000,,А, ясно.
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Шиничи, что будешь делать с завтрашними итоговыми экзаменами?
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:16.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Итоговые экзамены?
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:20.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь, верно?
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, скажешь: "У меня есть дело, которое нужно раскрыть", - или что-нибудь в этом роде, да?
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка, что это? Когда успел?
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:33.37,Comment,,0000,0000,0000,,Я украл твое спящее личико. \N- Детектив-вор.
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:33.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Я снова поймал тебя в объектив.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:53.64,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:58.21,OP,,0000,0000,0000,,Мы опять о будущем заговорим,
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:03.52,OP,,0000,0000,0000,,Будто знаем с тобой, куда вместе нам идти.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:07.11,OP,,0000,0000,0000,,О, детка, не сдержать любовь мою.
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:10.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,60)}Кем угодно стать для тебя я могу.
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:19.01,OP,,0000,0000,0000,,Помню я, что обещал ты мне на пути руки моей не отпускать.
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:25.81,OP,,0000,0000,0000,,"Ненавижу" не скажу. Ведь правды нет в этом всё равно.
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:32.86,OP,,0000,0000,0000,,Сказать же "люблю" так трудно, неправды ведь в этом нет.
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:41.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Грустные свои мысли прогони, нету времени сейчас без дела раскисать.
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:46.78,OP,,0000,0000,0000,,Это сердце, пойми, давно для тебя и твоё навсегда.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.82,OP,,0000,0000,0000,,Не сдержать любовь мою,
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:54.60,OP,,0000,0000,0000,,Вместе будет легче её сохранить,
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:08:00.29,OP,,0000,0000,0000,,На двоих нам с тобой она не зря, понятно же, дана.
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:07.50,OP,,0000,0000,0000,,И если вдруг ночами тёмными будут нас сомнения одолевать,
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:13.50,OP,,0000,0000,0000,,Крепко ты в руках любовь держи, не выпускай,
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:15.50,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}Пусть будет словно часть тебя.
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Конан-кун!
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Поторопитесь, завтрак готов!
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Давай же, папа!
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:30.66,Default,,0000,0000,0000,,С самого утра от тебя столько шуму...
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Уже полдень! Я пообещала Соноко, что буду готовиться вместе с ней к завтрашним экзаменам,
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:39.05,Default,,0000,0000,0000,,так что давай завтракай побыстрее.
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Меня это не волнует.
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты сегодня не должен передать отчет своему клиенту?
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, а ты разве не пообещал Аюми-тян и ребятам пойти с ними в торговый центр Хайдо?
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Торговый центр Хайдо? А, то место с огромным колесом обозрения.
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:05.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Понедельник, шестое января.
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:08.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Зимние каникулы практически закончились.
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:13.50,Def_it,,0000,0000,0000,,В то время мы даже не подозревали, что эти два дня окажутся настоящим кошмаром.
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:20.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs30\pos(321,119)}ВСТРЯСКА ШТАБА ПОЛИЦИИ \N 12 МИЛЛИОНОВ ЗАЛОЖНИКОВ
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан, как тебе моя маскировка?
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, да?
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан? Что-то не так?
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан?
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Мивако...
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мивако!
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Мивако!
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:00.35,Default,,0000,0000,0000,,О, Юми.
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Ты сама на себя не похожа.
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, просто немного устала.
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Пойду прогуляюсь немного.
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй, тебе ж сегодня нужно покончить со всей этой бумажной работой...
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Меня просто кое-что беспокоит.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.66,Default,,0000,0000,0000,,И не забудь, сегодня мы идем в караоке.
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:23.41,Default,,0000,0000,0000,,А, точно. Во сколько?
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,В девять вечера. Я же отправила тебе сообщение на телефон, разве нет?
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:10:32.51,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я удалила его.
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Боже, оставь уже эту привычку постоянно удалять сообщения после прочтения.
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда у меня накопится куча ненужных сообщений, а важные могут удалиться.
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что мои сообщения - не важные?
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Без обид.
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Боже.
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, увидимся в девять.
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Не опаздывай.
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Сообщение, которое она не может удалить?
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.11,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(322,345)}Торговый центр Хайдо
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, так высоко!
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:21.68,Default,,0000,0000,0000,,И правда! Классно!
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Высота этого колеса обозрения - 125 метров, оно самое большое в Японии.
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:31.73,Default,,0000,0000,0000,,На один оборот уходит 18 минут.
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:34.11,Default,,0000,0000,0000,,За это время я бы съел 6 тарелок с раменом!
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Диаметр 125 метров и период оборота 18 минут...
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Значит, оно двигается со скоростью 30 сантиметров в секунду.
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, неужели тебе больше не о чем думать?
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:55.59,Default,,0000,0000,0000,,А, например, о количестве электричества, требуемого для совершения оборота?
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:10.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели с тех пор прошло уже 3 года?
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте представить его вам.
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Это Мацуда Дзимпей-кун, с сегодняшнего дня он будет работать с нами в первом следственном отделе.
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:30.21,Default,,0000,0000,0000,,До прошлого года он был довольно выдающимся членом мобильного полицейского подразделения саперов.
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:31.92,Default,,0000,0000,0000,,На этом давайте остановимся, инспектор.
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Я не какой-нибудь новичок, переведенный из деревни.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Незачем устраивать это сладостное представление, верно?
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь потому, что начальство пересылало меня из отдела в отдел.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно. Сато-кун, покажи ему здесь все.
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я?
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Не веди себя так.
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,С ним связан один инцидент, поэтому начальство приказало мне лично присматривать за ним.
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Позаботься о нем, хорошо?
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Почему это ты так допрашивал того парня?
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Если ты грубишь, никто на твои вопросы отвечать не будет.
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Боже, уже прошло шесть дней с момента твоего перевода.
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Мог хотя бы прислушаться к моим советам.
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Сообщение пишешь? Как быстро.
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мне проще управляться со своими пальцами, чем общаться с людьми.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Девушке отправляешь, наверное?
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет, другу...
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошему другу, который не получит это сообщение, даже если я его отправлю.
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Другу, которого не стало 4 года назад.
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Отказываешься? Как это понимать?
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я должен ждать здесь.
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы, ребята, и сами сможете привести сюда какого-то старика и допросить его.
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Так, послушай.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся. Помнишь, что случается каждый год шестого января?
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, уже 3 года подряд на факс штаба приходят странные сообщения.
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то присылает числа на весь лист, верно?
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Три года назад было "3", два года назад -  "2",\N а в прошлом году - "1".
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Это отсчет до взрыва.
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Если он и будет действовать, то именно сегодня.
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы снова получили его.
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Сообщение по факсу с номером? И какой же номер в этом году?
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:50.60,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз это не номер...
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:53.39,Default,,0000,0000,0000,,"Я рыцарь круглого стола.
Dialogue: 0,0:14:54.23,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Сообщаю глупым, но хитрым господам из полиции:
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:14:59.10,Default,,0000,0000,0000,,сегодня в полдень и в два часа дня
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Оплакивая голову моего товарища, я запущу интересные фейерверки.
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите меня остановить - приходите.
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Приходите к 72 месту, я буду ждать вас там".
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Что это означает?
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Стой, ты куда собрался?
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы разве не поняли? Рыцарь круглого стола сказал прийти к 72 месту и ждать его там.
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Единственным "столом" с 72 местами может быть только...
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:34.26,Default,,0000,0000,0000,,...колесо обозрения в торговом центре Хайдо.
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, заходите.
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Черт, мы опоздали.
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Но до обозначенного времени у нас есть еще 30 минут.
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Я из полиции. Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:16:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Будка управления внезапно взорвалась, и теперь мы не можем остановить колесо обозрения.
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Но все пассажиры уже сошли.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:08.97,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет 72 кабинки? Где она сейчас?
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:12.93,Default,,0000,0000,0000,,А, как раз спускается.
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Мацуда-кун!
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Отойдите!
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Рыцаря круглого стола здесь нет. Вместо себя он оставил нам кое-что под сиденьем.
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... бомбу?
Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Мацуда-кун!
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно.
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Положись на профессионала.
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Мацуда-кун!
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Какому еще профессионалу?
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Год назад он был членом мобильного подразделения саперов.
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:54.05,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, его погибший друг...
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:17:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну, полагаю, он говорил о сапере, погибшем на задании шестого января. О Хагивара-куне.
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:28.96,Default,,0000,0000,0000,,В тот день в двух разных жилых зданиях были заложены бомбы.
Dialogue: 0,0:17:29.30,0:17:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Мацуда обезвредил одну, но вот Хагивара-кун не успел сделать это вовремя.
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Личность подрывника так и не была установлена.
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Мацуда-кун надеялся, что его переведут в отдел по борьбе с терроризмом.
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, чтобы раскрыть это дело и отомстить за друга.
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы остудить его пыл, он был переведен в отдел по расследованию убийств.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:18:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, что будем делать? До назначенного времени осталось 6 минут.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:05.33,Default,,0000,0000,0000,,72 кабинке на спуск потребуется как минимум 10 минут.
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:10.92,Default,,0000,0000,0000,,С этим мы ничего поделать не сможем. Остается только довериться Мацуде-куну.
Dialogue: 0,0:18:30.78,0:18:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Остановилось!
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Скорее потушите огонь!
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Блин, это начинает действовать на нервы.
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Мацуда-кун? Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:47.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за тряски активировался переключатель.
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ртутный переключатель.
Dialogue: 0,0:18:54.72,0:18:55.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Ртутный переключатель?
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:19:02.14,Default,,0000,0000,0000,,При малейшей вибрации шарик в центре покатится, и, когда коснется рамки, - мне конец.
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:08.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Не трогайте кабинки, пока я не обезврежу ее, если только не хотите взорвать меня.
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Но до взрыва осталось всего 5 минут.
Dialogue: 0,0:19:15.70,0:19:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Для подобной штуки достаточно и трех...
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:27.66,Def_it,,0000,0000,0000,,"Сообщаю храбрым полицейским: это награда за вашу смелость".
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Постой, о чем это ты?
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:38.55,Default,,0000,0000,0000,,"Подсказка о местонахождении более крупного фейерверка будет показана за 3 секунды до взрыва.
Dialogue: 0,0:19:39.05,0:19:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Удачи".
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Этот текст только что появился на экране бомбы.
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, если перерезать провода, мы не сможем получить подсказку.
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:59.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Другими словами, он с самого начала планировал, что кто-нибудь из полицейских увидит это сообщение.
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, предыдущий взрыв произошел из-за того, что он знал, что ты находишься в кабинке?
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Получается, он должен быть где-то рядом!
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.79,Def_it,,0000,0000,0000,,В такой толпе будет сложно его найти...
Dialogue: 0,0:20:14.59,0:20:16.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Но у меня есть догадка о местонахождении другой бомбы.
Dialogue: 0,0:20:18.93,0:20:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Об этом говорилось в записке.
Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:22.22,Default,,0000,0000,0000,,"Оплакивая голову моего товарища".
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Рыцари круглого стола жили в средневековой Европе.
Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:29.43,Default,,0000,0000,0000,,В те времена они носили на голове шлемы с крестом.
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:31.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Обозначение больницы на карте!
Dialogue: 0,0:20:33.61,0:20:34.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:38.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Как только прочту подсказку - сразу сообщу тебе, в какой больнице эта бомба заложена.
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Сообщишь мне? Подсказка ведь будет показана за 3 секунды до взрыва.
Dialogue: 0,0:20:42.37,0:20:45.70,Default,,0000,0000,0000,,У меня практически села батарея. Бывай.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Мацуда-кун? Мацуда-кун?
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Мацуда-кун...
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:05.07,Comment,,0000,0000,0000,,Не курить
Dialogue: 0,0:21:06.60,0:21:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, сегодня можно сделать исключение.
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар, у нас осталась всего лишь минута.
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Граждане, всем отойти от колеса!
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Мацуда-кун!
Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Не надо, Сато! Времени не осталось!
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Там опасно, не подходи!
Dialogue: 0,0:21:31.71,0:21:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Но он все еще...
Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Он все еще там!
Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:45.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Прости, Хагивара. Похоже, я не смог сдержать свое обещание.
Dialogue: 0,0:22:02.24,0:22:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать? В факсе было сказано о второй бомбе...
Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:08.24,Default,,0000,0000,0000,,И без тебя понимаю!
Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Центральная больница Бэйка.
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Центральная больница Бэйка. Там находится вторая бомба.
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно отправьте туда саперов!
Dialogue: 0,0:22:25.47,0:22:28.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Он был похож на холодный зимний ветер.
Dialogue: 0,0:22:33.58,0:22:38.58,ScreenText,,0000,0000,0000,,"Ты мне и правда нравилась".
Dialogue: 0,0:22:39.36,0:22:43.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Оставляю только грустные сообщения... Неужели все мои мечты о будущем исчезли?
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Сато!
Dialogue: 0,0:22:51.87,0:22:55.83,Default,,0000,0000,0000,,А, так вот, что произошло 3 года назад.
Dialogue: 0,0:22:56.17,0:23:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, и если Сато-сан до сих пор не забыла о нем, у нас нет шансов.
Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы сможем посоревноваться с ним, если тоже погибнем при исполнении.
