← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP307.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 8996
Video File: Detective.Conan.TV.2003.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP307.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,18,&H00000000,&H000000FF,&H00C6A878,&H00BCA076,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,2,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0.2,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений,
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:05.67,Default,,0000,0000,0000,,помогая избавиться от сомнений.
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Новая загадка как-то связана с людьми в черном?
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Может, это даже дело их рук!
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.95,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:35.18,spec_text,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(850,1300)\pos(424,373)\i1}Да-да!\NУ нас новое оформление=){\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Простите, а вы не могли бы рассказать нам о том деле об убийстве?
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}Подозреваемый, Нагумо-сан, заявил, что сделал это, чтобы защитить своего сына Нобухару от нападений Казами-сана.
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Так ли это?
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Раз он так сказал, значит, так оно и было.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь раскрыл его уловку и посоветовал сдаться до того, как полиция отыщет улики.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Все.
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Чем меньше слов в ответе,
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,тем круче я выгляжу!
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:28.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот же... И так каждый раз, когда он изредка самостоятельно раскрывает дело.
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:35.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, ничего не поделаешь, я сделал дядю великим детективом, чтобы найти информацию о людях в черном,
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.72,Def_it,,0000,0000,0000,,но что-то она пока не попадается...
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Еще раз, еще раз.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:43.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Большая часть их капитала поступает от выполнения заказных убийств.
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:46.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Отдел Хайбары занимается созданием странных наркотиков.
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:50.66,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же, они занимаются набором программистов.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем... Зачем это им?
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Алло. Детективное агентство Мори.
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:06.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, вряд ли они собирают деньги, чтобы создать наикрутейшую игру...
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Игру?
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Пропал разработчик игровых систем?
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели бы его отыскать?
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, скажи, что меня нет на месте.
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Скоро будет повтор сериала с Йоко-тян, хочу его записать.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, он сейчас совершенно свободен, можете подходить.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Побрился и поправил галстук.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Пропал разработчик игровых систем?
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:42.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:44.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:55.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(311,114)}БЕЗМОЛВНЫЕ ПОКАЗАНИЯ
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:55.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(316,350)\fs30}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Значит, неделю назад у вас пропал разработчик игровых систем Итакура-сан?
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,И это уже не первый раз когда он пропадает?
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, когда подходит срок сдачи игровой системы,
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:14.88,Default,,0000,0000,0000,,он довольно часто пропадает.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, в этот раз все точно также, но...
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем позволять ему и дальше устанавливать срок сдачи, когда вздумается.
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:28.43,Default,,0000,0000,0000,,В прошлый раз мы связались с полицией, и он сильно разозлился. Поэтому теперь мы у вас.
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:33.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Не похоже, чтобы они были с ними связаны.
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, как только отыщете его, позвоните, пожалуйста, по этому номеру телефона.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, какого черта! Мы первые ему заплатили!
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, первой к нему обратилась наша компания!
Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,А разве вы все не из одной компании?
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Сугай. Я заказал Итакуре-сану игру в го.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:56.40,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(327,300)}СУГАЙ КАЦУМИТИ (39 лет)\NРаботник компании, разрабатывающей игру в го
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:05:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Наито. Я заказывал игру в шахматы.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:05:00.39,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(322,300)}НАИТО ДЗЭХЭЙ (47 лет)\NРаботник компании, разрабатывающей игру в шахматы
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,А я игру в сеги. И да, зовут меня Соума.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:04.73,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(342,300)}СОУМА РЮСКЕ (44 года)\NРаботник компании, разрабатывающей игру в сеги
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,А что, он и впрямь может одновременно разрабатывать сразу три игры?
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому-то мы его и ищем! Это не то, о чем мы договаривались.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда каждый из нас с ним договаривался, он всех уверил,
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:23.25,Default,,0000,0000,0000,,что больше у него нет текущих договоров.
