← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP306.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений,
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,помогая избавиться от сомнений.
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Убийство в дораме стало настоящим преступлением.
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Куда же преступник спрятал орудие убийства?
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:03.91,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Дядю Мори пригласили произнести вступительную речь к одному детективному фильму.
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Там мы познакомились с его подругой детства, Удзё Рури-сан.
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Ру-Руриппе?
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Ко-Когоро-тян.
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:14.93,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(321,127)}НЕВИДИМЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:14.93,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(319,349)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Когоро-тян, ты куришь?
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,А ты нет, Руриппе?
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:35.16,Def_up,,0000,0000,0000,,О, да ты забыл?  О моем отце.
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:37.65,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(450,293)}УДЗЁ РУРИ (37 лет) \N Актриса
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:38.87,Def_up,,0000,0000,0000,,Точно, среди соседей он был очень известен своим неприятием к курению.
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Верно! А его отношение к курению передалось и мне.
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:45.96,Def_up,,0000,0000,0000,,Значит, этим мы похожи.
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:48.42,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(460,292)}НАГУМО НОБУХАРУ (31 год) \N Актер, сын Нагумо Акиры
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:48.80,Def_up,,0000,0000,0000,,Правда в моем случае сигареты не переносит мать.
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:51.80,Def_up,,0000,0000,0000,,Она даже заставила моего отца, заядлого курильщика,
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:54.10,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(214,288)}НАГУМО АКИРА (60 лет) \N Актер
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:54.56,Def_up,,0000,0000,0000,,бросить курить, как только я родился.
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,А что если снимают сцену, в которой вам нужно закурить?
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,В таких случаях, я просто держу сигарету во рту.
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, приходится, когда режиссер или продюсер заставляют.
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:09.70,Def_up,,0000,0000,0000,,Вот почему, сколько бы времени ни прошло, ты всегда останешься лишь актером второго плана.
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:11.11,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(433,296)}НАМИХАРА КАЗУМИ (26 лет) \N Актриса
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.20,Def_up,,0000,0000,0000,,Казуми-тян!
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, для кое-кого, кто преподносит себя как моложавая актриса,
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,это может быть полезным для ее образа{в глазах общественности, имеется в виду)}.
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Казуми-тян!
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ней?
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Она ревнует.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Ко мне, так просто общающейся с ним.
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не мило?
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:34.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:37.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Все как и говорил убитый Казами-сан.
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:40.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажется, эти двое любовники и в кадре, и за кадром.
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:42.10,Def_it,,0000,0000,0000,,А это значит...
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:45.52,Def_it,,0000,0000,0000,,...что девушка, с которой тайно встречается этот человек...
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты уже знаешь, кто убийца,
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,господин великий детектив?
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет, пока нет...
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,На минутку?
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты куда пошел?
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,В туалет!
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Не мешай полиции, хорошо?
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы хотели поговорить со мной?
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Каковы ваши намерения?
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Это касаемо ваших ухаживаний за ней. Каковы ваши намерения, я спрашиваю!
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.94,Default,,0000,0000,0000,,А, насчет Руриппе?
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не ухаживал за ней, мы всего лишь друзья детства...
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Только и всего?
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Только и всего, да?
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, ладно.
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы совершите что-нибудь непристойное, я не прощу вас, даже будь вы великим детективом.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:51.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, постойте-ка.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:53.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Это чувство...
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:55.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажется, оно мне уже знакомо...
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:57.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, это...
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:00.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малыш, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Это те инструменты, которые были оставлены в комнате вместе с перчатками для гольфа?
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я думаю, что кроме ножа для бумаги
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:18.28,Default,,0000,0000,0000,,там должно быть еще что-нибудь режущее.
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь поиграть в детектива, то хорошо.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Просто знай, что полиция уже просмотрела этот ящик вдоль и поперек.
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Даже эту рулетку?
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, кто это сделал?
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Пометил это место...
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Как я помню, пометить...
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Это значит использовать липкую ленту для того, чтобы оставить отметки на полу.