Dialogue: 0,0:23:10.85,0:23:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, не нужно так говорить. Это к несчастью.
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан?
Dialogue: 0,0:23:17.27,0:23:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, Ширатори-кун.
Dialogue: 0,0:23:20.11,0:23:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Почему с тобой еще и детишки?
Dialogue: 0,0:23:23.19,0:23:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Случайно столкнулась с ними.
Dialogue: 0,0:23:25.78,0:23:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Захотелось вот угостить их в знак благодарности за раскрытие прошлого дела.
Dialogue: 0,0:23:30.99,0:23:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Столько пирожных, сколько сможем съесть!
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:34.66,Default,,0000,0000,0000,,А вы что здесь делаете?
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:38.21,Default,,0000,0000,0000,,А, да. Поступило сообщение, что здесь кое-что находится.
Dialogue: 0,0:23:38.92,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, осмотрев ресторан, мы ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:23:43.42,0:23:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это была чья-то шутка.
Dialogue: 0,0:23:46.47,0:23:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Вечером мы с Юми идем в караоке. Вы с нами?
Dialogue: 0,0:23:51.55,0:23:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну, веселитесь.
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:24:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня не в настроении, поэтому откажусь.
Dialogue: 0,0:24:02.52,0:24:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, идемте уже!
Dialogue: 0,0:24:04.32,0:24:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:24:05.32,0:24:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, а о чем именно вам сообщили?
Dialogue: 0,0:24:09.49,0:24:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили информацию о том, что в этом ресторане заложена бомба.
Dialogue: 0,0:24:18.83,0:24:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку и 7, и 3 года назад, и именно 6 января происходили взрывы, мы решили это проверить, но...
Dialogue: 0,0:24:26.63,0:24:29.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Шутка о заложенной бомбе...
Dialogue: 0,0:24:29.68,0:24:32.14,Comment,,0000,0000,0000,,"Я быстро подающий, сильно бьющий игрок высшей лиги. Итак, начнем дополнительный иннинг.
Dialogue: 0,0:24:33.89,0:24:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:24:41.85,0:24:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-кун!
Dialogue: 0,0:24:52.03,0:24:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:24:53.32,0:24:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Еще одна бомба?
Dialogue: 0,0:24:55.03,0:24:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ш-Ширатори-кун!
Dialogue: 0,0:24:59.79,0:25:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Ш-Ширатори-кун!
Dialogue: 0,0:25:02.58,0:25:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-кун!
Dialogue: 0,0:25:05.09,0:25:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Здесь опасно. Живо уходите отсюда...
Dialogue: 0,0:25:09.55,0:25:12.72,Default,,0000,0000,0000,,В-вы в порядке, Ширатори-сан?
Dialogue: 0,0:25:13.51,0:25:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Да... Но, в отличие от тебя, я не успел выбраться вовремя...
Dialogue: 0,0:25:19.98,0:25:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, перекрой улицу и вызови скорую!
Dialogue: 0,0:25:23.90,0:25:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:25:25.73,0:25:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Но раз ты в состоянии говорить, думаю, все обойдется.
Dialogue: 0,0:25:30.32,0:25:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Его правый висок кровоточит, а левую половину тела парализовало. Скорее всего, у него...
Dialogue: 0,0:25:37.45,0:25:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Внутричерепная субдуральная гематома.
Dialogue: 0,0:25:41.29,0:25:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Если в ближайшее время не доставить его в больницу, его состояние ухудшится.
Dialogue: 0,0:25:44.58,0:25:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:25:46.34,0:25:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Если пламя достигнет бензобака, произойдет второй взрыв.
Dialogue: 0,0:25:50.59,0:25:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Нужно перенести инспектора Ширатори подальше от автомобиля и дожидаться приезда скорой.
Dialogue: 0,0:25:55.22,0:25:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:25:59.43,0:26:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Как же это ужасно.
Dialogue: 0,0:26:01.93,0:26:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Да... Кто вообще мог сделать это?
Dialogue: 0,0:26:05.50,0:26:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, кто это, но он умышленно нацелился на жизнь полицейского.
Dialogue: 0,0:26:11.61,0:26:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Он заманил полицейских сюда, сообщив о бомбе в ресторане.
Dialogue: 0,0:26:16.66,0:26:19.28,Default,,0000,0000,0000,,И пока детективы искали бомбу внутри,
Dialogue: 0,0:26:19.37,0:26:22.08,Default,,0000,0000,0000,,он заложил настоящую бомбу в автомобиле.
Dialogue: 0,0:26:22.87,0:26:27.08,Default,,0000,0000,0000,,И толпа перед рестораном позволила сделать это незаметно.
Dialogue: 0,0:26:27.84,0:26:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, детонатор включился, когда дверь открылась в первый раз.
Dialogue: 0,0:26:34.26,0:26:38.22,Default,,0000,0000,0000,,А когда ее открыли во второй раз, чтобы выбраться из автомобиля, этот детонатор подорвал бомбу.
Dialogue: 0,0:26:39.10,0:26:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Нужно ответить на вопрос, почему инспектор Ширатори сразу же решил выскочить из автомобиля...
Dialogue: 0,0:26:44.98,0:26:46.65,Default,,0000,0000,0000,,В-вот...
Dialogue: 0,0:26:47.86,0:26:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:26:48.86,0:26:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел, чтобы ты увидела это одной из первых. {немного перестроил}
Dialogue: 0,0:26:53.24,0:27:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Это твой шанс избавиться от тех болезненных воспоминаний... что не покидают тебя...
Dialogue: 0,0:27:04.08,0:27:08.33,Default,,0000,0000,0000,,"Я быстро подающий, сильно бьющий игрок высшей лиги. Итак, начнем дополнительный иннинг.
Dialogue: 0,0:27:09.42,0:27:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Игра начнется завтра в полдень и закончится в 3 часа дня.
Dialogue: 0,0:27:14.59,0:27:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Даже если у вас будет хороший стоппер, это вам не поможет. В конце я все равно оберну все в свою пользу.
Dialogue: 0,0:27:14.59,0:27:20.18,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим.: стоппер - питчер в бейсболе с хорошими показателями подач.)
Dialogue: 0,0:27:20.81,0:27:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите закончить эту игру - найдите меня.
Dialogue: 0,0:27:24.48,0:27:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы, ублюдки из полиции, заберетесь по окровавленной питчерской горке, я буду ждать вас в стальном боксе бьющего".
Dialogue: 0,0:27:24.48,0:27:31.61,Comment,,0000,0000,0000,,Прим.: бокс бьющего - зона для бьющего на домашней базе)
Dialogue: 0,0:27:32.53,0:27:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:27:34.36,0:27:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:27:35.78,0:27:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй...
Dialogue: 0,0:27:37.53,0:27:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:27:39.07,0:27:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:27:40.83,0:27:45.50,Def_past,,0000,0000,0000,,"Я рыцарь круглого стола. Сообщаю глупым, но хитрым господам из полиции"...
Dialogue: 0,0:27:46.16,0:27:48.50,Def_past,,0000,0000,0000,,Положись на профессионала.
Dialogue: 0,0:27:55.47,0:27:58.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Это он. Это снова он.
Dialogue: 0,0:28:09.94,0:28:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты шутишь?!
Dialogue: 0,0:28:12.40,0:28:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-кун пострадал во время взрыва?!
Dialogue: 0,0:28:15.78,0:28:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Да. Его только что отправили в ближайшую больницу.
Dialogue: 0,0:28:20.87,0:28:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Ранения серьезные.
Dialogue: 0,0:28:22.37,0:28:24.58,Default,,0000,0000,0000,,А у вас что?
Dialogue: 0,0:28:25.24,0:28:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Такое же сообщение, как у тебя, сейчас вылезает из всех факс-машин штаба.
Dialogue: 0,0:28:32.84,0:28:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Из-за него здесь началась настоящая суматоха.
Dialogue: 0,0:28:35.25,0:28:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Ведь возможно, что это тот же самый подрывник, стоящий за взрывами 7 лет и 3 года назад.
Dialogue: 0,0:28:41.47,0:28:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Вероятность велика. Думаю, в этом можно не сомневаться.
Dialogue: 0,0:28:45.18,0:28:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сообщите шефу Мацумото,
Dialogue: 0,0:28:48.27,0:28:52.69,Default,,0000,0000,0000,,что это всего лишь половина сообщения с угрозой, как и в прошлый раз 3 года назад.
Dialogue: 0,0:28:53.40,0:28:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Подобное невозможно сымитировать.
Dialogue: 0,0:28:58.86,0:29:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан, я пригнал машину!
Dialogue: 0,0:29:01.53,0:29:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Чиба-кун.
Dialogue: 0,0:29:04.03,0:29:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я начну расследование.
Dialogue: 0,0:29:07.08,0:29:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, Сато-кун? Сато-кун!
Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:14.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Он не уйдет. Только не в этот раз.
Dialogue: 0,0:29:16.21,0:29:18.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Я лично его арестую!
Dialogue: 0,0:29:23.85,0:29:27.06,Def_tv,,0000,0000,0000,,Срочное сообщение. Срочное сообщение из штаба полиции.
Dialogue: 0,0:29:27.72,0:29:32.73,Def_tv,,0000,0000,0000,,Получено предупреждение о заложенных бомбах, местоположение которых пока неизвестно.
Dialogue: 0,0:29:33.19,0:29:38.07,Def_tv,,0000,0000,0000,,Предположительно, взрывы произойдут завтра между полуднем и 3 часами дня.
Dialogue: 0,0:29:38.44,0:29:41.53,Def_tv,,0000,0000,0000,,Правдоподобность угроз, исходя из предыдущих происшествий, невероятно высока.
Dialogue: 0,0:29:42.28,0:29:46.37,Def_tv,,0000,0000,0000,,Будьте бдительны. На этот раз мы просто обязаны арестовать преступника.
Dialogue: 0,0:29:50.87,0:29:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Дополнительный иннинг? Он играется с нами.
Dialogue: 0,0:29:54.38,0:29:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Мегуре!
Dialogue: 0,0:29:55.00,0:29:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:29:56.42,0:29:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем позволить этой игре продолжаться.
Dialogue: 0,0:29:59.09,0:30:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен разобраться с этим. Понял?
Dialogue: 0,0:30:02.34,0:30:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:30:08.14,0:30:09.77,Def_past,,0000,0000,0000,,Это твой шанс...
Dialogue: 0,0:30:10.27,0:30:15.81,Def_past,,0000,0000,0000,,...избавиться от тех болезненных воспоминаний... что не покидают тебя...
Dialogue: 0,0:30:16.11,0:30:21.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Да... Чтобы избавиться от них и все забыть, мне нужно поймать подрывника...
Dialogue: 0,0:30:22.49,0:30:23.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Забыть?
Dialogue: 0,0:30:27.53,0:30:31.87,Def_past,,0000,0000,0000,,А, так это напоминание о твоем отце, погибшем на задании?
Dialogue: 0,0:30:32.16,0:30:33.75,Def_past,,0000,0000,0000,,Эй, верни их!
Dialogue: 0,0:30:34.29,0:30:40.13,Def_past,,0000,0000,0000,,Что, тоже будешь говорить, что пока я не забуду об этом, то не смогу жить дальше?
Dialogue: 0,0:30:40.21,0:30:43.05,Def_past,,0000,0000,0000,,Нет. Ты не должна забывать.
Dialogue: 0,0:30:44.59,0:30:52.64,Def_past,,0000,0000,0000,,Жить дальше ты сможешь и так, но если решишь все забыть - твой старик и правда умрет.
Dialogue: 0,0:30:54.06,0:30:55.06,Def_past,,0000,0000,0000,,Мацуда-кун...
Dialogue: 0,0:30:57.81,0:30:58.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Мацуда-кун...
Dialogue: 0,0:31:00.40,0:31:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, расскажите мне...
Dialogue: 0,0:31:03.40,0:31:07.28,Default,,0000,0000,0000,,...почему подрывник так сильно ненавидит полицию?
Dialogue: 0,0:31:07.70,0:31:10.49,Default,,0000,0000,0000,,К-Конан-кун! Когда ты успел?..
Dialogue: 0,0:31:11.37,0:31:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Ответьте мне.
Dialogue: 0,0:31:19.25,0:31:23.17,Default,,0000,0000,0000,,В деле семилетней давности было два подрывника.
Dialogue: 0,0:31:24.59,0:31:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Бомбы были заложены в двух находящихся рядом жилых зданиях.
Dialogue: 0,0:31:29.60,0:31:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Преступник требовал один миллиард йен.
Dialogue: 0,0:31:31.39,0:31:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что если полиция попытается эвакуировать жителей, бомбы будут подорваны.
Dialogue: 0,0:31:37.19,0:31:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Нам удалось обезвредить одну из бомб, а взрыв другой был отложен.
Dialogue: 0,0:31:42.73,0:31:45.49,Default,,0000,0000,0000,,У нас не было другого выбора, кроме как выполнить требования подрывника.
Dialogue: 0,0:31:46.61,0:31:50.82,Default,,0000,0000,0000,,После этого преступник остановил таймер на бомбе.
Dialogue: 0,0:31:51.41,0:31:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы эвакуировали всех жителей и решили, что все кончено.