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,И когда вы узнали о них?
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Неделю назад он всем нам прислал вот такое видеосообщение.
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Эх, оказывается, создать три игры за раз - не так-то просто!
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, сердце пока в порядке.
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Я уеду из офиса, чтобы закончить работу, так что наберитесь терпения...
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:44.10,Default,,0000,0000,0000,,А, это он!
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,На фото он в очках, поэтому я его не сразу узнала. Это ведь дизайнер компьютерной графики Итакура Сугуру-сан?
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, на публике он постоянно одевает линзы.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:06:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, его студия часто фигурирует в титрах разных фильмов.
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Три года назад он бросил компьютерную графику, поскольку его зрение ухудшилось.
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор он занялся разработкой систем.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Раз он такая знаменитость... может, его кто-то похитил?
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может!
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет, {\i1}тот {\i0}человек вполне мог это сделать.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Два года назад я его видел в офисе Итакуры-сана.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Огромный мужик с кансайским акцентом.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Да вы оба его видели.
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:35.59,Comment,,0000,0000,0000,,Пересмотрите 54 серию)
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Он же был на выставке Мэнтендо в этом году!
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:38.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Текила.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,А о чем этот мужчина говорил?
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,О чем они говорили в том офисе?
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Он лишь сказал что-то вроде: "Ты нам больше не нужен".
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:53.11,Default,,0000,0000,0000,,После этого сразу ушел.
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,И все? Должно быть еще что-то!
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что с тобой?
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:03.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт! Я обязан отыскать Итакуру-сана и расспросить его.
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я помню, тот здоровяк погиб в том взрыве, поэтому он тут не при чем.
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в другом: "Как же его отыскать, имея на руках только это изображение?"
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы думаем, что это какая-то гостиница.
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Но ни одна гостиница так просто не раскроет своего постояльца.
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка еще поселился под вымышленным именем.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, я хочу на ужин сасими, тянь цзинь фан и тушенную говядину!
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Постой, это ведь из японской, китайской и западной кухонь.
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Далеко не во всех ресторанах можно сразу все это заказать.
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Значит, если я там это закажу, они подумают, что я странный?
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Странный?
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Эх, а ведь создать три...
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:51.43,Default,,0000,0000,0000,,В его комнате есть и сеги, и го, и шахматы.
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы случайно не знаете, что он с собой взял, прежде чем пропал?
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Его секретарь сказал, что с собой он взял только ноутбук и несколько дискет.
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,И больше ничего?
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Да что с этой гостиницей не так?
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы не могли бы представиться?
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Я тот, который заказал у вас сеги, шахматы и го.
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Телефон в номере не работает.
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Я звоню с мобильного. Разберитесь с этим побыстрей.
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Извините, но мы не предоставляем подобных услуг.
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Простите, ошибся номером!
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, дальше гостиница Нью-Бэйка...
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:39.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Заказать сразу и сеги, и го, и шахматы - очень необычно.
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:43.94,Def_it,,0000,0000,0000,,А раз так, то каждый работник его гостиницы должен был бы об этом услышать.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Я тут звоню с мобильного, и почините побыстрее...
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,А, вы Итакура-сама из номера 2004?
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Да-да! Номер 2004!
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас же вызову вам техника.
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Ой, тут просто провод отошел! Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Гостиница Нью-Бэйка. Номер 2004.
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... А вы чего за мной увязались?
Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Только мешаться будете.
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь Конан-кун...
Dialogue: 0,0:09:16.65,0:09:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Нечестно, дядя! Ты ведь обязательно пойдешь в крутой ресторан этой гостиницы и сам там все съешь.
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:25.33,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы и нет, детектив?
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Как только отыщем Итакуру-сана, мы вас еще и угостим!
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Так вот где он прячется?
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Но как-то странно... Вы ведь все конкуренты, так?
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы пришли ко мне все вместе?
