← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP308.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,45,&H00724C45,&H000000FF,&H00A79883,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,7,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0.3,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.13,0:00:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений,
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,помогая избавиться от сомнений.
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,В последний момент жертва успела оставить загадочное сообщение.
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.95,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:35.18,spec_text,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(850,1300)\i1\pos(431,369)}Спасибо drauglin'у\N за помощь с переводом.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}Три работника разных компаний наняли дядю Мори отыскать разработчика игровых систем Итакуру Сугуру-сана.
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Случайно, в ходе разговора, выяснилось, что Итакура-сан как-то связан с Черной Организацией.
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Кое-как мы выяснили, в какой гостинице он прятался.
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Но когда зашли к нему в номер,
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,он уже был мертв.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, Итакура-сан был связан так, что его руки были прижаты к груди.
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,В таком положении он не мог принять лекарство.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это было...
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:31.11,Default,,0000,0000,0000,,...то, чем мы с тобой всегда занимаемся...
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,...убийство.
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:47.05,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,125)}БЕЗМОЛВНЫЕ ПОКАЗАНИЯ
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:47.05,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(316,350)\fs30}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:54.30,Def_up,,0000,0000,0000,,Стойте, с чего вы решили, что преступник среди нас?
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:54.30,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(327,300)}СУГАЙ КАЦУМИТИ (39 лет)\NРаботник компании, разрабатывающей игру в го
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:58.64,Def_up,,0000,0000,0000,,Мы ведь даже сами обратились к Мори Когоро за помощью, чтобы найти его!
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:58.64,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(342,300)}СОУМА РЮСКЕ (44 года)\NРаботник компании, разрабатывающей игру в сеги
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:04.52,Def_up,,0000,0000,0000,,Да какой преступник захочет сам привести детектива на место преступления?
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:04.52,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(342,300)}НАИТО ДЗЭХЭЙ (47 лет)\NРаботник компании, разрабатывающей игру в шахматы
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:06.81,Default,,0000,0000,0000,,И то правда.
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Хотите подозревать - предъявите доказательства!
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Доказательства того, что мы были здесь раньше.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично, сейчас можно.
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:17.49,Default,,0000,0000,0000,,А знаете...
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,...давайте проверим дневник из той сумки?
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь дневник Итакуры-сана, так?
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Может, он там написал, кто у него был до того, как мы пришли.
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Точно, подписано "дневник".
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, как его можно посмотреть?
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Запросто, с помощью ноутбука там, на столе.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Но, инспектор, будь я преступником,
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,я бы обязательно стер бы информацию о себе.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Оно, вроде.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Итакура-сан делал записи ежедневно в течение последних пяти лет.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:04.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, там оно есть. Есть!
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:08.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Там записан тот день с Текилой!
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Нашел! Последняя запись.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Три дня назад?
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,"Сегодня работник гостиницы рассказал о странном случае.
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, кто-то из тех троих...
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:27.09,Default,,0000,0000,0000,,...нашел этот номер. Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда могу сменить гостиницу".
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Честно сказать, вы все выглядите довольно подозрительно.
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Больше в этом дневнике ничего нет?
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не похоже.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте я положу ее на место.
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:51.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Пусть ее на всякий случай обследуют в лаборатории.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:05:01.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин! Если она попадет в руки полиции, я ее больше никогда не увижу!
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Надо поторопиться и найти преступника среди этих троих,
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:08.14,Def_it,,0000,0000,0000,,и доказать, что этот дневник не имеет отношения к делу.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:14.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Спокойнее. Должно же быть что-то,
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:16.81,Def_it,,0000,0000,0000,,что бы выдало преступника.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на его лодыжки.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:27.65,Default,,0000,0000,0000,,У него на левой ноге остался след от носка,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:32.66,Default,,0000,0000,0000,,а вот на правой, смотрите, нет.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, кто-то одел ему правый носок намного позже.
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:44.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Получается, Итакура-сан сам снял с себя правый носок.
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:47.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:50.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Если он был привязан здесь,
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:52.75,Def_it,,0000,0000,0000,,зачем Итакура-сан...
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:57.02,Def_it,,0000,0000,0000,,...снял свой носок?
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:06.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот зачем он это сделал.{ради этого}
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь я уверен, преступник - он!
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:16.27,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же, если я все сделаю правильно, дневник попадет прямо ко мне в руки.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:24.91,Comment,,0000,0000,0000,,Коронер - официальное лицо, обязанное исследовать насильственные случаи смерти.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, коронер,
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,теперь можете заняться дальше телом.
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,И да, Такаги-кун, можешь отнести дискету в лабораторию.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Осталось только разобраться с вами тремя и тем:
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,почему для поиска одного программиста компании понадобилось аж три сотрудника.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы не правильно поняли. Мы из разных компаний.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Я Сугай из компании, что занимается го.