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Например, где должна стоять мебель или актеры.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, съемки будут, скорее всего, отменены,
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Так что я ее{отметку - ж. р.} уберу..
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:50.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то странное с этой липкой лентой!
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:54.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Середина немного выступает, а с края что-то застряло...
Dialogue: 0,0:05:55.65,0:05:56.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:00.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Вата?
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:05.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь понятно...
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно, что было оружием!
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:09.21,Def_it,,0000,0000,0000,,И понятно, почему оно так и не было найдено!
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Куртка и перчатки были оставлены в этой комнате,
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:18.47,Def_it,,0000,0000,0000,,убийство было совершено в другой комнате, через 7 метров.
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:20.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Так что это вполне можно было сделать.
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:23.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Осталось определить кто убийца...
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Но вот что меня беспокоит,
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:33.40,Def_it,,0000,0000,0000,,так это поведение Рури-сан, которая, увидев снег, вдруг позвала всех на улицу, чтобы посмотреть на него.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:36.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин! Это дядя!
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Этот пацан опять шатается вокруг места преступления!
Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Пацан!
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Куда же он делся?
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:54.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно! Вот как!
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,А где инспектор Ёкомидзо?
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Он вышел пару минут назад.
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а вы курите?
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:06.93,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу проверить кое-что. Могу я взять у вас пару перчаток?
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, разумеется.
Dialogue: 0,0:07:16.07,0:07:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим... Здесь у нас бумажник, здесь пачка сигарет...
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Куртка, перчатки...
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:24.58,Default,,0000,0000,0000,,А это...
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Зажигалка жертвы.
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:31.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Закончился газ?
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Я раскрыл дело.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь осталось лишь при помощи транквилизатора погрузить дядю в сон.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:40.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:41.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Э, что?
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:43.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Игла со снотворным не выстреливает!
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:47.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно! Я ведь использовал ее тогда, на съемках!
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:49.85,Def_it,,0000,0000,0000,,О, нет, что же мне делать?
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:52.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Я теперь не смогу использовать "Спящего Когоро".
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:54.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:57.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Мне придется дать дяде кучу подсказок.
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дядя!
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Я много чего заметил, не хочешь ли меня выслушать?
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я помогу тебе раскрыть это дело!
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:12.25,Default,,0000,0000,0000,,В этом больше нет необходимости.
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:17.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели дядя...
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:19.01,Def_it,,0000,0000,0000,,...уже раскрыл преступление?
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Я искал вас, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Где вы были?
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Да так, пустяки.
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Я просто прогуливался по особняку, искал улики, чтобы раскрыть это дело.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы ее раскрыли?
Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Тайну исчезнувшего орудия?
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не нашел никаких улик. Только этого пацана.
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:41.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Я так и знал.
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы продолжим искать орудие преступления, а вы, если еще что-нибудь обнаружите...
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Да, я сразу же дам вам знать!
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:57.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Если бы я только мог использовать транквилизатор...
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:00.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Выражение его лица изменилось!
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:03.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели дядя и правда...
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:06.30,Def_it,,0000,0000,0000,,...вычислил преступника?
Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Руриппе, мне нужно поговорить с тобой кое о чем.
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:14.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты ошибся! Этот человек не преступник!
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:22.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, что же делать?
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Мне остается только ударить дядю чем-нибудь по голове, чтобы он потерял сознание.
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:27.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Чем-нибудь ударить... чем-нибудь...
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:31.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Заперто! Эй!
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:35.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь мне туда не попасть!
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:38.94,Default,,0000,0000,0000,,О, что случилось, Когоро-тян?
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты запер дверь...
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты хочешь соблазнить меня?
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:50.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, отсюда ничего не услышать!
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:54.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Единственное, что я могу, это кинуть этот жучок под дверь...
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,ты думаешь, что это я убила Казами-куна?
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:06.45,Default,,0000,0000,0000,,И ты хочешь убедить меня саму признаться в этом?
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Я бы очень хотел, чтобы ты призналась.
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:13.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:16.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Дядя ошибается, как обычно!