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Получив это письмо, мы поняли, что он работает сразу в трех компаниях!
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Так и решили втроем его отыскать.
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:57.56,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я предложил обратиться к Мори-сану.
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Это была моя идея! Обратиться к детективу!
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, но Мори-сана предложил я.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Балда! Это я договорился о встрече!
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Только потому, что я предложил...
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:15.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Эх, сериал с Йоко-тян только что закончился.
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:20.05,Default,,0000,0000,0000,,О, он весь изойдет желчью{(будет язвить)}, если увидит на вас такие дешевые часы.
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,У Итакуры-сана пунктик насчет часов.
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вот.
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:25.75,Default,,0000,0000,0000,,У нас тоже.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,У вас они хоть настоящие?
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Идиот! Я свои купил всего пять дней назад!
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,А у самого-то поди подделка!
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Наито-сан, можете нажать 20-ый?
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот так Итакура-сан сильно удивится нам всем.
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:03.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Но безопасно ли это? Вот так всем к нему заходить?
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:08.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Он все же был связан с одним из членов Организации - Текилой.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, не стоило брать с собой Ран, дядю и этих троих?
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:19.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Последними словами Текилы Итакуре-сану были:
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.84,Def_it,,0000,0000,0000,,"Больше нам ты не нужен".
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:25.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Другими словами, возможно, они решили его убрать.
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:30.48,Def_it,,0000,0000,0000,,А что если Итакура-сан - бывший член, которого они хотят устранить?
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:33.69,Def_it,,0000,0000,0000,,А вдруг прямо сейчас в комнате?..
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:40.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Дурень, что я горожу? Успокойся.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:43.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Текила ведь сказал это два года назад?
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:48.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Итакура-сан давным-давно был бы мертв, пожелай они этого.
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:51.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Кроме того, будь Итакура-сан членом Организации,
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:57.11,Def_it,,0000,0000,0000,,он бы не стал приглашать к себе Соуму-сана, когда у него был Текила.
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:05.39,Def_it,,0000,0000,0000,,В любом случае, надо переговорить с Итакурой-саном с глазу на глаз.
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:10.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Я обязан узнать, зачем к нему приходил Текила два года назад.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Тут табличка "Не беспокоить", и никто не отвечает.
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Может, он вышел перекусить?
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Давайте подождем его здесь.
Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Ой, извините, что вас потревожил.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Дверь запирается автоматически, поэтому не забывайте ключ.
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька!
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,А вы не можете открыть номер моего дяди?
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Он, похоже, забыл, что мы должны прийти, и куда-то ушел.
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, понимаешь...
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, не то описаюсь!
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Не удержу! Не удержу!
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, мальчик.
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, увидь Итакура-сан столько народу у своей комнаты, он бы наверняка сбежал.
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Но, мальчик, это было лишним.
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Итакура-сан заснул у себя за столом.
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй, просыпайся! Эй!
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Больше вы от нас не скроетесь, Итакура-сан.
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Teisson h\NРедактура:  korrah, powerwar\NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Итакура-сан! Итакура-сан!
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Он мертв уже как минимум сутки.
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:13:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Я вызову полицию!
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?!
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на сердечный приступ.
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:09.64,Default,,0000,0000,0000,,На столе лежит лекарство.
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, он не успел принять таблетки из-за внезапного приступа.
Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... Если бы он не скрывался{в одиночку}...
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:26.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, все иначе.
Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:31.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Итакура-сан не умер своей смертью. Кто-то все подстроил.
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:33.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:37.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему каждый раз, когда я нахожу зацепку, ведущую к ним, она резко обрывается?
Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:42.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:44.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:46.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Дневник?
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:51.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Дневник Итакуры-сана?
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:55.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, возможно, я смогу узнать...
Dialogue: 0,0:14:57.03,0:15:00.16,Def_it,,0000,0000,0000,,...причину визита Текилы к нему.