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Я Наито из компании, которая занимается шахматами.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Я Соума, и я заказывал игру в сеги.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Пожалейте нас. Мы-то отыскали Итакуру-сана только с помощью Мори-сана.
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Впервые сюда попали.
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,А, знаете, инспектор, я...
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Правда. Хоть мы и знаем, что Итакуру-сана убили,
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,но у нас не достаточно улик для вашего задержания.
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Я вынужден вас и Мори-куна просто попросить прибыть в участок для дальнейшего допроса.
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот и отличненько.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Я все волнуюсь, нормально ли записался сериал на видак..
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда еще увидимся... {\i1}- так бы вы хотели, чтобы я сказал.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет, сейчас, это был...
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:50.20,Default,,0000,0000,0000,,...кто же?
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Рано еще отпускать подозреваемых.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:02.81,Default,,0000,0000,0000,,А все потому что преступник, прямо у нас на глазах,
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.61,Default,,0000,0000,0000,,сходит с ума от радости.
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ему удалось облапошить даже инспектора полиции!
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Как грубо!
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, возьми себя в руки!
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты так осмелел, Мори-кун, значит, ты уже знаешь,
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,кто тут убийца Итакуры-сана!
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, мне сам Итакура-сан об этом рассказал.
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, неужели теперь ты и с мертвыми научился говорить.
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Ужас.
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Дело в лодыжках.
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, вы ведь тоже видели.
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:54.23,Default,,0000,0000,0000,,На правой лодыжке Итакуры-сана не осталось следа от носка.
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за того, что он сам сначала стянул его с ноги.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Когда преступник вернулся в номер, он это заметил и надел носок обратно,
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,поскольку это выглядело неестественно.
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Итак, зачем же Итакура-сан снял свой носок?
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:15.62,Default,,0000,0000,0000,,И зачем же?
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,А затем, что благодаря этому он смог кое-чем двигать.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Двигать? Но чем?
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Он передвигал камни для игры в го.
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Он их очень точно расставил своей ногой{пальцами ноги}.
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Пытаясь указать на своего убийцу,
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:46.21,Default,,0000,0000,0000,,своим предсмертным посланием.
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:51.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Teisson h\NРедактура:  korrah, powerwar\NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:51.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Так это предсмертное послание?
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:58.99,Default,,0000,0000,0000,,И что оно означает?
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:02.66,Default,,0000,0000,0000,,По мне, так это обычная партия в го.
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне наглядно все объяснить с вашей помощью, инспектор.
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги,
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:18.05,Default,,0000,0000,0000,,возьмите дискету с дневником и несколько чистых из сумки. Отдайте их все инспектору.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, инспектор, прошу, сядьте за стол с ноутбуком.
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,А какое это имеет отношение к предсмертному посланию?
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Объясню позже.
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:41.87,Default,,0000,0000,0000,,А теперь возьмите компьютер в руки.
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Взять в руки?
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:53.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Взять в руки?
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:01.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Взять... в руки?
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Взять... в руки?
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:11.53,Default,,0000,0000,0000,,"Взять в руки" - это так компьютерщики говорят, когда включают компьютер.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Да шучу я! Шучу!
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Откройте дискету с дневником и перенесите оттуда все файлы на рабочий стол.
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:23.81,Default,,0000,0000,0000,,И сохраните их на пустой дискете.
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Перенести... и сохранить?
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Просто возьмите и скопируйте файлы с дискеты с дневником на чистую.
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:40.41,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(312,162)\fs40}Копирование на дискету
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:41.19,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(311,164)}Завершено
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мори-кун!
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь там не удумал поглумиться надо мной из-за того, что я в компьютерах не сведущ?
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Осталось последнее. Выключите компьютер.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Это-то и я могу.
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:11:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Не надо подсказывать, детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж правда! Ничего хорошего в ваших технологиях нет!
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Все, что угодно выключить, можно просто вытянуть из розетки!
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя! Если так сделать,
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:23.37,Default,,0000,0000,0000,,то данные на компьютере могут испортиться, а то и вовсе пропасть.
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Но почему он не выключился, когда я нажал кнопку выключения?
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы он выключился, эту кнопку надо зажать на некоторое время.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Большинство компьютерщиков строго против того, что сейчас сделал инспектор.
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}И да, слова вроде "взять в руки" и "логин" - это термины, которые могут понять лишь те, кто пользуется компьютером.
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, я думаю, вы поймете, что значат камни го.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:07.38,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, они очень странно расставлены.
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Почему "странно"?
Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, смотрите... По правилам, надо забирать камни противника, которые удалось окружить.