Dialogue: 0,0:31:56.04,0:32:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Но тридцать минут спустя подрывник снова вышел на связь.
Dialogue: 0,0:32:01.17,0:32:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Он спросил: "Почему вы говорите, что таймер до сих пор не остановлен?!"
Dialogue: 0,0:32:05.59,0:32:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, его сбила с толку запись репортажа, показанная по телевизору.
Dialogue: 0,0:32:13.35,0:32:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили, что это идеальная возможность поймать его.
Dialogue: 0,0:32:17.56,0:32:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Отследив, откуда он звонил, мы обнаружили его в телефонной будке.
Dialogue: 0,0:32:24.73,0:32:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Но нам не повезло.
Dialogue: 0,0:32:32.91,0:32:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Подрывник испугался и бросился наутек, из-за чего попал под грузовик. Он погиб на месте.
Dialogue: 0,0:32:40.58,0:32:44.92,Default,,0000,0000,0000,,А как вы узнали, что был еще один подрывник?
Dialogue: 0,0:32:45.17,0:32:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:32:47.88,0:32:54.01,Default,,0000,0000,0000,,...после этого таймер, который остановился, снова продолжил отсчет, и бомба взорвалась.
Dialogue: 0,0:32:54.43,0:32:55.64,Def_past,,0000,0000,0000,,Ребята, бегите отсюда! Уходите!
Dialogue: 0,0:32:56.02,0:32:57.31,Def_past,,0000,0000,0000,,Таймер снова включился!
Dialogue: 0,0:33:07.78,0:33:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли адрес погибшего,
Dialogue: 0,0:33:11.95,0:33:15.08,Default,,0000,0000,0000,,но единственное, что удалось узнать из этого - у него был сообщник.
Dialogue: 0,0:33:15.74,0:33:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Второй подрывник, скорее всего, подумал, что полиция передала репортерам ложную информацию,
Dialogue: 0,0:33:23.42,0:33:26.09,Default,,0000,0000,0000,,чтобы устроить ловушку для его погибшего друга.
Dialogue: 0,0:33:28.76,0:33:31.63,Default,,0000,0000,0000,,А разве это не его вина?
Dialogue: 0,0:33:32.22,0:33:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно было закладывать бомбы, чтобы получить деньги!
Dialogue: 0,0:33:36.06,0:33:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:33:37.68,0:33:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я рассказал вам эту историю, теперь пора развезти вас по домам.
Dialogue: 0,0:33:41.69,0:33:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы поможем вам!
Dialogue: 0,0:33:44.19,0:33:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Все вместе мы раскроем это дело гораздо быстрее.
Dialogue: 0,0:33:47.73,0:33:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Но если узнают, что я взял на расследование детей...
Dialogue: 0,0:33:51.82,0:33:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Ребенку проще расшифровать такой детский шифр.
Dialogue: 0,0:33:57.99,0:34:02.71,Default,,0000,0000,0000,,А может, вы разочарованы, что упустили Эдогаву-куна и остались с нами?
Dialogue: 0,0:34:03.12,0:34:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Разочарованы, что ли?
Dialogue: 0,0:34:04.44,0:34:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Разочарованы, что ли?
Dialogue: 0,0:34:05.84,0:34:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Разочарованы, что ли?
Dialogue: 0,0:34:07.59,0:34:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не это имел в виду...
Dialogue: 0,0:34:09.96,0:34:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем подрывник отправил эту шифровку?
Dialogue: 0,0:34:14.68,0:34:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Угу, если бы он ничего не присылал, его бы никто и не нашел.
Dialogue: 0,0:34:18.85,0:34:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Если ты спрячешь сокровище, а кто-нибудь пойдет искать его, что ты будешь делать?
Dialogue: 0,0:34:24.23,0:34:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Я бы стала с замиранием сердца наблюдать за ним...
Dialogue: 0,0:34:27.40,0:34:31.40,Default,,0000,0000,0000,,А если ты установила ловушки там, где спрятано сокровище?
Dialogue: 0,0:34:31.78,0:34:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это же очевидно!
Dialogue: 0,0:34:33.86,0:34:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Я бы дал подсказку.
Dialogue: 0,0:34:36.12,0:34:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему!
Dialogue: 0,0:34:38.74,0:34:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Да. Этот преступник похож на ребенка. Он избалованный мальчишка, играющий с бомбами.
Dialogue: 0,0:35:14.53,0:35:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран! Телефон!
Dialogue: 0,0:35:18.53,0:35:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Боже, Папа, почему сам не возьмешь?
Dialogue: 0,0:35:21.49,0:35:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Руки заняты у меня!
Dialogue: 0,0:35:25.29,0:35:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:35:29.96,0:35:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Алло, это квартира Мори.
Dialogue: 0,0:35:31.50,0:35:32.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:35:32.71,0:35:34.46,Default,,0000,0000,0000,,А, профессор Агаса.
Dialogue: 0,0:35:34.72,0:35:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Ран-кун, тут такое дело - Конан-кун сегодня будет ночевать у меня.
Dialogue: 0,0:35:41.51,0:35:42.89,Default,,0000,0000,0000,,У вас, профессор?
Dialogue: 0,0:35:43.22,0:35:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, ребята заигрались в новую игру, которую я сделал.
Dialogue: 0,0:35:48.86,0:35:51.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Аюми-тян и ребята тоже останутся у вас?
Dialogue: 0,0:35:51.40,0:35:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:35:53.03,0:35:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Они говорят, что зимние каникулы все равно подходят к концу, так что они вернутся домой завтра вечером.
Dialogue: 0,0:35:57.78,0:35:58.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:35:59.07,0:36:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, поговорим позже.
Dialogue: 0,0:36:04.12,0:36:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Теперь родители Аюми...
Dialogue: 0,0:36:07.67,0:36:09.17,Def_past,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, профессор.
Dialogue: 0,0:36:09.38,0:36:12.38,Def_past,,0000,0000,0000,,Мы хотим отомстить за инспектора Ширатори!
Dialogue: 0,0:36:12.46,0:36:14.30,Def_past,,0000,0000,0000,,Да, мы хотим отомстить за него!
Dialogue: 0,0:36:14.34,0:36:15.88,Def_past,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, профессор.
Dialogue: 0,0:36:15.88,0:36:17.67,Def_past,,0000,0000,0000,,Я не позволю им попасть в неприятности.
Dialogue: 0,0:36:19.22,0:36:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Блин, если кто-нибудь узнает, то неприятности будут у меня.
Dialogue: 0,0:36:24.52,0:36:27.68,Default,,0000,0000,0000,,А я ведь готовила любимое блюдо Конан-куна.
Dialogue: 0,0:36:27.85,0:36:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Да не волнуйся ты об этом! Завтра ведь у тебя экзамены, верно?
Dialogue: 0,0:36:32.48,0:36:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот хорошо, ведь ты сможешь спокойно готовиться, и не придется следить за мальчишкой.
Dialogue: 0,0:36:38.24,0:36:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Ран-тян, можешь принести еще одну?
Dialogue: 0,0:36:41.37,0:36:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Что, опять?
Dialogue: 0,0:36:43.66,0:36:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:36:46.62,0:36:49.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Как по мне, так присматривать за этим пьянчугой намного сложнее.
Dialogue: 0,0:36:54.71,0:36:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что означает этот шифр...
Dialogue: 0,0:36:57.72,0:37:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что здесь понятно - это время.
Dialogue: 0,0:37:01.09,0:37:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, должно быть, иностранец, потому что называет себя игроком высшей лиги.
Dialogue: 0,0:37:06.35,0:37:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Необязательно! В Японии в последнее время стало больше игроков высшей лиги.
Dialogue: 0,0:37:11.81,0:37:17.98,Default,,0000,0000,0000,,А, точно. Но бомба определенно должна находиться на бейсбольном поле!
Dialogue: 0,0:37:18.40,0:37:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Угу, потому что он написал "питчерская горка" и "бокс бьющего".
Dialogue: 0,0:37:23.37,0:37:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Станция "Южный Хайдо".
Dialogue: 0,0:37:25.03,0:37:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Станция "Южный Хайдо"? На главной линии Тото?
Dialogue: 0,0:37:28.62,0:37:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:37:29.71,0:37:34.92,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты? Рядом с этой станцией нет никаких бейсбольных полей.
Dialogue: 0,0:37:35.55,0:37:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь шифр. "питчерская горка" и "бокс бьющего" означают совершенно другое.
Dialogue: 0,0:37:41.80,0:37:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты разгадала его?
Dialogue: 0,0:37:45.01,0:37:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:37:46.43,0:37:49.14,Default,,0000,0000,0000,,3 года назад бомбы были заложены
Dialogue: 0,0:37:49.93,0:37:54.02,Default,,0000,0000,0000,,на колесе обозрения в торговом центре Хайдо и в центральной больнице Бэйка.
Dialogue: 0,0:37:55.15,0:37:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, если проследить, куда ведут дороги от них, то увидим, что они...
Dialogue: 0,0:38:00.70,0:38:03.11,Default,,0000,0000,0000,,...пересекаются у станции "Южный Хайдо" на главной линии Тото.
Dialogue: 0,0:38:03.45,0:38:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Но ты просто прочитала "дополнительный иннинг" как "проследить, куда ведут дороги". {дополнительное время и расширить путь}
Dialogue: 0,0:38:08.70,0:38:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы глупый, что ли? Очевидно же, что если рядом с местом пересечения есть станция, то бомба должна быть там.
Dialogue: 0,0:38:15.08,0:38:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Плюс "стоппер".
Dialogue: 0,0:38:16.34,0:38:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Стоппер?
Dialogue: 0,0:38:17.67,0:38:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Стоппер?
Dialogue: 0,0:38:19.01,0:38:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:38:20.30,0:38:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Я понял!
Dialogue: 0,0:38:23.38,0:38:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Это шлагбаум на железнодорожном переезде!
Dialogue: 0,0:38:26.14,0:38:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Тогда "стальной бокс бьющего" - это...
Dialogue: 0,0:38:30.60,0:38:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Коробка из стали. Поезд.
Dialogue: 0,0:38:33.85,0:38:39.02,Default,,0000,0000,0000,,А "забраться по окровавленной питчерской горке" означает, что это вагон красного цвета.
Dialogue: 0,0:38:39.36,0:38:43.36,Default,,0000,0000,0000,,К-кошмар! Нужно сообщить об этом Сато-сан и остальным!
Dialogue: 0,0:38:43.40,0:38:47.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Не нужно, я все слышала. Мы пришли к такому же выводу.
Dialogue: 0,0:38:48.66,0:38:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, первая бомба находится в поезде,
Dialogue: 0,0:38:51.06,0:38:55.37,Default,,0000,0000,0000,,который отправляется со станции "Южный Хайдо" в сторону Токио по главной линии Тото.
Dialogue: 0,0:38:56.13,0:39:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Я свяжусь с инспектором и попрошу отправить туда поисковую команду. А ты свяжись с отрядом саперов.
Dialogue: 0,0:39:02.42,0:39:03.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Немедленно!
Dialogue: 0,0:39:03.22,0:39:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:39:05.13,0:39:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Что? Станция "Южный Хайдо"? Ты уверена?
Dialogue: 0,0:39:08.97,0:39:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Так... Так... А еще что?
Dialogue: 0,0:39:13.14,0:39:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, понял.
Dialogue: 0,0:39:15.06,0:39:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы всех эвакуируем.
Dialogue: 0,0:39:21.65,0:39:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не торопитесь, сохраняйте спокойствие!
Dialogue: 0,0:39:35.00,0:39:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Просто мусор...
Dialogue: 0,0:39:36.75,0:39:37.92,Default,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:39:38.67,0:39:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Э-это же... бомба!
Dialogue: 0,0:39:42.42,0:39:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Р-ребята, отойдите... здесь бомба!
Dialogue: 0,0:39:45.43,0:39:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:39:53.64,0:39:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Что, черт возьми, это такое?
Dialogue: 0,0:39:56.89,0:39:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Что? Фальшивка?
Dialogue: 0,0:39:58.98,0:40:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Это была ненастоящая бомба? А дальше что?
Dialogue: 0,0:40:02.28,0:40:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, подрывник ожидал, что полиция будет искать ее там.
Dialogue: 0,0:40:07.70,0:40:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Да, наш непослушный мальчишка довольно умен.
Dialogue: 0,0:40:08.36,0:40:08.99,Def2,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:40:10.53,0:40:11.16,Def2,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:40:12.58,0:40:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что он делает это ради денег.
Dialogue: 0,0:40:13.12,0:40:13.74,Def2,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:40:16.96,0:40:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Скорее всего, он хочет отомстить полиции.
Dialogue: 0,0:40:21.67,0:40:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Отомстить, взяв двенадцать миллионов жителей Токио в заложники.
Dialogue: 0,0:40:39.66,0:40:41.87,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\pos(320,351)}Станция "Южный Хайдо" главной линии Тото
Dialogue: 0,0:41:06.57,0:41:09.32,Comment,,0000,0000,0000,,Фальшивка
Dialogue: 0,0:41:09.76,0:41:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Что? Нашли еще несколько фальшивок?