Dialogue: 0,0:10:16.83,0:10:18.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Если я его не остановлю...
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  wquolz\NРедактура:  elserjo, korrah, powerwar \NОформление:  elserjo, powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Я бы очень хотел, чтобы ты призналась.
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:29.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:31.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Дядя ошибается, как обычно!
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:33.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Если я его не остановлю...
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Но тот человек, от кого я хочу услышать признание - не ты.
Dialogue: 0,0:10:39.69,0:10:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Это тот, кого ты покрываешь...
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Нагумо Акира-сан.
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:49.61,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь, Когоро-тян?
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне покрывать Нагумо-сана?
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь видела, так?
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как заметила, что за окном падает снег.
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:00.08,Default,,0000,0000,0000,,И что я видела?
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Тогда съемочная группа, находившаяся в комнате рядом с окном, открыла дверь и вышла наружу.
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Он должен был отразиться в стекле, встроенном в дверь.
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Нагумо-сан, который выходил из соседней комнаты, в которой спал Казами-сан.
Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Убийца, который собирался покинуть комнату, однако,
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:25.19,Default,,0000,0000,0000,,увидев съемочную группу, испугался и спрятался в комнате!
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Заметив это, ты заподозрила, что он сделал что-то предосудительное.
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:36.79,Default,,0000,0000,0000,,И, позвав остальных выйти наружу полюбоваться на снег, ты увела их от этой комнаты.
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Я понял это совсем недавно.
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Когда Конан был возле двери комнаты, в которой было совершено преступление,
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:48.05,Default,,0000,0000,0000,,я обнаружил его до того, как повернул за угол.
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Он отражался в стекле той двери.
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы сказать: "Как и ожидалось от великого детектива", однако,
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,орудие убийства ведь до сих пор не найдено?
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:04.86,Default,,0000,0000,0000,,То лезвие, которым перерезали горло Казами-куна.
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы выдумывать истории, будто бы я видела убийцу,
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:16.16,Default,,0000,0000,0000,,не должен ли ты сперва раскрыть тайну исчезновения десятисантиметрового лезвия?
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Все слишком зациклились на этих десяти сантиметрах.
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Им и в голову не пришло, что его можно разломать на двухсантиметровые кусочки.
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Это нож для бумаг.
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:40.56,Default,,0000,0000,0000,,После убийства Казами-сана, преступник разломил лезвие на мелкие части и спрятал их...
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:44.85,Default,,0000,0000,0000,,...внутри зажигалки Казами-сана.
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:48.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Невероятно! Молодец, дядя!
Dialogue: 0,0:12:50.15,0:12:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Но, Когоро-тян,
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:56.49,Default,,0000,0000,0000,,даже если внутри зажигалки будут найдены окровавленные части ножа,
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:59.83,Default,,0000,0000,0000,,это не обязательно будет означать, что орудие найдено.
Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили, что лезвие должно быть длиной 10 сантиметров, потому что иначе порез не мог быть таким глубоким, так?
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Если бы лезвие не было вставлено в держатель, сделать этого не получилось бы.
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:14.55,Default,,0000,0000,0000,,А значит, этот держатель, тоже должен был быть запачкан кровью, так?
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:21.14,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, полиция давно бы обнаружила этот держатель, дающий положительную реакции на люминол!
Dialogue: 0,0:13:21.43,0:13:24.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Давай, дядя! Контратакуй!
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:26.73,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот!
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:29.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты сначала должен найти держатель, правильно?
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:33.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:38.28,Default,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:13:39.49,0:13:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Точно, Ран-нээтян, скажи,
Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:43.75,Default,,0000,0000,0000,,"Гум"-те! У тебя есть?
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:48.29,Comment,,0000,0000,0000,,"Gamu teepu" - скотч, клейкая лента. Конан ссылается на слово «Gum (жвачка)», которое по японским правилам требует частицы "те" после цитирования.
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Гум...те?
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь жвачку, которую папа попросил меня взять для борьбы с сонливостью?
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Это клейкая лента!