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Ставить свой камень в окруженную территорию тоже нельзя.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя?
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит, они все же расставлены так с какой-то целью?
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Но с какой же?
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:34.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично, пока все заняты камнями,
Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:36.81,Def_it,,0000,0000,0000,,я могу забрать копию дневника.
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:44.32,Default,,0000,0000,0000,,А ты сейчас ничего не спрятал?
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Да я вот подумал, что те камни выглядят как...
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:56.16,Default,,0000,0000,0000,,...вот эти странные точечки на клавиатуре.{точнее наклейки (с "точечкми")}
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:00.60,Default,,0000,0000,0000,,А это разве не Брайль?
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:11.95,Comment,,0000,0000,0000,,Шрифт Брайля - рельефно-точечный тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими людьми.{http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D1%80%D0%B8%D1%84%D1%82_%D0%91%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D1%8F}
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Точно,
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:07.47,Default,,0000,0000,0000,,у Итакуры-сана, как и у меня, сильно ухудшилось зрение, поэтому он разучивал шрифт Брайля.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Я его тоже сейчас учу.
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Брайль?
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан ведь сказал, что это может понять только тот, кто знает что это!
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Неужели и это написано шрифтом Брайля?
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, ничего подобного нет...
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:32.47,Default,,0000,0000,0000,,...хотя если игнорировать белые камни, можно прочитать!
Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:34.17,Default,,0000,0000,0000,,И что тогда?
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,"Преступник"
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:41.31,Default,,0000,0000,0000,,"Соума"
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,"Улика"
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:48.62,Default,,0000,0000,0000,,"Часы"
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Сома-сан!
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! Так это вы преступник?
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы такое говорите!
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:15:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Может, это сделал кто-то, чтобы меня подставить...
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Преступник - вы. Вы не знаете ни Брайля, ни правил го.
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Это очень веское доказательство того, что именно Соума-сан - преступник.
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Попридержи коней, Мори-кун!
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Можешь объяснишь все как обычно, не спеша и подробно?
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет доказательств твоих слов?
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:25.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Спешить не надо. Спокойно.
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:28.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Копия дневника уже у меня.
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:31.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Спокойно.
Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:32.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Спокойно.
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Да. Итакура-сан решил оставить предсмертное послание, когда понял,
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:48.78,Default,,0000,0000,0000,,что преступник вернется еще раз в номер,
Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:52.35,Default,,0000,0000,0000,,чтобы развязать его и усадить за стол.
Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он оставил это послание, которое Соума-сан не поймет и не заподозрит.
Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:05.46,Default,,0000,0000,0000,,А еще он знал, что после обнаружения тела вас троих вызовут на допрос в полицию,
Dialogue: 0,0:16:05.89,0:16:09.10,Default,,0000,0000,0000,,где вам определенно показали бы фотографию этой доски.
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:15.40,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, Наито-сан, который из-за плохого зрения искал в лифте номер этажа с помощью шрифта Брайля,
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:19.21,Default,,0000,0000,0000,,вполне мог бы разгадать оставленный шифр.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Даже если нет, Сугай-сан из компании по игре го мог бы заметить неправильный расклад камней,
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:28.42,Default,,0000,0000,0000,,и тогда полиция бы поняла, что здесь сокрыто послание.
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:33.39,Default,,0000,0000,0000,,А почему часы - это улика?
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Он указывал на часы, которые сейчас на руке Соумы-сана.
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Когда Итакура-сан пропал из виду,
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:49.10,Default,,0000,0000,0000,,он всю неделю просидел в этой комнате взаперти, у него был пунктик насчет часов и плохое зрение.
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:52.97,Default,,0000,0000,0000,,В первый раз, когда вы пришли к нему сюда,
Dialogue: 0,0:16:53.48,0:16:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Итакуре-сан наверняка взял в руки ваши часы, чтобы рассмотреть.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:17:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Те самые, что вы купили всего пять дней назад.
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Значит, если на них остались отпечатки, это отличная улика.
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:07.66,0:17:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Раз Итакура-сан пропал неделю назад,
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:16.40,Default,,0000,0000,0000,,его отпечатки не должны были бы остаться на часах, купленных пять дней назад.
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Сома-сан, пожалуйста, передайте свои часы для экспертизы.
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, исследуйте.
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Там нет ни места без его отпечатков.
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Пока он забавлялся с моими часами,
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:44.96,Default,,0000,0000,0000,,я подсыпал ему снотворного в вино, а потом уже связал его именно так, как вы и описали.
Dialogue: 0,0:17:47.30,0:17:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Двадцать лет назад,
Dialogue: 0,0:17:49.26,0:17:54.64,Default,,0000,0000,0000,,когда Итакура-сан был неизвестным создателем игр, а я обычным клерком в игровой компании,
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:59.51,Default,,0000,0000,0000,,мы вместе были в лиге по игре в сеги.