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:05.24,Text,,0000,0000,0000,,{\frz2.963\pos(317,149)}ДНЕВНИК
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:05.97,Def_it,,0000,0000,0000,,И, быть может, главную цель людей в черном!
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:08.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели это действительно...
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:09.54,Def_it,,0000,0000,0000,,...то самое?
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй!!!
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Не лапай вещи погибшего!
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... Только глаз отведешь, и вот те.
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:22.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, все же забрать его не удастся.
Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:27.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Никто мне так просто не даст забрать его дневник.
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:33.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Итакура-сан умер не естественной смертью. Кто-то это подстроил.
Dialogue: 0,0:15:34.63,0:15:39.83,Def_it,,0000,0000,0000,,И, похоже, убийца кто-то из этих троих.
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Жертва - Итакура Сугуру-сан, 45 лет.
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Разработчик игровых систем.
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти?
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:57.92,Default,,0000,0000,0000,,На теле жертвы не было обнаружено внешних повреждений,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:04.49,Default,,0000,0000,0000,,но рядом с телом было найдено вот это лекарство. Вероятная причина смерти - сердечный приступ.
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Время смерти - два дня назад.
Dialogue: 0,0:16:08.06,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор! Я связался с врачом Итакуры-сана.
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:12.27,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:15.69,Default,,0000,0000,0000,,У него было больное сердце, и он должен был принимать таблетки три раза в день.
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Сразу по окончанию работы у него была запланирована операция.
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.95,Default,,0000,0000,0000,,...твоя помощь тут не понадобится.
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже на то!
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Но почему работники гостиницы ничего{(его смерть)} не заметили?
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Потому что он очень не любил, когда кто-то мешал ему работать.
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Да-да! Ты только подвинь ручку на его столе на два сантиметра в сторону, и он взбеленится!
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:51.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}Поэтому, скорее всего, он просто отказался от обслуживания номеров. Он и свою простыню-то менял раз в полгода.
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Что это за троица?
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Итакура-сан заключил договора на разработку игр сразу с тремя компаниями.
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Неделю назад он пропал, и они решили обратиться ко мне.
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Значит, когда вы сюда вломились, он уже был мертв, так?
Dialogue: 0,0:17:10.89,0:17:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он, несмотря на больное сердце, заперся в этой антисанитарной комнате.
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что так вышло.
Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Этот дядя ведь следил за порядком.
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Как только мы зашли в комнату,
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:34.72,Default,,0000,0000,0000,,он лежал, положив голову на стол, но при этом никаких следов не осталось.
Dialogue: 0,0:17:36.89,0:17:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Следов?
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Следов от слюны.
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:44.16,Default,,0000,0000,0000,,У него вон сколько слюны вышло, а значит, она и на столе должны была бы остаться.
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Но он ее, похоже, вытер!
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Балда! Любого, у кого приступ, будет сначала волновать лекарство, а потом только чистота!
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:55.10,Default,,0000,0000,0000,,А кто тогда ее вытер?
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:58.37,Default,,0000,0000,0000,,И правда, кто же?
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я впервые слышу, что он лежал на столе.
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, когда мы его будили, он взял и упал...
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:08.08,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, это странно...
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.32,Default,,0000,0000,0000,,...обратите внимание на его руки.
Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Если бы его тело все время находилось в таком положении, то во время окоченения...
Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:20.33,Default,,0000,0000,0000,,...его руки должны были бы быть зажаты между грудью и столом.
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Но я не вижу никаких следов этого.
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он умер не за столом?
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, инспектор. Ведь его руки и ноги уже закоченели в такой позиции.
Dialogue: 0,0:18:35.31,0:18:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Разве что кто-то мог его связать в такой позиции.
Dialogue: 0,0:18:44.55,0:18:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, Итакура-сан был связан так, что его руки были прижаты к груди.
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:55.86,Default,,0000,0000,0000,,В таком положении он не мог принять свое лекарство.