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:54.47,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(319,442)}Gamu teepu
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:14:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Если весь держатель обмотать клейкой лентой вплоть до начала лезвия,
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:02.85,Default,,0000,0000,0000,,то капли крови не попадут на него!
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:09.98,Default,,0000,0000,0000,,После преступления он снял покрытый кровью скотч, и, скорее всего, наклеил его на пол.
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Ведь на полу находятся специальные пометки клейкой лентой, поэтому его заметить было сложно!
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:14:19.66,0:14:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Но почему это ты обвиняешь Нагумо-сана?
Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже могла использовать этот трюк, будучи той, кто обнаружила тело!
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Вполне может быть, что я вывела всех наружу, чтобы самой убить его!
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей! Чтобы ты кого-то убила...
Dialogue: 0,0:14:34.59,0:14:36.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт! Какая упертая!
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Конан-кун, похоже, жвачка осталась в машине.
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Ран-нээтян...
Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Как ты надеваешь лифчик?
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:50.06,Default,,0000,0000,0000,,У меня ведь его ни разу не было, поэтому я не знаю!
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Мальчики не должны знать о таких вещах!
Dialogue: 0,0:14:55.03,0:14:56.65,Default,,0000,0000,0000,,А, точно...
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Руриппе...
Dialogue: 0,0:14:58.86,0:15:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты не могла совершить это преступление.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:03.03,0:15:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Тогда скажи мне.
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Как бы ты спрятала лезвия от ножа в зажигалку?
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Под крышку, конечно...
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Под крышкой ничего нет.
Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Не значит ли это, что твои рассуждения ошибочны, Когоро-тян?
Dialogue: 0,0:15:22.43,0:15:25.22,Default,,0000,0000,0000,,И то, что ты называл Нагумо-сана преступником, тоже ошибка!
Dialogue: 0,0:15:26.18,0:15:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Руриппе...
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Внутри этой разновидности зажигалок...
Dialogue: 0,0:15:29.81,0:15:33.81,Default,,0000,0000,0000,,находится вата, пропитанная бензином.{http://ru.wikipedia.org/wiki/Zippo}
Dialogue: 0,0:15:34.27,0:15:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему, если сначала не снять дно и не убрать ватку, чтобы освободить место,
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:42.91,Default,,0000,0000,0000,,скрыть части ножа будет невозможно.
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку я курильщик,
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:49.50,Default,,0000,0000,0000,,я заметил, что зажигалка не работает, и понял, что ватка была удалена, однако,
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:54.09,Default,,0000,0000,0000,,ты не куришь и никогда не пользуешься зажигалкой,
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:56.84,Default,,0000,0000,0000,,тебе бы никогда такое даже в голову не пришло.
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:16:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Однако есть человек, который это знает, и которого ты готова защитить любой ценой.
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Это бывший заядлый курильщик, Нагумо Акира-сан. Больше некому.
Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Но я разве не говорила об этом раньше?
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне защищать Нагумо-сана?
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Я, конечно, встречаюсь с ним иногда на работе, но...
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:19.44,Default,,0000,0000,0000,,мы с ним не так близки.
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Что же насчет этого...
Dialogue: 0,0:16:21.95,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Он твой...
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:25.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Любовник, любовник!
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий отец, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:31.87,0:16:32.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:16:37.25,0:16:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Он воспользовался только подручными предметами.
Dialogue: 0,0:16:42.26,0:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это было случайное преступление, совершенное спонтанно.
Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Вата, пропитанная бензином, вероятно, скрыта под клейкой лентой на съемочной площадке...
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Если мы займемся поисками, то сразу же ее найдем.
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:17:00.61,Default,,0000,0000,0000,,После того, как он совершил преступление, а кто-нибудь мог прийти в любой момент,
Dialogue: 0,0:17:00.61,0:17:05.16,Default,,0000,0000,0000,,он вытащил вату из зажигалки и положил внутрь части лезвия ножа.
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:08.78,Default,,0000,0000,0000,,В перчатках это сделать было бы невозможно.
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка где-нибудь остались отпечатки пальцев.