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:02.64,Default,,0000,0000,0000,,У нас была общая мечта.
Dialogue: 0,0:18:05.28,0:18:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Создать такую игру, которая смогла бы победить даже Мэйдзина.
Dialogue: 0,0:18:05.28,0:18:10.18,Comment,,0000,0000,0000,,Мэйдзин - один из основных японских титулов го, появившийся в 1976 году. В переводе с японского языка Мэйдзин обозначает Мастер.
Dialogue: 0,0:18:11.39,0:18:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Три дня назад я наконец отыскал его, пришел к нему,
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:17.79,Default,,0000,0000,0000,,а он мне и говорит:
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Сколько стоит давать времени на ход?
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... Шутник нашелся.
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Все двадцать лет я собирал записи о матчах Мэйдзинов.
Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Он наконец сказал, что пора. Я поверил и даже влез в долги.
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Даже с таким количеством необходимым для игры информации,
Dialogue: 0,0:18:43.15,0:18:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Он все еще не хватало времени на ход.
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал ему, что схожу куплю вина, чтобы отпраздновать это.
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я и купил заодно скотч и снотворное.
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:19:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы решили обратиться к Мори Когоро, я не осмелился возразить.
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я это сделал, позже бы попал под подозрение.
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:11.88,Default,,0000,0000,0000,,К тому же сотрудники в моей компании не раз видели,
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:15.22,Default,,0000,0000,0000,,как я критиковал его на чем свет стоит, едва увидев по телевизору.
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:21.32,Default,,0000,0000,0000,,И все же, плохо, когда ожидание растягивается на двадцать лет.
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:28.06,Default,,0000,0000,0000,,На расстоянии все меняется и сердца, и мечты.
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Если бы нажать на паузу можно было и в реальной жизни,
Dialogue: 0,0:19:37.47,0:19:42.41,Default,,0000,0000,0000,,я бы вернулся на двадцать лет назад, во времена нашей общей мечты.
Dialogue: 0,0:19:51.86,0:19:58.35,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:20:03.75,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:08.36,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:11.05,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:20:11.22,0:20:12.77,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:14.36,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:16.85,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:20:18.10,0:20:21.38,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:24.48,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:20:24.98,0:20:28.19,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:32.57,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:36.57,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:43.56,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:50.42,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:56.60,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:20:56.61,0:20:59.10,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:03.55,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:21:03.56,0:21:07.70,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.
Dialogue: 0,0:21:17.01,0:21:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Пока, Ран-кун.
Dialogue: 0,0:21:18.91,0:21:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Твой папа нам еще пока понадобится.
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, можете сесть на такси.
Dialogue: 0,0:21:24.71,0:21:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, тут идти всего полчаса.
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Пока-пока, инспектор!
Dialogue: 0,0:21:51.01,0:21:53.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Она у меня. Теперь она у меня.
Dialogue: 0,0:21:54.61,0:21:56.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Прямо в кармане.
Dialogue: 0,0:21:56.95,0:21:59.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Зацепка, ведущая к людям в черном.
Dialogue: 0,0:22:01.45,0:22:06.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Остается только исследовать эту дискету вдоль и поперек у профессора дома.
Dialogue: 0,0:22:06.65,0:22:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Конан-кун,
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:12.13,Default,,0000,0000,0000,,а правда, что люди меняются?..
Dialogue: 0,0:22:14.70,0:22:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Отдаляются ли их сердца во время разлуки?
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я могу делать - это ждать... но это так сложно.
Dialogue: 0,0:22:29.74,0:22:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, уверен, Шиничи-ниитян такой, как ты его помнишь.
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Так что незачем беспокоиться...
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Хотела бы я, чтобы ты был Шиничи.
Dialogue: 0,0:22:51.70,0:22:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Какая я глупая...
Dialogue: 0,0:22:53.34,0:22:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Что я такое говорю?
Dialogue: 0,0:22:55.84,0:22:56.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран,
Dialogue: 0,0:22:57.37,0:22:58.17,Def_it,,0000,0000,0000,,ты ошибаешься...
Dialogue: 0,0:22:59.47,0:23:01.71,Def_it,,0000,0000,0000,,... ведь на самом деле это я.
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:05.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Нельзя. Надо молчать.
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:08.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Пока я не разоблачу их,
Dialogue: 0,0:23:10.35,0:23:11.82,Def_it,,0000,0000,0000,,пока не поймаю их,
Dialogue: 0,0:23:13.66,0:23:15.86,Def_it,,0000,0000,0000,,нужно держать рот на замке.
Dialogue: 0,0:23:40.47,0:23:41.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты же...