Dialogue: 0,0:41:12.35,0:41:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы их хорошо проверили?
Dialogue: 0,0:41:14.68,0:41:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Уверены, что не перепутали их с настоящими?
Dialogue: 0,0:41:17.39,0:41:18.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:41:18.64,0:41:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы проверили почти все красные вагоны, движущиеся в сторону центра.
Dialogue: 0,0:41:24.02,0:41:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Все, что было похоже на взрывчатку, оказалось чьей-то шуткой.
Dialogue: 0,0:41:28.44,0:41:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Наверное, он пытается сбить нас со следа.
Dialogue: 0,0:41:33.87,0:41:36.58,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, будьте бдительны и продолжайте поиски.
Dialogue: 0,0:41:36.62,0:41:37.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:41:38.12,0:41:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Шеф Мацумото!
Dialogue: 0,0:41:39.58,0:41:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:41:40.62,0:41:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы связались с нашими людьми на бейсбольных полях.
Dialogue: 0,0:41:43.96,0:41:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и что там?
Dialogue: 0,0:41:45.71,0:41:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Они обыскали все крупные бейсбольные стадионы в городе, но ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:41:53.26,0:41:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас осматриваются стадионы поменьше.
Dialogue: 0,0:41:59.73,0:42:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это тупик.
Dialogue: 0,0:42:03.48,0:42:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Внимание! Остановить движение всех красных поездов в городе!
Dialogue: 0,0:42:07.73,0:42:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы всех полицейских, занятых на бейсбольных полях, перебросили на станции!
Dialogue: 0,0:42:12.45,0:42:16.28,Default,,0000,0000,0000,,До назначенного времени у нас осталось еще пять часов.
Dialogue: 0,0:42:16.78,0:42:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Преступник может заложить бомбы, как только мы повернемся к нему спиной.
Dialogue: 0,0:42:21.04,0:42:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:42:28.25,0:42:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Еще пять часов?
Dialogue: 0,0:42:31.26,0:42:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Нужно было сказать "лишь пять часов".
Dialogue: 0,0:42:36.64,0:42:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:42:49.07,0:42:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Спать хочу.
Dialogue: 0,0:42:57.28,0:42:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:42:58.58,0:43:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Он должен был знать, что мы обыщем все бейсбольные поля, но на них ничего не обнаружено.
Dialogue: 0,0:43:06.50,0:43:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знал, что мы ничего там не найдем.
Dialogue: 0,0:43:09.30,0:43:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Ведь в межсезонье крупных игр не проводят.
Dialogue: 0,0:43:12.72,0:43:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Но он мог бы и там оставить пару фальшивок, чтобы сбить нас со следа.
Dialogue: 0,0:43:20.97,0:43:24.89,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы не можем больше таскать за собой детей.
Dialogue: 0,0:43:25.98,0:43:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:43:27.40,0:43:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты узнал о состоянии Ширатори-куна?
Dialogue: 0,0:43:31.15,0:43:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я поговорил с Юми-сан, она сейчас с ним.
Dialogue: 0,0:43:36.82,0:43:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Операция прошла успешно, врачи ждут, когда он придет в себя.
Dialogue: 0,0:43:41.99,0:43:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Как я рада...
Dialogue: 0,0:43:47.67,0:43:51.42,Def_past,,0000,0000,0000,,Слушай, Такаги-кун. Ты не должен позволить Мивако рисковать собой.
Dialogue: 0,0:43:52.09,0:43:59.47,Def_past,,0000,0000,0000,,Если это тот же подрывник, который 3 года назад забрал жизнь Мацуды-куна, она может поступить безрассудно.
Dialogue: 0,0:44:00.01,0:44:03.60,Def_past,,0000,0000,0000,,Кроме того, только ты можешь спасти ее.
Dialogue: 0,0:44:04.23,0:44:06.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Но... почему я?
Dialogue: 0,0:44:07.65,0:44:11.31,Def_past,,0000,0000,0000,,Потому что ты напоминаешь ей Мацуду-куна.
Dialogue: 0,0:44:12.48,0:44:16.28,Def_past,,0000,0000,0000,,Но это все из-за той моей маскировки...
Dialogue: 0,0:44:16.36,0:44:21.16,Def_past,,0000,0000,0000,,Разумеется, его стиль поведения в 5-10 раз круче твоего.
Dialogue: 0,0:44:21.41,0:44:23.33,Def_past,,0000,0000,0000,,Д-десять?
Dialogue: 0,0:44:23.62,0:44:31.00,Def_past,,0000,0000,0000,,Но и я это почувствовала. То ли запахом, то ли сердцем, но ты чем то напоминаешь его.
Dialogue: 0,0:44:32.21,0:44:36.09,Def_past,,0000,0000,0000,,И Мивако это тоже начала понимать.
Dialogue: 0,0:44:36.47,0:44:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:44:37.93,0:44:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:44:40.76,0:44:43.22,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты так напряженно думаешь?
Dialogue: 0,0:44:44.27,0:44:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты понял, где спрятана бомба?
Dialogue: 0,0:44:47.23,0:44:49.02,Default,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:44:49.02,0:44:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Тогда о чем?
Dialogue: 0,0:44:50.15,0:44:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Э-это не так важно.
Dialogue: 0,0:44:54.61,0:44:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:45:00.70,0:45:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь продолжить расследование. А ты развези детей  по домам.
Dialogue: 0,0:45:06.66,0:45:11.58,Default,,0000,0000,0000,,После этого возвращайся в штаб и помоги инспектору Мегуре.
Dialogue: 0,0:45:12.29,0:45:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Но я тоже собирался продолжить расследование.
Dialogue: 0,0:45:14.46,0:45:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Не глупи. Ты такой сонный, что только мешать будешь. Делай, что говорят, понял?
Dialogue: 0,0:45:21.68,0:45:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Есть...
Dialogue: 0,0:45:28.56,0:45:32.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет. Я не позволю забрать его.
Dialogue: 0,0:45:33.86,0:45:34.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Больше никогда...
Dialogue: 0,0:45:35.78,0:45:36.65,Def_it,,0000,0000,0000,,...и ни за что.
Dialogue: 0,0:45:45.24,0:45:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Экзамены сразу после праздников! Прямо как при поступлении в колледж...
Dialogue: 0,0:45:50.21,0:45:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:45:51.21,0:45:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Но начало года должно приносить радость!
Dialogue: 0,0:45:53.84,0:45:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и почему ты не радуешься?
Dialogue: 0,0:45:55.92,0:45:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не хочу ни о чем сожалеть.
Dialogue: 0,0:45:59.51,0:46:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я смогу положиться только на это.
Dialogue: 0,0:46:03.64,0:46:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Что? Неужели это?.. {Шпора?=)}
Dialogue: 0,0:46:08.18,0:46:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Вот.
Dialogue: 0,0:46:13.02,0:46:16.02,Default,,0000,0000,0000,,А, это фотография Кёгоку-сана.
Dialogue: 0,0:46:16.32,0:46:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Когда я смотрю на нее, то чувствую себя сильнее.
Dialogue: 0,0:46:20.40,0:46:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Даже если мои оценки за экзамен будут плохими, я не проиграю!
Dialogue: 0,0:46:25.53,0:46:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Макото-сан, пока между нами любовь, мне не нужна сотня баллов!
Dialogue: 0,0:46:30.41,0:46:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне так неловко об этом говорить!
Dialogue: 0,0:46:33.62,0:46:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, как же.
Dialogue: 0,0:46:43.99,0:46:47.03,Comment,,0000,0000,0000,,Я украл твое спящее личико. \N- Детектив-вор.
Dialogue: 0,0:46:57.57,0:47:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Я отвезу вас домой, так что скажите, где вы живете.
Dialogue: 0,0:47:03.24,0:47:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите отправить нас домой?
Dialogue: 0,0:47:05.91,0:47:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Шифр же могут в любой момент разгадать!
Dialogue: 0,0:47:09.49,0:47:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, вы всю ночь на ногах.
Dialogue: 0,0:47:11.95,0:47:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не могу таскать за собой младшеклассников.
Dialogue: 0,0:47:21.51,0:47:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а где детектив Сато?
Dialogue: 0,0:47:24.88,0:47:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Она продолжает расследование.
Dialogue: 0,0:47:27.26,0:47:32.10,Default,,0000,0000,0000,,О, ясно. Это она приказала вам отвезти нас домой, верно?
Dialogue: 0,0:47:32.23,0:47:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы делаете все, что она вам говорит.
Dialogue: 0,0:47:34.89,0:47:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не могу поделать. Она служит на два года больше меня, плюс она старше меня по должности.
Dialogue: 0,0:47:39.86,0:47:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы и после свадьбы позволите ей помыкать собой?
Dialogue: 0,0:47:42.74,0:47:48.82,Default,,0000,0000,0000,,С-свадьбы? Нет... Она отвергла меня на днях...
Dialogue: 0,0:47:49.78,0:47:52.70,Def_past,,0000,0000,0000,,Сато-сан?
Dialogue: 0,0:47:54.41,0:47:56.96,Def_past,,0000,0000,0000,,О чем ты хотела поговорить?
Dialogue: 0,0:47:57.54,0:47:59.75,Def_past,,0000,0000,0000,,А, ты об этом.
Dialogue: 0,0:48:03.63,0:48:05.34,Def_past,,0000,0000,0000,,С-Сато-сан?
Dialogue: 0,0:48:09.05,0:48:10.41,Def_past,,0000,0000,0000,,Давай отменим...
Dialogue: 0,0:48:10.70,0:48:11.68,Def_past,,0000,0000,0000,,...наше свидание на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:48:13.06,0:48:14.81,Def_past,,0000,0000,0000,,Видишь же, что я проклята.
Dialogue: 0,0:48:14.89,0:48:16.69,Def_past,,0000,0000,0000,,Проклята?
Dialogue: 0,0:48:17.52,0:48:22.94,Def_past,,0000,0000,0000,,Все, о ком я забочусь, погибают.
Dialogue: 0,0:48:23.65,0:48:30.03,Def_past,,0000,0000,0000,,Сначала мой отец, затем учитель физкультуры в начальных классах, потом семпай по клубу...
Dialogue: 0,0:48:30.99,0:48:32.33,Def_past,,0000,0000,0000,,А еще...
Dialogue: 0,0:48:35.66,0:48:37.71,Def_past,,0000,0000,0000,,А еще он...
Dialogue: 0,0:48:42.05,0:48:45.21,Def_past,,0000,0000,0000,,Я не хочу снова почувствовать ту боль...
Dialogue: 0,0:48:46.38,0:48:47.47,Def_past,,0000,0000,0000,,Сато-сан...
Dialogue: 0,0:48:49.26,0:48:52.93,Def_past,,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу, чтобы мы просто остались коллегами!
Dialogue: 0,0:48:56.18,0:48:58.31,Def_past,,0000,0000,0000,,С-Сато-сан...
Dialogue: 0,0:49:00.40,0:49:01.31,Def_past,,0000,0000,0000,,Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:49:05.49,0:49:05.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:49:07.45,0:49:11.87,Def_past,,0000,0000,0000,,Я согласен! Мы все равно друг другу не подходим!
Dialogue: 0,0:49:12.28,0:49:16.83,Def_past,,0000,0000,0000,,Точно, точно! Ты заслуживаешь более милую девушку, чем я!
Dialogue: 0,0:49:17.16,0:49:18.62,Def_past,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:49:20.92,0:49:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Так что мы вряд ли когда-нибудь поженимся.
Dialogue: 0,0:49:23.25,0:49:25.38,Default,,0000,0000,0000,,И вы после этого вот так просто сдались?
Dialogue: 0,0:49:25.42,0:49:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Боже, что за тряпка.
Dialogue: 0,0:49:27.42,0:49:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Какой вы слабохарактерный.
Dialogue: 0,0:49:29.26,0:49:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я не хотел сдаваться, но...
Dialogue: 0,0:49:32.93,0:49:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Но?
Dialogue: 0,0:49:35.60,0:49:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Но знаете...
Dialogue: 0,0:49:38.10,0:49:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Все потому, что вы не сможете сравниться с детективом Мацудой, который пожертвовал собой,
Dialogue: 0,0:49:43.69,0:49:46.53,Default,,0000,0000,0000,,чтобы спасти больницу 3 года назад, верно?
Dialogue: 0,0:49:46.98,0:49:48.11,Default,,0000,0000,0000,,О-откуда ты?..
Dialogue: 0,0:49:48.15,0:49:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги, на дорогу, на дорогу!
Dialogue: 0,0:49:51.78,0:49:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Нам рассказала та девушка из патруля.
Dialogue: 0,0:49:54.20,0:49:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Юми-сан?
Dialogue: 0,0:49:55.24,0:49:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Она рассказала нам все до мельчайших подробностей.
Dialogue: 0,0:49:59.46,0:50:05.75,Default,,0000,0000,0000,,А затем детектив Мацуда рискнул жизнью, чтобы узнать, где находилась другая бомба!
Dialogue: 0,0:50:08.09,0:50:12.34,Default,,0000,0000,0000,,"Похоже, мне пора. Бывай".