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, прежде чем доказательства станут известными, скажи своему отцу признаться во всем.
Dialogue: 0,0:17:20.46,0:17:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, Когоро-тян.
Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Нагумо Акира - мой настоящий отец.
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Когда он и моя мама были членами театральной труппы, мама забеременела мной.
Dialogue: 0,0:17:32.35,0:17:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Хотя моя мама и была беременна, она этого не осознавала, пока не рассталась с ним.
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Тогда она стала встречаться с человеком, которого ты, Когоро-тян, знаешь как моего отца.
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Я этого даже представить не могла...
Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:52.04,Default,,0000,0000,0000,,до тех пор,  пока не стала сниматься вместе с ним,  и пока он не сказал, что я похожа на свою мать.
Dialogue: 0,0:17:53.83,0:17:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Я выпытывала правду у мамы...
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Он позвонил мне и попросил о встрече, и я пошла к нему, чтобы выразить недовольство.
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Сказала: "Сейчас слишком поздно играть роль моего отца".
Dialogue: 0,0:18:04.59,0:18:05.51,Default,,0000,0000,0000,,А он...
Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Прямо передо мной он не выдержал и заплакал.
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:12.18,Default,,0000,0000,0000,,После этого, мы стали видеться время от времени.
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Отец все-таки всегда остается отцом.
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Он убил Казами-куна ради меня.
Dialogue: 0,0:18:24.99,0:18:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Если бы открылось, что он мой настоящий отец, моя семья была бы разрушена...
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему...
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему, Когоро-тян...
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Можешь ты представить, что ничего не произошло, ради нашей старой дружбы?
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:46.17,0:18:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу пойти на такого рода сделку, в особенности с тобой.
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:18:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я не хочу, чтобы подруга моего детства
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:19:03.27,Default,,0000,0000,0000,,была повязана этой душераздирающей, печальной ложью до конца своих дней.
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думала, Когоро-тян.
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Эта часть тебя не изменилась.
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи.
Dialogue: 0,0:19:14.41,0:19:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Ведь он сам позвал тебя к себе и рассказал правду о наших взаимоотношениях.
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет, тогда мы ни о чем таком не говорили.
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Тогда откуда ты узнал, что он мой отец?
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Я понял это по поведению Нагумо-сана.
Dialogue: 0,0:19:34.47,0:19:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Оно не походило на поведение ревнующего влюбленного.
Dialogue: 0,0:19:39.48,0:19:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Такие же чувства были у меня, когда я ходил знакомиться с отцом Эри.
Dialogue: 0,0:19:42.65,0:19:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Это было беспокойство отца за свою дочь.
Dialogue: 0,0:19:48.65,0:19:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось, это Эри-тян.
Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Мне с ней не сравниться.
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я вспомнил не об Эри, а о ее упрямом отце.
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,А ты знаешь?
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:05.96,Default,,0000,0000,0000,,В средней школе,  я так усердно занималась, что мне пришлось носить очки,
Dialogue: 0,0:20:06.92,0:20:09.38,Default,,0000,0000,0000,,а все потому, что я хотела привлечь внимание кое-кого.
Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Была уверена, что ему нравятся умные девочки.
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Полчаса спустя...
Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ее просьбе,
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Нагумо-сан во всем признался.
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:26.52,Default,,0000,0000,0000,,И эта жизненная детективная драма подошла к концу.
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:34.89,ED,,0000,0000,0000,,Бывают дни, когда один во тьме ночной…
Dialogue: 0,0:20:34.89,0:20:38.88,ED,,0000,0000,0000,,Тогда уходит в сердце боль, но все же…
Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:46.28,ED,,0000,0000,0000,,Желания выход ищут, забирая энергию.
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:50.49,ED,,0000,0000,0000,,И лишь отдав ее, начнешь ты жить.
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:54.66,ED,,0000,0000,0000,,Я могу вырваться, оков ведь нет,
Dialogue: 0,0:20:54.67,0:20:56.97,ED,,0000,0000,0000,,Глядя на кого-то...
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:21:00.46,ED,,0000,0000,0000,,А если нет, могу лишь плакать вслух.