Dialogue: 0,0:18:56.43,0:18:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это было...
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:02.67,Default,,0000,0000,0000,,...то, чем мы с тобой всегда занимаемся...
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:05.17,Default,,0000,0000,0000,,...убийство.
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь тогда должны были бы остаться следы веревки!
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Что скажете, коронер?
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного я не замечаю,
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:24.83,Default,,0000,0000,0000,,но возле коленей и плеч есть места с выраженным приливом крови, вероятно, от физического ограничения.
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Что бы это значило?
Dialogue: 0,0:19:26.86,0:19:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, это одеяло выглядит таким мягким и теплым!
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Нельзя!
Dialogue: 0,0:19:33.47,0:19:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Но что такое, почему оно в некоторых местах такое липкое?
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот как! Одеяло!
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Одеяло?
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, преступник сначала обернул вокруг Итакуры-сана одеяло...
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.72,Default,,0000,0000,0000,,...и лишь потом привязал его скотчем.
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:57.79,Default,,0000,0000,0000,,На колени он положил подушку, создав нужный наклон, чтобы потом положить его на стол.
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот почему нет следов от веревки.
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, значит, ножки стола должны были удерживать стул от движения.
Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, тут еще остались следы от скотча.
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:19.08,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, преступник использовал какой-то препарат, чтобы усыпить Итакуру-сана,
Dialogue: 0,0:20:19.45,0:20:24.49,Default,,0000,0000,0000,,потом завернул его в одеяло и привязал к стулу.
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:30.42,Default,,0000,0000,0000,,После того, как тело окоченело, он вернулся, развязал его и положил так, будто это была естественная смерть.
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Расспроси персонал гостиницы насчет подозрительных личностей, что сюда заходили в последние три дня.
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Гостиницы?
Dialogue: 0,0:20:40.97,0:20:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, чтобы узнать тут ли он, я прикинулся им и позвонил на телефон гостиницы.
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Сказал что-то вроде: "Я у вас заказывал сеги, шахматы и го, а теперь отремонтируйте мне в номере телефон!"
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Так я легко узнал о номере его комнаты.
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Но, при этом, девушка почему-то хихикала.
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Как будто это был не первый раз.
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, кто-то еще использовал этот метод до тебя!
Dialogue: 0,0:21:12.27,0:21:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь мало кто может сравниться с умом Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, есть!
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:23.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}Кто-то с приглушенным голосом прикинулся Итакурой-саном и звонил на телефон гостиницы с жалобой.
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:31.05,Default,,0000,0000,0000,,К нему направили техника, но он сказал, что он не звонил.
Dialogue: 0,0:21:31.59,0:21:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тот, кто звонил, и есть преступник.
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:42.20,Default,,0000,0000,0000,,А откуда ты узнал, что Итакура-сан заказывал в номер сеги, го и шахматы?
Dialogue: 0,0:21:42.26,0:21:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Из сообщения.
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Этим троим он прислал видеосообщение.
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:55.31,Default,,0000,0000,0000,,На нем был сам Итакура-сан, а рядом сеги, го и шахматы.
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Другими словами,
Dialogue: 0,0:21:59.45,0:22:06.92,Default,,0000,0000,0000,,любой из вас мог воспользоваться тем же методом, что и Мори-кун, и прийти сюда.
Dialogue: 0,0:22:08.96,0:22:09.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Не может быть{Ложь или как-то так}...
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:11.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Как так...
Dialogue: 0,0:22:23.35,0:22:29.84,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:35.24,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:39.85,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:22:39.86,0:22:42.46,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:44.26,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:22:44.27,0:22:45.85,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.21,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:52.87,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:22:52.88,0:22:55.97,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.68,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:04.03,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:23:04.56,0:23:08.01,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:23:09.19,0:23:15.05,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:21.95,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:28.09,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:30.59,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:35.04,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:39.19,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.