Dialogue: 0,0:50:12.76,0:50:17.43,Default,,0000,0000,0000,,"Стой, Мацуда-кун! Мацуда-кун? Мацуда-кун!"
Dialogue: 0,0:50:21.39,0:50:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Это была очень грустная история.
Dialogue: 0,0:50:27.57,0:50:28.78,Default,,0000,0000,0000,,А, ясно...
Dialogue: 0,0:50:29.57,0:50:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наверное, сдаться - это выход.
Dialogue: 0,0:50:33.61,0:50:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, воспоминания об умерших людях всегда будут прекрасными,
Dialogue: 0,0:50:38.62,0:50:41.46,Default,,0000,0000,0000,,и сердце человека вечно будет держаться за них.
Dialogue: 0,0:50:42.42,0:50:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в случае одним человеком.
Dialogue: 0,0:50:43.96,0:50:47.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, я еще не мертв.
Dialogue: 0,0:50:58.56,0:51:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и как тебе экзамен по математике?
Dialogue: 0,0:51:00.68,0:51:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Чуть концы не отдала.
Dialogue: 0,0:51:04.10,0:51:09.23,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от тебя, у меня нет помощника.
Dialogue: 0,0:51:09.57,0:51:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Помощника?
Dialogue: 0,0:51:10.82,0:51:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Не притворяйся. Во время экзамена ты все время смотрела на место Шиничи.
Dialogue: 0,0:51:18.37,0:51:25.71,Default,,0000,0000,0000,,"Помоги мне, Шиничи! Почему я не могу проинтегрировать это уравнение?" Или типа того.
Dialogue: 0,0:51:25.88,0:51:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я смотрела на его место, потому что...
Dialogue: 0,0:51:28.96,0:51:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Потому что?
Dialogue: 0,0:51:30.30,0:51:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:51:42.52,0:51:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот! Ты вся покраснела. Покраснеть во время экзамена - это к несчастью.
Dialogue: 0,0:51:47.98,0:51:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Говоря о красном, с утра что-то слишком много сирен слышно.
Dialogue: 0,0:51:52.69,0:51:54.24,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:51:54.61,0:51:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что произошло?
Dialogue: 0,0:52:03.62,0:52:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Красный, красный, красный.
Dialogue: 0,0:52:06.62,0:52:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Что-то с ним не так?
Dialogue: 0,0:52:08.29,0:52:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Мне не дает покоя фраза "заберитесь по окровавленной питчерской горке".
Dialogue: 0,0:52:13.42,0:52:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, красные вагоны поезда тут ни при чем?
Dialogue: 0,0:52:16.26,0:52:19.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Здесь что-то не так.
Dialogue: 0,0:52:20.18,0:52:23.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Постойте-ка. А если здесь все также, как и 3 года назад,
Dialogue: 0,0:52:24.27,0:52:29.73,Def_it,,0000,0000,0000,,и первая бомба должна находиться в очевидном месте, чтобы выманить туда полицию?
Dialogue: 0,0:52:30.73,0:52:34.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Нужно думать проще. Проще...
Dialogue: 0,0:52:35.36,0:52:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Вещи, связанные с красным? Почтовые ящики, пожарные машины...
Dialogue: 0,0:52:40.74,0:52:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Красные дьяволята, Красная шапочка...
Dialogue: 0,0:52:43.41,0:52:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Помидоры, клубника, арбузы, яблоки, вишня, суп чили, семга...
Dialogue: 0,0:52:51.54,0:52:55.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Красный... заберитесь... стальной... бокс.
Dialogue: 0,0:52:56.47,0:52:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун только о еде и думает.
Dialogue: 0,0:52:59.34,0:53:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Из-за всех этих размышлений я проголодался.
Dialogue: 0,0:53:02.26,0:53:04.68,Default,,0000,0000,0000,,И я. А еще пить хочу.
Dialogue: 0,0:53:04.97,0:53:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Может, попросим его остановиться где-нибудь... Эм?
Dialogue: 0,0:53:10.40,0:53:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а ведь она тоже красная.
Dialogue: 0,0:53:13.65,0:53:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, отсюда ее видно.
Dialogue: 0,0:53:15.86,0:53:16.57,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:53:21.82,0:53:27.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Т-точно! Красный... Забраться... Стальной бокс...
Dialogue: 0,0:53:32.85,0:53:36.32,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  elserjo\N Редактура, оформление:  Smarter \N Лирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:53:32.85,0:53:36.32,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:53:36.65,0:53:39.78,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(275,0)\pos(320,354)}Башня Тото
Dialogue: 0,0:53:45.06,0:53:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Здесь что-то уже произошло?
Dialogue: 0,0:53:46.97,0:53:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:53:48.68,0:53:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Оттуда идет дым.
Dialogue: 0,0:53:50.14,0:53:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Так там и правда заложили бомбу?
Dialogue: 0,0:53:54.77,0:54:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду разузнаю, что произошло. А вы, ребята, подождите в машине.
Dialogue: 0,0:54:00.70,0:54:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:54:04.91,0:54:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня должна была сниматься передача про символ башни Тото, Тото-куна,
Dialogue: 0,0:54:10.75,0:54:14.67,Default,,0000,0000,0000,,но из-за внезапного происшествия мы передаем экстренный репортаж.
Dialogue: 0,0:54:15.80,0:54:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что здесь произошло?
Dialogue: 0,0:54:18.88,0:54:20.17,Default,,0000,0000,0000,,А, понимаете...
Dialogue: 0,0:54:21.01,0:54:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Что? Бомба в башне Тото?
Dialogue: 0,0:54:23.93,0:54:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Да, я уверен.
Dialogue: 0,0:54:26.39,0:54:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи, что произошло.
Dialogue: 0,0:54:28.98,0:54:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Прежде, чем я приехал, здесь произошел небольшой взрыв, люди говорят, что из-за него остановился лифт.
Dialogue: 0,0:54:37.65,0:54:44.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Скорее всего, преступник подумал, что полиция обнаружила бомбу, и подоорвал ее.
Dialogue: 0,0:54:46.99,0:54:51.66,Def_past,,0000,0000,0000,,Будка управления внезапно взорвалась, и теперь мы не можем остановить колесо обозрения.
Dialogue: 0,0:54:53.46,0:54:55.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Прямо как в тот раз...
Dialogue: 0,0:54:56.46,0:55:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Я разузнаю, что происходит в застрявшем лифте.
Dialogue: 0,0:55:01.76,0:55:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Не смей! Та бомба - это ловушка, в которую он хочет заманить полицейских.
Dialogue: 0,0:55:06.64,0:55:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ловушка?
Dialogue: 0,0:55:09.85,0:55:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Я буду через пять минут, так что стой на месте. Понял?
Dialogue: 0,0:55:14.10,0:55:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:55:15.90,0:55:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, у нас проблема!
Dialogue: 0,0:55:19.48,0:55:24.36,Default,,0000,0000,0000,,В застрявшем лифте находится девочка!
Dialogue: 0,0:55:24.66,0:55:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:55:26.66,0:55:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан, в том лифте девочка.
Dialogue: 0,0:55:29.99,0:55:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся. До назначенного времени у нас еще два часа.
Dialogue: 0,0:55:34.46,0:55:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Но я должен узнать, как она там...
Dialogue: 0,0:55:39.30,0:55:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Я с этим разберусь. А ты жди там.
Dialogue: 0,0:55:43.80,0:55:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:55:45.47,0:55:49.26,Def_past,,0000,0000,0000,,Слушай, Такаги-кун. Ты не должен позволить Мивако рисковать собой.
Dialogue: 0,0:55:50.06,0:55:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Я спасу ее во что бы то ни стало!
Dialogue: 0,0:55:52.93,0:55:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:55:54.23,0:55:55.77,Def_past,,0000,0000,0000,,Она может поступить безрассудно.
Dialogue: 0,0:55:57.19,0:56:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня слышал? Это приказ! Не двигайся, пока я не приеду!
Dialogue: 0,0:56:02.86,0:56:04.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Понял, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:56:05.99,0:56:07.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, Такаги-кун! Ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:56:08.87,0:56:10.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Ответь, Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:56:11.45,0:56:12.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:56:13.04,0:56:13.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:56:15.16,0:56:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Такаги-кун! Не надо!
Dialogue: 0,0:56:20.92,0:56:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Я должен.
Dialogue: 0,0:56:26.43,0:56:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я отправлюсь туда и проверю, как она.
Dialogue: 0,0:56:30.22,0:56:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Т-Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:56:36.23,0:56:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, слушайте. Я ненадолго поднимусь на башню, ведите себя хорошо и оставайтесь в машине.
Dialogue: 0,0:56:45.28,0:56:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:56:47.07,0:56:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:56:48.57,0:56:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Я скоро вернусь!
Dialogue: 0,0:56:51.83,0:56:54.04,Default,,0000,0000,0000,,С ним все будет в порядке?
Dialogue: 0,0:56:55.75,0:56:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара, присмотри за ними.
Dialogue: 0,0:57:00.17,0:57:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:57:00.84,0:57:01.59,Def2,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:57:02.05,0:57:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже пойдешь туда, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:57:04.71,0:57:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу посмотреть, что там.
Dialogue: 0,0:57:07.84,0:57:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, охраняйте машину и не позволяйте подозрительным людям подходить к ней, хорошо?
Dialogue: 0,0:57:12.22,0:57:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:57:13.64,0:57:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Будет плохо, если подрывник снова заминирует полицейский автомобиль, не так ли?
Dialogue: 0,0:57:17.64,0:57:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте. Даже без меня вы остаетесь Молодыми Детективами, верно?
Dialogue: 0,0:57:22.90,0:57:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:57:24.36,0:57:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Положись на нас.
Dialogue: 0,0:57:26.07,0:57:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Я быстро.
Dialogue: 0,0:57:27.61,0:57:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожен, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:57:37.21,0:57:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Согласно сообщению детектива Такаги,
Dialogue: 0,0:57:40.50,0:57:46.46,Default,,0000,0000,0000,,пятнадцать минут назад на верхней смотровой площадке башни Тото произошел небольшой взрыв.
Dialogue: 0,0:57:47.09,0:57:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого остановился лифт на уровне главной смотровой площадки.
Dialogue: 0,0:57:51.76,0:57:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Пока неизвестно, была это бомба или же какой-то несчастный случай.
Dialogue: 0,0:57:58.31,0:58:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет, для несчастного случая все слишком сильно напоминает дело трехлетней давности.
Dialogue: 0,0:58:03.23,0:58:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:58:05.27,0:58:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это он.
Dialogue: 0,0:58:09.40,0:58:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Срочное сообщение. Срочное сообщение из штаба полиции.
Dialogue: 0,0:58:13.12,0:58:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Высока вероятность нахождения взрывного устройства в башне Тото.
Dialogue: 0,0:58:17.20,0:58:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Всем машинам немедленно отправиться на место происшествия и принять необходимые меры,
Dialogue: 0,0:58:22.71,0:58:25.84,Default,,0000,0000,0000,,чтобы предотвратить проникновение в башню и эвакуировать местных жителей.
Dialogue: 0,0:58:27.34,0:58:28.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:58:29.76,0:58:36.35,Def_tv,,0000,0000,0000,,Мы искренне извиняемся за доставленные неудобства, но на сегодня башня закрыта для посещения.
Dialogue: 0,0:58:37.22,0:58:41.27,Def_tv,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, следуйте указаниям персонала и покиньте башню.
Dialogue: 0,0:58:41.85,0:58:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Незачем торопиться. Пожалуйста, будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:58:45.90,0:58:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Извините, я из полиции. Пропустите меня.
Dialogue: 0,0:58:48.99,0:58:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не паникуйте.
Dialogue: 0,0:58:50.99,0:58:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Я из полиции. Где застрявший лифт?
Dialogue: 0,0:58:54.41,0:58:57.08,Default,,0000,0000,0000,,А, это самый дальний отсюда лифт.
Dialogue: 0,0:58:59.66,0:59:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, не бойся и выходи.
Dialogue: 0,0:59:02.46,0:59:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Я из полиции. Это в этом лифте застряла девочка?
Dialogue: 0,0:59:03.83,0:59:06.42,Def2,,0000,0000,0000,,Акеми-тян. Акеми-тян.
Dialogue: 0,0:59:07.25,0:59:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:59:08.67,0:59:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Он спускался с последнего этажа
Dialogue: 0,0:59:08.67,0:59:10.34,Def2,,0000,0000,0000,,Акеми. Акеми.
Dialogue: 0,0:59:10.38,0:59:14.09,Default,,0000,0000,0000,,и практически прибыл сюда, к главной смотровой площадке, как вдруг остановился.
Dialogue: 0,0:59:10.72,0:59:13.22,Def2,,0000,0000,0000,,Акеми. Акеми-тян.
Dialogue: 0,0:59:14.51,0:59:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Акеми? Ну ты чего, Акеми?
Dialogue: 0,0:59:17.56,0:59:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее выходи!
Dialogue: 0,0:59:18.89,0:59:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Давай, сюда.
Dialogue: 0,0:59:20.39,0:59:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Акеми!
Dialogue: 0,0:59:21.93,0:59:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Девочка была в лифте одна. Несмотря на просьбы матери, она боится и не хочет выходить.