Dialogue: 0,0:21:00.47,0:21:01.31,ED,,0000,0000,0000,,Как ты сейчас?
Dialogue: 0,0:21:02.73,0:21:06.29,ED,,0000,0000,0000,,{\pos(238,458)}Все, что ты держал
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:06.29,ED,,0000,0000,0000,,{\pos(425,458)}в своих руках,
Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:08.72,ED,,0000,0000,0000,,Мечтами было уничтожено…
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:14.51,ED,,0000,0000,0000,,Все кончено. Какой бы старт ни взял,
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:18.98,ED,,0000,0000,0000,,С ним ты справиться не сможешь, ведь ты так устал…
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:25.94,ED,,0000,0000,0000,,Так одиноко. Будто сердце вжалось в грудь.
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:30.74,ED,,0000,0000,0000,,Просто нужно мне стерпеть одну лишь ночь.
Dialogue: 0,0:21:31.46,0:21:37.57,ED,,0000,0000,0000,,Настанет ясный день, когда приду туда.
Dialogue: 0,0:21:37.57,0:21:42.37,ED,,0000,0000,0000,,В мой желанный мир, который так берег.
Dialogue: 0,0:21:43.43,0:21:50.27,ED,,0000,0000,0000,,Одно лишь я хочу. Чтоб там стояла ты.
Dialogue: 0,0:21:50.27,0:21:55.99,ED,,0000,0000,0000,,Ждала, когда дойду я.
Dialogue: 0,0:21:59.12,0:22:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Вы встретились с Рури-тян?
Dialogue: 0,0:22:02.04,0:22:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Она еще красивее, чем по телевизору.
Dialogue: 0,0:22:05.29,0:22:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Мам, ты знала?
Dialogue: 0,0:22:06.71,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Что она актриса Удзё Рури?
Dialogue: 0,0:22:09.46,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, знала!
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Ведь в отличие от того мужлана, я всегда ходила на встречи выпускников.
Dialogue: 0,0:22:16.72,0:22:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Точно, я слышала много вещей от Удзё-сан!
Dialogue: 0,0:22:20.05,0:22:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Например, историю про вашу с папой ссору по поводу соевого соуса и вустерского соуса!
Dialogue: 0,0:22:24.60,0:22:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Это все потому, что он всегда использовал вустерский соус для яичницы, когда был один,
Dialogue: 0,0:22:29.48,0:22:34.23,Default,,0000,0000,0000,,однако когда он был рядом мной, он из принципа использовал соевый соус!
Dialogue: 0,0:22:34.99,0:22:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, папа всегда использует вустерский соус к яичнице.
Dialogue: 0,0:22:41.12,0:22:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Он просто очень упрямый.
Dialogue: 0,0:22:45.08,0:22:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Тогда чего ты за него замуж-то вышла?
Dialogue: 0,0:22:47.25,0:22:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Это было давно, так что я уже не помню.
Dialogue: 0,0:22:51.38,0:22:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, эти перчатки - какие мне лучше выбрать?
Dialogue: 0,0:22:54.67,0:22:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Лично я выбрала бы черные.
Dialogue: 0,0:22:59.55,0:23:02.72,Default,,0000,0000,0000,,А мне кажется, что серые будут лучше.
Dialogue: 0,0:23:02.72,0:23:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:23:04.14,0:23:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Ведь серый - это мышиный цвет!
Dialogue: 0,0:23:06.14,0:23:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Цвет с именем животного кажется теплее, не думаешь?
Dialogue: 0,0:23:11.62,0:23:16.72,Def_past,,0000,0000,0000,,Потому что серая скатерть теплее, чем черное пальто!
Dialogue: 0,0:23:20.53,0:23:22.99,Default,,0000,0000,0000,,А? Я сказала что-то не так?
Dialogue: 0,0:23:22.99,0:23:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего!
Dialogue: 0,0:23:26.41,0:23:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что с тобой?
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Что за странный ребенок...
Dialogue: 0,0:23:42.09,0:23:43.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за странный старик...