Dialogue: 0,0:59:29.03,0:59:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Взрослому туда не залезть.
Dialogue: 0,0:59:32.57,0:59:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда поднимите меня.
Dialogue: 0,0:59:35.66,0:59:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь смогу залезть, не так ли?
Dialogue: 0,0:59:37.87,0:59:39.28,Default,,0000,0000,0000,,К-Конан-кун?
Dialogue: 0,0:59:41.25,0:59:44.08,Def_tv,,0000,0000,0000,,Продолжаем наш репортаж из башни Тото.
Dialogue: 0,0:59:44.67,0:59:51.30,Def_tv,,0000,0000,0000,,Сегодня в 9:45 утра в башне Тото произошел взрыв неизвестного происхождения.
Dialogue: 0,0:59:51.92,0:59:58.85,Def_tv,,0000,0000,0000,,К счастью, никто не пострадал, однако из-за взрыва остановился лифт,
Dialogue: 0,0:59:59.35,1:00:04.06,Def_tv,,0000,0000,0000,,в котором застряла четырехлетняя девочка.
Dialogue: 0,1:00:04.44,1:00:07.90,Def_tv,,0000,0000,0000,,В данный момент проводится расследование причин взрыва.
Dialogue: 0,1:00:24.75,1:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, все в порядке?
Dialogue: 0,1:00:26.50,1:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:00:27.83,1:00:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй, Акеми-тян.
Dialogue: 0,1:00:32.13,1:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Братишка уже идет, подожди немного, хорошо?
Dialogue: 0,1:00:41.31,1:00:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Какой милый у тебя мишка, Акеми-тян. Как его зовут?
Dialogue: 0,1:00:47.52,1:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Чамча.
Dialogue: 0,1:00:48.90,1:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Какое милое имя. Это мальчик?
Dialogue: 0,1:00:55.24,1:01:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел подойти и поздороваться с ним. Можно?
Dialogue: 0,1:01:00.95,1:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, хорошо.
Dialogue: 0,1:01:02.58,1:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я иду.
Dialogue: 0,1:01:05.20,1:01:08.08,Def_tv,,0000,0000,0000,,Согласно полученной информации,
Dialogue: 0,1:01:08.46,1:01:14.46,Def_tv,,0000,0000,0000,,в лифт пытается забраться офицер полиции, чтобы спасти девочку.
Dialogue: 0,1:01:16.01,1:01:20.05,Def_tv,,0000,0000,0000,,Что? Туда отправили ребенка? Не может быть.
Dialogue: 0,1:01:23.85,1:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,А потом мама подарила мне Чамчу на день рождения.
Dialogue: 0,1:01:28.85,1:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Ну, мама ждет тебя снаружи, не хочешь пойти к ней?
Dialogue: 0,1:01:43.08,1:01:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Так. Умница.
Dialogue: 0,1:01:46.87,1:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,1:01:47.75,1:01:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Акеми!
Dialogue: 0,1:01:48.96,1:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,1:01:50.21,1:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Акеми! Акеми.
Dialogue: 0,1:01:51.04,1:01:52.13,Def2,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,1:01:57.42,1:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,И ты вылезай, Конан-кун.
Dialogue: 0,1:02:09.27,1:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:02:12.40,1:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,1:02:23.74,1:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты возомнил себя героем, и поэтому вы с Конан-куном застряли в лифте?
Dialogue: 0,1:02:30.46,1:02:32.21,Def_it,,0000,0000,0000,,И-извини...
Dialogue: 0,1:02:32.79,1:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен, что в лифте нет бомбы?
Dialogue: 0,1:02:37.96,1:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Да. Внутри ничего похожего нет. Сейчас мы проверим наверху.
Dialogue: 0,1:02:58.23,1:03:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты знаешь, на каком уровне вы сейчас находитесь?
Dialogue: 0,1:03:01.40,1:03:03.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, наверное...
Dialogue: 0,1:03:03.36,1:03:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку сработали аварийные тормоза, когда лопнули тросы,
Dialogue: 0,1:03:08.08,1:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,мы, скорее всего, на полпути вниз от главной смотровой площадки.
Dialogue: 0,1:03:13.12,1:03:14.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,1:03:14.08,1:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, все, что мы можем, это ждать на крыше лифта прихода команды спасателей.
Dialogue: 0,1:03:19.01,1:03:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Стойте! Если вы залезете наверх, сработает ртутный переключатель!
Dialogue: 0,1:03:23.59,1:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Ртутный переключатель?
Dialogue: 0,1:03:26.39,1:03:27.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Ртутный переключатель?
Dialogue: 0,1:03:28.89,1:03:33.89,Def_past,,0000,0000,0000,,При малейшей вибрации шарик в центре покатится, и, когда коснется рамки, - мне конец.
Dialogue: 0,1:03:35.31,1:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что такое ртутный переключатель?
Dialogue: 0,1:03:39.15,1:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Это часть детонатора бомбы.
Dialogue: 0,1:03:41.94,1:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Эта бомба способна уничтожить не только лифт, но и всю башню Тото.
Dialogue: 0,1:04:00.67,1:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Б-б-б-бомба?!
Dialogue: 0,1:04:02.88,1:04:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Н-на крыше лифта?
Dialogue: 0,1:04:06.22,1:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен, Конан-кун?
Dialogue: 0,1:04:09.22,1:04:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я видел такие бомбы по телевизору.
Dialogue: 0,1:04:14.77,1:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Жидкость с этой стороны безвредна,
Dialogue: 0,1:04:17.87,1:04:21.61,Default,,0000,0000,0000,,но если смешать ее с той, что на другой стороне, она превратится в мощное взрывчатое вещество.
Dialogue: 0,1:04:21.78,1:04:26.36,Default,,0000,0000,0000,,З-значит, появилось еще больше причин дождаться появления спасателей.
Dialogue: 0,1:04:26.82,1:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал. В нее встроен ртутный переключатель.
Dialogue: 0,1:04:30.95,1:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он активировался из-за резкой остановки лифта.
Dialogue: 0,1:04:37.46,1:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Даже из-за малейшей вибрации шарик покатится, и произойдет взрыв.
Dialogue: 0,1:04:42.55,1:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, если вы попытаетесь забраться сюда,
Dialogue: 0,1:04:46.18,1:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,или если сюда спустится команда спасателей,
Dialogue: 0,1:04:50.64,1:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,возникнет вибрация, и все взорвется.
Dialogue: 0,1:04:55.31,1:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Он настолько чувствителен?..
Dialogue: 0,1:04:58.73,1:05:00.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот ртутный переключатель.
Dialogue: 0,1:05:03.07,1:05:04.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Ртутный переключатель.
Dialogue: 0,1:05:06.49,1:05:11.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Я так и знала. Это тот же подрывник, что и 3 года назад.
Dialogue: 0,1:05:15.08,1:05:18.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Но тогда... Неужели?
Dialogue: 0,1:05:19.38,1:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, они могут опустить веревку сверху и поднять нас.
Dialogue: 0,1:05:26.51,1:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, и это не вариант.
Dialogue: 0,1:05:30.01,1:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,В бомбе присутствует микрофон.
Dialogue: 0,1:05:34.64,1:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно,
Dialogue: 0,1:05:35.68,1:05:38.52,Default,,0000,0000,0000,,подрывник, скорее всего, слышит все, что мы говорим.
Dialogue: 0,1:05:39.44,1:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Если мы уйдем, и наши голоса исчезнут, он подорвет бомбу вручную.
Dialogue: 0,1:05:45.65,1:05:49.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, мы ничего не можем сделать.
Dialogue: 0,1:05:49.70,1:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет, кое-что мы сделать можем.
Dialogue: 0,1:05:55.50,1:06:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Я могу обезвредить бомбу. Но только если вы попросите опустить сюда необходимые для этого инструменты.
Dialogue: 0,1:06:05.42,1:06:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Повторяю: люди, живущие в районе башни Тото,
Dialogue: 0,1:06:09.01,1:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,пожалуйста, следуйте инструкциям полицейских и немедленно эвакуируйтесь.
Dialogue: 0,1:06:14.56,1:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы сбегаем?
Dialogue: 0,1:06:16.43,1:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун и детектив Такаги все еще там!
Dialogue: 0,1:06:20.35,1:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь, с ними все в порядке. Они оба скоро оттуда выберутся.
Dialogue: 0,1:06:26.90,1:06:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Чиба-кун, отвези детей в безопасное место.
Dialogue: 0,1:06:30.28,1:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,1:06:32.45,1:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите, чтобы они сами обезвредили бомбу, не так ли?
Dialogue: 0,1:06:38.08,1:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Отряд саперов так и не зашел в башню, они просто ждут. Значит, я права.
Dialogue: 0,1:06:46.42,1:06:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,1:06:48.30,1:06:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Устройство этой бомбы похоже на то, что было у бомбы в центральной больнице Бэйка.
Dialogue: 0,1:06:55.22,1:06:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое придумают что-нибудь.
Dialogue: 0,1:06:58.14,1:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,1:07:00.98,1:07:05.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Как и 3 года назад... Лучше им не прислушиваться к голосу демона.
Dialogue: 0,1:07:09.40,1:07:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Так, опускайте медленно.
Dialogue: 0,1:07:11.53,1:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно, осторожно.
Dialogue: 0,1:07:14.32,1:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Так, сюда.
Dialogue: 0,1:07:19.58,1:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке?
Dialogue: 0,1:07:20.96,1:07:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, она у меня.
Dialogue: 0,1:07:24.79,1:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,1:07:26.17,1:07:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Доставка инструментов завершена.
Dialogue: 0,1:07:29.17,1:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Начинаем, Такаги-кун.
Dialogue: 0,1:07:34.30,1:07:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Л-ладно.
Dialogue: 0,1:07:35.64,1:07:36.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,1:07:37.39,1:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты почему сейчас нервничаешь? Что, по-твоему, подумает ребенок?
Dialogue: 0,1:07:44.10,1:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Если начнешь нервничать, то и этот мальчик тоже начнет. Успокойся и будь решителен.
Dialogue: 0,1:07:48.78,1:07:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:07:49.90,1:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Не торопитесь и следуйте нашим инструкциям, тогда все быстро закончится.
Dialogue: 0,1:07:55.07,1:07:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Будь спокоен.
Dialogue: 0,1:07:56.78,1:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,1:07:58.28,1:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Итак, для начала попробуем нейтрализовать светочувствительный переключатель.
Dialogue: 0,1:08:02.79,1:08:03.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:08:04.17,1:08:10.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Через минуту мы отключим в лифте свет, поэтому наденьте очки ночного видения.
Dialogue: 0,1:08:12.92,1:08:17.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда станет темно, снимите крышку справа от ртутного переключателя.
Dialogue: 0,1:08:17.51,1:08:19.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Но не дотроньтесь случайно до самого ртутного переключателя.
Dialogue: 0,1:08:20.22,1:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,З-значит, сначала нужно снять крышку, да?
Dialogue: 0,1:08:23.85,1:08:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Сейчас мы отключим свет.
Dialogue: 0,1:08:28.31,1:08:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты все слышал, Конан-кун?
Dialogue: 0,1:08:33.65,1:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,К-Конан-кун?
Dialogue: 0,1:08:35.82,1:08:41.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот он, светочувствительный переключатель. Если я перережу этот провод...
Dialogue: 0,1:08:43.87,1:08:45.25,Def_it,,0000,0000,0000,,С одним разобрался.
Dialogue: 0,1:08:46.17,1:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун? Ты меня слышишь?
Dialogue: 0,1:08:48.42,1:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, я вас слышу, продолжайте.
Dialogue: 0,1:08:51.55,1:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Так, хорошо. Посмотрим... Сняв крышку, увидишь кучу всяких странных устройств.
Dialogue: 0,1:08:58.47,1:09:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Сверху должна быть странная штуковина, чувствительная к свету, называется "светочувствительный переключатель".
Dialogue: 0,1:09:05.77,1:09:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Для начала перережь все провода, идущие от него.
Dialogue: 0,1:09:09.52,1:09:11.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Если перерезать этот...
Dialogue: 0,1:09:14.36,1:09:18.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Ой, мощность увеличилась. Опасно.
Dialogue: 0,1:09:18.95,1:09:23.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, ладно, просто засунем сюда пластмассовый стопор...
Dialogue: 0,1:09:24.12,1:09:32.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Стопор? Кстати, в шифре говорилось: "Даже если у вас будет хороший стоппер, это вам не поможет".
Dialogue: 0,1:09:33.76,1:09:37.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Хороший - значит, обладающий хорошим показателями подачи.
Dialogue: 0,1:09:39.68,1:09:47.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Но почему игрок высшей лиги? Это же Япония, он мог просто написать профессиональный бейсболист.
Dialogue: 0,1:09:49.52,1:09:57.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Постойте-ка! Дополнительный иннинг. Показатель подачи. Обернуть. Игрок высшей лиги.
Dialogue: 0,1:09:58.61,1:10:02.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Н-неужели это подсказки о местоположении другой бомбы?
Dialogue: 0,1:10:05.54,1:10:10.25,Def_it,,0000,0000,0000,,У нас еще есть время, но если мы не узнаем, где она...
Dialogue: 0,1:10:14.80,1:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, скажи мне, когда закончишь с этим, потому что дальше...
Dialogue: 0,1:10:18.13,1:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, детектив Такаги.
Dialogue: 0,1:10:20.01,1:10:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Конан-кун?
Dialogue: 0,1:10:22.76,1:10:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Мне с вами нужно кое о чем поговорить.
Dialogue: 0,1:10:30.48,1:10:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что за? Это же вертолет телевидения!
Dialogue: 0,1:10:34.40,1:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Так все-таки что-то случилось?
Dialogue: 0,1:10:37.03,1:10:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,1:10:38.86,1:10:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,1:10:39.82,1:10:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Идет экзамен, никаких разговоров.
Dialogue: 0,1:10:43.45,1:10:49.50,Def_tv,,0000,0000,0000,,Сейчас 11:40, до назначенного времени взрыва осталось двадцать минут.
Dialogue: 0,1:10:50.42,1:10:55.67,Def_tv,,0000,0000,0000,,Застрявших в лифте детектива и мальчика еще не спасли.
Dialogue: 0,1:10:56.34,1:10:58.30,Def_tv,,0000,0000,0000,,С каждой секундой времени у них все меньше и меньше.
Dialogue: 0,1:10:58.67,1:11:07.43,Def_tv,,0000,0000,0000,,Неужели мальчик и детектив полиции прекратят свое существование вместе с символом Токио?
Dialogue: 0,1:11:09.85,1:11:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы не можете перерезать провода? Но их же всего три осталось!
Dialogue: 0,1:11:15.27,1:11:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Сначала желтый провод, идущий от экрана.
Dialogue: 0,1:11:19.36,1:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Затем белый провод от ртутного переключателя.
Dialogue: 0,1:11:22.57,1:11:28.33,Default,,0000,0000,0000,,И наконец черный провод от детонатора и мобильного телефона.
Dialogue: 0,1:11:28.58,1:11:30.75,Default,,0000,0000,0000,,После этого бомба будет обезврежена!
Dialogue: 0,1:11:32.37,1:11:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы зашли так далеко, так почему не можете закончить?
Dialogue: 0,1:11:35.29,1:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне.
Dialogue: 0,1:11:36.54,1:11:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун! Что за дела? Поскорее обезвредьте ее!
Dialogue: 0,1:11:40.84,1:11:43.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Нельзя. Мы не можем.
Dialogue: 0,1:11:43.72,1:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты? Осталось всего десять минут!
Dialogue: 0,1:11:47.06,1:11:49.01,Def_it,,0000,0000,0000,,"Сообщаю храбрым полицейским:
Dialogue: 0,1:11:50.85,1:11:54.35,Def_it,,0000,0000,0000,,это награда за вашу смелость".
Dialogue: 0,1:11:55.02,1:11:58.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Подсказка о местонахождении более крупного фейерверка, который и окончит нашу игру,
Dialogue: 0,1:11:59.32,1:12:02.32,Default,,0000,0000,0000,,будет показана за 3 секунды до взрыва.
Dialogue: 0,1:12:02.90,1:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Удачи".
Dialogue: 0,1:12:05.37,1:12:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун сказал, что этот текст появился на экране бомбы.
Dialogue: 0,1:12:11.62,1:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Хотел бы я хотя бы его вытащить отсюда.
Dialogue: 0,1:12:14.92,1:12:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы предотвратить масштабную трагедию,
Dialogue: 0,1:12:17.38,1:12:24.84,Default,,0000,0000,0000,,я сообщу вам по телефону о местонахождении второй бомбы, когда Конан-кун увидит на экране подсказку.
Dialogue: 0,1:12:25.47,1:12:27.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Другого выхода нет.
Dialogue: 0,1:12:30.47,1:12:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,1:12:33.23,1:12:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун.
Dialogue: 0,1:12:34.98,1:12:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Но... я знаю, ты понимаешь.
Dialogue: 0,1:12:42.36,1:12:43.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Болван...
Dialogue: 0,1:12:46.20,1:12:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Четыре минуты, до взрыва осталось всего четыре минуты!
Dialogue: 0,1:12:50.03,1:12:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Таймер все еще работает. Если подрывник нас смотрит: пожалуйста, остановите обратный отсчет.
Dialogue: 0,1:12:58.88,1:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Если в вас еще осталась хоть капелька совести!
Dialogue: 0,1:13:04.63,1:13:05.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Совести?
Dialogue: 0,1:13:07.84,1:13:12.10,Def_past,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что все прошло так удачно.
Dialogue: 0,1:13:12.27,1:13:17.14,Def_past,,0000,0000,0000,,Посмотрим, что говорят о наших героических подвигах по радио.
Dialogue: 0,1:13:20.82,1:13:26.03,Def_past,,0000,0000,0000,,Таймер все еще включен. Подрывник, вы смотрите это?
Dialogue: 0,1:13:26.61,1:13:29.74,Def_past,,0000,0000,0000,,Неужели отключение на расстоянии не сработало?
Dialogue: 0,1:13:29.82,1:13:33.08,Def_past,,0000,0000,0000,,Забудь об этом. Деньги мы уже получили.
Dialogue: 0,1:13:33.16,1:13:36.83,Def_past,,0000,0000,0000,,Я... должен сообщить полиции, как...
Dialogue: 0,1:13:36.91,1:13:37.62,Def_past,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,1:13:38.25,1:13:39.62,Def_past,,0000,0000,0000,,Как обезвредить ее!
Dialogue: 0,1:13:39.75,1:13:41.50,Def_past,,0000,0000,0000,,Эй, постой!
Dialogue: 0,1:13:52.22,1:13:55.64,Def_past,,0000,0000,0000,,Эти полицейские ублюдки!
Dialogue: 0,1:13:56.27,1:14:00.35,Def_past,,0000,0000,0000,,Воспользовавшись его совестью, они... Они!..
Dialogue: 0,1:14:02.32,1:14:04.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Конечно, жаль того пацана.
Dialogue: 0,1:14:04.69,1:14:08.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Но если бомба взорвется, значит, полиции не удастся защитить ребенка.
Dialogue: 0,1:14:08.28,1:14:14.41,Def_it,,0000,0000,0000,,А если они струсят и обезвредят бомбу, то не получат подсказку, и жертв будет еще больше.
Dialogue: 0,1:14:17.62,1:14:25.42,Def_it,,0000,0000,0000,,А затем я скормлю все это СМИ, и тогда все увидят ошибки полиции.
Dialogue: 0,1:14:25.88,1:14:29.76,Def_it,,0000,0000,0000,,В любом случае, я покончу с этими ублюдками.
Dialogue: 0,1:14:35.31,1:14:38.98,Default,,0000,0000,0000,,А, так вот, что означает этот шифр.
Dialogue: 0,1:14:39.52,1:14:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Тише! Если будете говорить громко, подрывник нас услышит.
Dialogue: 0,1:14:46.44,1:14:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Но в Токио более четырехсот таких мест.
Dialogue: 0,1:14:51.53,1:14:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, кроме того, обыскать их и найти бомбу без ведома подрывника невозможно.
Dialogue: 0,1:15:01.25,1:15:05.71,Default,,0000,0000,0000,,А если мы попытаемся эвакуировать всех из этих четырехсот мест сразу,
Dialogue: 0,1:15:06.55,1:15:10.97,Default,,0000,0000,0000,,то, зная характер подрывника, он точно нажмет на кнопку детонатора.
Dialogue: 0,1:15:12.47,1:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому единственный способ обеспечить безопасность всех -
Dialogue: 0,1:15:16.01,1:15:22.35,Default,,0000,0000,0000,,это увидеть подсказку, обыскать то место и найти бомбу.
Dialogue: 0,1:15:23.06,1:15:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Точно так же, как поступил детектив Мацуда. Верно?
Dialogue: 0,1:15:27.23,1:15:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Да. К тому же там может быть самый важный для меня во всем мире человек.
Dialogue: 0,1:15:38.62,1:15:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Простите, детектив Такаги.
Dialogue: 0,1:15:40.96,1:15:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,1:15:43.48,1:15:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун,
Dialogue: 0,1:15:46.04,1:15:48.67,Default,,0000,0000,0000,,ответь мне...
Dialogue: 0,1:15:49.80,1:15:54.18,Default,,0000,0000,0000,,К-кто же ты такой?
Dialogue: 0,1:15:55.64,1:15:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если хотите знать,
Dialogue: 0,1:16:00.35,1:16:02.27,Default,,0000,0000,0000,,я скажу вам.
Dialogue: 0,1:16:09.07,1:16:10.53,Default,,0000,0000,0000,,На том свете.
Dialogue: 0,1:16:10.82,1:16:16.45,Def_tv,,0000,0000,0000,,Их еще не спасли, осталась всего лишь минута!
Dialogue: 0,1:16:16.57,1:16:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,1:16:17.83,1:16:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать? Конан-кун и детектив Такаги все еще там!
Dialogue: 0,1:16:24.33,1:16:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Всем отрядам был отдан приказ укрыться!
Dialogue: 0,1:16:28.46,1:16:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Везите нас обратно к башне Тото!
Dialogue: 0,1:16:31.46,1:16:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу, там опасно! {или "не делай так, это опасно"}
Dialogue: 0,1:16:33.26,1:16:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Отвези! Эй, Чиба, отвези нас туда!
Dialogue: 0,1:16:37.14,1:16:42.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Они услышали его. Шепот демона, прямо как и 3 года назад.
Dialogue: 0,1:16:48.94,1:16:52.78,Def_past,,0000,0000,0000,,Даже без меня вы остаетесь Молодыми Детективами, верно?
Dialogue: 0,1:16:53.24,1:16:55.65,Default,,0000,0000,0000,,К-Конан-кун!
Dialogue: 0,1:16:58.32,1:16:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Осталось 15 секунд.
Dialogue: 0,1:17:00.33,1:17:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги, вы готовы?
Dialogue: 0,1:17:02.79,1:17:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:17:04.12,1:17:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Я расписал все твои рассуждения в сообщении, осталось лишь написать подсказку, которую ты прочитаешь.
Dialogue: 0,1:17:13.09,1:17:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот она. Первая буква...
Dialogue: 0,1:17:16.38,1:17:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Это буквы алфавита: "Е"... "V"... "I"... "T"...
Dialogue: 0,1:17:23.18,1:17:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,1:17:33.69,1:17:37.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Уходи... Уходи... Уходи оттуда, Ран!
Dialogue: 0,1:17:40.53,1:17:41.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,1:17:44.50,1:17:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Ран.
Dialogue: 0,1:17:53.09,1:17:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,1:18:05.31,1:18:07.68,Default,,0000,0000,0000,,К-Конан-кун, скорее говори следующую...
Dialogue: 0,1:18:14.07,1:18:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты сдурел?! Из-за вибрации бомба...
Dialogue: 0,1:18:18.40,1:18:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:18:19.53,1:18:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки умирать страшно, поэтому я перерезал оставшиеся провода.
Dialogue: 0,1:18:25.83,1:18:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,1:18:33.84,1:18:35.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Посреди подсказки?
Dialogue: 0,1:18:35.84,1:18:40.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Да. Зная только "EVIT", мы не сможем узнать местоположение бомбы.
Dialogue: 0,1:18:42.30,1:18:47.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, уже ничего не поделаешь. Давай вызовем спасателей и выберемся отсюда.
Dialogue: 0,1:18:48.73,1:18:57.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Они все же выбрали трусость. Ребенок обезвредил бомбу, но полиции все равно придется несладко.
Dialogue: 0,1:18:59.03,1:19:04.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Люди будут говорить, что они пожертвовали столькими жизнями, только ради спасения своих шкур.
Dialogue: 0,1:19:09.37,1:19:14.42,Def_tv,,0000,0000,0000,,Прислушайтесь к этим овациям! Бомба обезврежена!
Dialogue: 0,1:19:14.50,1:19:20.47,Def_tv,,0000,0000,0000,,И обезвредил ее не кто иной, как застрявший в лифте мальчик!
Dialogue: 0,1:19:20.93,1:19:22.76,Def_tv,,0000,0000,0000,,Давайте поговорим с ним.
Dialogue: 0,1:19:23.64,1:19:25.01,Def_tv,,0000,0000,0000,,Тебе было страшно?
Dialogue: 0,1:19:27.27,1:19:28.10,Def_tv,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,1:19:29.39,1:19:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Ш-Шиничи?
Dialogue: 0,1:19:31.69,1:19:34.06,Def_tv,,0000,0000,0000,,Но дядя из полиции объяснил,
Dialogue: 0,1:19:34.06,1:19:37.94,Def_tv,,0000,0000,0000,,что нужно делать, так что было несложно.
Dialogue: 0,1:19:39.24,1:19:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун.
Dialogue: 0,1:19:42.74,1:19:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Эм, Сато-сан?
Dialogue: 0,1:19:45.49,1:19:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Глупый, не вини себя. Давай попытаемся найти другую бомбу за оставшиеся два с половиной часа.
Dialogue: 0,1:19:52.96,1:19:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Эм, на самом деле...
Dialogue: 0,1:20:01.67,1:20:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада, что ты спасся!
Dialogue: 0,1:20:04.22,1:20:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы знали, что ты справишься.
Dialogue: 0,1:20:07.26,1:20:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Что и ожидалось от моего последователя.
Dialogue: 0,1:20:11.18,1:20:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты правильно поступил, обезвредив ее. Глупо рисковать своей жизнью ради спасения незнакомцев.
Dialogue: 0,1:20:19.28,1:20:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты права.
Dialogue: 0,1:20:22.99,1:20:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что и подрывник думает так же.
Dialogue: 0,1:20:32.91,1:20:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то, остался всего один экзамен.
Dialogue: 0,1:20:37.38,1:20:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Ран? Выглядишь подавленной.
Dialogue: 0,1:20:40.84,1:20:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Разве устный экзамен - не твой любимый?
Dialogue: 0,1:20:43.47,1:20:49.39,Default,,0000,0000,0000,,А, да. Мне просто любопытно, почему сегодня так много грузовиков.
Dialogue: 0,1:20:49.93,1:20:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, привозят столы для пинг-понга в спортзал.
Dialogue: 0,1:20:53.85,1:20:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что в этом году у нас будет проводиться региональный чемпионат по пинг-понгу.
Dialogue: 0,1:20:59.19,1:21:04.78,Def_it,,0000,0000,0000,,И раз уж они везут все это на склад, могли бы забрать с собой эти надоедливые металлические бочки.
Dialogue: 0,1:21:04.78,1:21:06.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты о чем?
Dialogue: 0,1:21:06.61,1:21:09.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты не в курсе? Здесь их аж пять штук.
Dialogue: 0,1:21:09.70,1:21:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Они очень мешаются, когда мы достаем сетки для тенниса.
Dialogue: 0,1:21:16.58,1:21:22.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, их еще не нашли. Ну, даже если бы и нашли, сбежать они уже не смогут.
Dialogue: 0,1:21:25.47,1:21:27.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Осталось всего пять секунд.
Dialogue: 0,1:21:28.76,1:21:34.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Четыре... Три... Две... Одна... Ноль.
Dialogue: 0,1:21:35.69,1:21:36.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Бах!
Dialogue: 0,1:21:39.52,1:21:42.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Что? Почему они не взорвались?
Dialogue: 0,1:21:43.61,1:21:46.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну да ладно, воспользуюсь детонатором.
Dialogue: 0,1:21:52.12,1:21:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Очень жаль, но вряд ли кто-нибудь возьмет трубку.
Dialogue: 0,1:21:57.04,1:22:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Саперы тайком проникли в школу, чтобы вы ничего не услышали с помощью своих подслушивающих устройств.
Dialogue: 0,1:22:05.67,1:22:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Они обезвредили все пять бомб, которые вы положили в металлические бочки.
Dialogue: 0,1:22:11.64,1:22:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Что? У вас на лице так и читается вопрос: "Но как вы узнали, что они там?"
Dialogue: 0,1:22:17.48,1:22:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Нам помогли разные фразы из вашего шифра и подсказка в башне Тото.
Dialogue: 0,1:22:24.40,1:22:29.53,Default,,0000,0000,0000,,"Я быстрый питчер, сильный бьющий, игрок главной лиги. Итак, начнем дополнительный иннинг.
Dialogue: 0,1:22:30.53,1:22:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Даже если у вас будет хороший стоппер, это вам не поможет. В конце я все равно оберну все в свою пользу."
Dialogue: 0,1:22:36.62,1:22:40.81,Default,,0000,0000,0000,,"Игрок высшей лиги" дает понять, что ключевое слово будет английским.
Dialogue: 0,1:22:41.27,1:22:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Хороший стоппер - это питчер с хорошими показателями подач.
Dialogue: 0,1:22:45.96,1:22:48.97,Default,,0000,0000,0000,,"Дополнительный иннинг" по-английски - это "Extra Inning Game".
Dialogue: 0,1:22:50.30,1:22:53.10,Default,,0000,0000,0000,,"Показатели подач" - это "ERA".
Dialogue: 0,1:22:53.81,1:23:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Если убрать ERA из EXTRA, то получится "XT".
Dialogue: 0,1:23:01.81,1:23:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Перевернем "XT", и получим иероглиф, обозначающий на картах школу.
Dialogue: 0,1:23:11.03,1:23:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Плюс мы получили начало подсказки с экрана бомбы - "EVIT".
Dialogue: 0,1:23:17.95,1:23:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Это часть слова "детектив", написанного по-английски задом наперед.
Dialogue: 0,1:23:25.29,1:23:28.59,Default,,0000,0000,0000,,По-японски "детектив" - это "тантэй", а если прочесть слоги задом наперед - получим "тэйтан".
Dialogue: 0,1:23:30.09,1:23:34.51,Default,,0000,0000,0000,,В городе есть начальная, средняя, старшая школы, а также колледж, названные "Тэйтан".
Dialogue: 0,1:23:34.72,1:23:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Но только в одной из них во время зимних каникул всегда полно учеников, и это...
Dialogue: 0,1:23:38.60,1:23:43.35,Default,,0000,0000,0000,,...старшая школа Тэйтан, в которой сейчас идут экзамены.
Dialogue: 0,1:23:44.73,1:23:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы и не заложили на бейсбольных полях фальшивые бомбы,
Dialogue: 0,1:23:49.07,1:23:53.07,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не дать нам повода обыскивать их вместе со школьными полями.
Dialogue: 0,1:23:53.95,1:23:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Но вы были неосторожны и пришли сюда,
Dialogue: 0,1:23:58.24,1:24:01.79,Default,,0000,0000,0000,,чтобы наблюдать за старшей школой Тэйтан, поэтому и проиграли.
Dialogue: 0,1:24:06.17,1:24:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Берегитесь!
Dialogue: 0,1:24:09.88,1:24:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,1:24:21.31,1:24:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,1:24:37.20,1:24:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,1:24:57.26,1:24:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,1:24:58.47,1:24:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,1:25:26.87,1:25:31.00,Default,,0000,0000,0000,,С-стой! Это был не я!
Dialogue: 0,1:25:32.01,1:25:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Такое ведь часто происходит?
Dialogue: 0,1:25:34.76,1:25:40.72,Default,,0000,0000,0000,,У себя в голове я слышал голос ребенка, который приказывал мне убивать полицейских.
Dialogue: 0,1:25:41.26,1:25:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет, точнее, убивать всех.
Dialogue: 0,1:25:45.23,1:25:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно!
Dialogue: 0,1:25:47.48,1:25:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, я в этом не виноват...
Dialogue: 0,1:25:53.11,1:25:54.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот гад...
Dialogue: 0,1:25:57.86,1:25:58.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот гад...
Dialogue: 0,1:26:00.37,1:26:01.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот гад...
Dialogue: 0,1:26:12.00,1:26:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,1:26:30.52,1:26:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь? Уйди с дороги!
Dialogue: 0,1:26:34.03,1:26:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Не делай этого, Сато-сан!
Dialogue: 0,1:26:35.57,1:26:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти меня! Отпусти, черт возьми!
Dialogue: 0,1:26:38.11,1:26:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Этот гад... Это он виноват! Отпусти меня!
Dialogue: 0,1:26:51.38,1:26:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты что творишь, Сато-сан?
Dialogue: 0,1:26:55.63,1:26:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Разве не ты все время говоришь:
Dialogue: 0,1:26:58.68,1:27:02.59,Default,,0000,0000,0000,,"Служи стране и ее гражданам с гордостью и почтением.
Dialogue: 0,1:27:03.01,1:27:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не сдавайся перед лицом страха или ненависти.
Dialogue: 0,1:27:05.39,1:27:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Всегда уважай права людей и честно выполняй свой долг офицера полиции"?
Dialogue: 0,1:27:12.15,1:27:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не твои слова?
Dialogue: 0,1:27:20.36,1:27:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Но... но...
Dialogue: 0,1:27:24.95,1:27:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, детектив Мацуда этого бы не одобрил.
Dialogue: 0,1:27:29.54,1:27:33.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Болван. Болван, идиот. Я хочу об этом забыть.
Dialogue: 0,1:27:37.09,1:27:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу забыть об этом!
Dialogue: 0,1:27:39.22,1:27:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,1:27:48.43,1:27:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Об этом нельзя забывать.
Dialogue: 0,1:27:54.40,1:27:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Если это важное воспоминание, его нужно хранить.
Dialogue: 0,1:27:59.15,1:28:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку те, кого с нами больше нет, продолжают жить в наших воспоминаниях.
Dialogue: 0,1:28:06.87,1:28:07.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Такаги-кун.
Dialogue: 0,1:28:09.04,1:28:09.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Такаги-кун.
Dialogue: 0,1:28:23.84,1:28:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что это был за выстрел?!
Dialogue: 0,1:28:33.52,1:28:34.19,Default,,0000,0000,0000,,А, ну...
Dialogue: 0,1:28:34.65,1:28:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь предупредительный.
Dialogue: 0,1:28:37.15,1:28:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, ранили его?
Dialogue: 0,1:28:39.94,1:28:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы не целовались!
Dialogue: 0,1:28:39.92,1:28:44.80,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим.: рана - "кидзу", целоваться - "кису".)
Dialogue: 0,1:28:45.55,1:28:51.34,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Бывают дни, когда один во тьме ночной…
Dialogue: 0,1:28:51.34,1:28:55.56,ED,,0000,0000,0000,,Тогда уходит в сердце боль, но все же…
Dialogue: 0,1:28:57.14,1:29:02.97,ED,,0000,0000,0000,,Желания выход ищут, забирая энергию.
Dialogue: 0,1:29:02.97,1:29:07.14,ED,,0000,0000,0000,,И лишь отдав ее, начнешь ты жить.
Dialogue: 0,1:29:07.87,1:29:11.37,ED,,0000,0000,0000,,Я могу вырваться, оков ведь нет,
Dialogue: 0,1:29:11.38,1:29:13.70,ED,,0000,0000,0000,,Глядя на кого-то...
Dialogue: 0,1:29:13.69,1:29:18.00,ED,,0000,0000,0000,,А если нет, могу лишь плакать вслух.
Dialogue: 0,1:29:17.18,1:29:18.00,ED,,0000,0000,0000,,Как ты сейчас?
Dialogue: 0,1:29:19.42,1:29:22.96,ED,,0000,0000,0000,,Все, что ты держал в своих руках,
Dialogue: 0,1:29:22.96,1:29:25.41,ED,,0000,0000,0000,,Мечтами было уничтожено…
Dialogue: 0,1:29:25.56,1:29:31.26,ED,,0000,0000,0000,,Все кончено. Какой бы старт ни взял,
Dialogue: 0,1:29:31.27,1:29:35.69,ED,,0000,0000,0000,,С ним ты справиться не сможешь, ведь ты так устал…
Dialogue: 0,1:29:36.92,1:29:42.65,ED,,0000,0000,0000,,Так одиноко. Будто сердце вжалось в грудь.
Dialogue: 0,1:29:42.66,1:29:47.45,ED,,0000,0000,0000,,Просто нужно мне стерпеть одну лишь ночь.
Dialogue: 0,1:29:48.21,1:29:54.32,ED,,0000,0000,0000,,Настанет ясный день, когда приду туда.
Dialogue: 0,1:29:54.32,1:29:59.04,ED,,0000,0000,0000,,В мой желанный мир, который так берег.
Dialogue: 0,1:30:00.18,1:30:06.98,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Одно лишь я хочу. Чтоб там стояла ты.
Dialogue: 0,1:30:06.98,1:30:13.04,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1600)}Ждала, когда дойду я.
Dialogue: 0,1:30:15.37,1:30:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Но, знаешь, я удивлен, что ты смог обезвредить ее.
Dialogue: 0,1:30:19.58,1:30:22.63,Default,,0000,0000,0000,,У тебя ж было менее трех секунд, чтобы перерезать провода.
Dialogue: 0,1:30:23.00,1:30:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Я с самого начала подготовил кусачки, чтобы перерезать провода, как только пойму подсказку.
Dialogue: 0,1:30:29.39,1:30:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог позволить детективу Такаги умереть.
Dialogue: 0,1:30:32.81,1:30:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Но все же удивительно, что ты понял, что это было слово "detective", зная только "EVIT".
Dialogue: 0,1:30:39.77,1:30:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,1:30:41.69,1:30:44.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Дура, разумеется, я смог это понять.
Dialogue: 0,1:30:45.69,1:30:52.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Потому что я всем сердцем надеялся, что бомба окажется где угодно, но только не там.
Dialogue: 0,1:30:55.50,1:30:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Сато-кун! Мы собираемся навестить Ширатори-куна!
Dialogue: 0,1:30:59.92,1:31:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо. Уже иду.
Dialogue: 0,1:31:04.81,1:31:07.82,ScreenText,,0000,0000,0000,,Удалить сообщение?
Dialogue: 0,1:31:12.32,1:31:14.32,ScreenText,,0000,0000,0000,,Удалено.
Dialogue: 0,1:31:15.14,1:31:17.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Прощай, Мацуда-кун.
Dialogue: 0,1:31:18.94,1:31:19.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,1:31:24.40,1:31:27.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Но я никогда тебя не забуду.