← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP309.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,28,&H00000000,&H000000FF,&H00F2F9F4,&H00BCA076,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0.2,0,8,6,10,310,204
Style: special,Times New Roman,60,&H00F2F9F4,&H000000FF,&H00B76B7D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,3,0,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений,
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,помогая избавиться от сомнений.
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я заполучил их секрет!
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Нужно срочно бежать с дневником к профессору!
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:03.95,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:52.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Она у меня.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:54.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь она у меня.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:57.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Прямо в кармане.
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:00.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Зацепка, ведущая к людям в черном.
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:07.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Остается только исследовать эту дискету вдоль и поперек у профессора дома.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Конан-кун,
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,а правда, что люди меняются?..
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Отдаляются ли их сердца во время разлуки?
Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я могу делать - это ждать...
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Но это так сложно.
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, я уверен, Шиничи-ниитян такой, как ты его помнишь.
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Так что незачем беспокоиться...
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Хотела бы я, чтобы ты был Шиничи.
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Какая я глупая...
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Что это я говорю?
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:57.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран,
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:02:59.31,Def_it,,0000,0000,0000,,ты ошибаешься...
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:02.78,Def_it,,0000,0000,0000,,... ведь на самом деле это я.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:06.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Нельзя. Надо молчать.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:09.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Пока я не разоблачу их,
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:13.09,Def_it,,0000,0000,0000,,пока не поймаю их,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:16.99,Def_it,,0000,0000,0000,,нужно держать рот на замке.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:42.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:52.32,Title,,0000,0000,0000,,{\fs34\pos(319,109)}СТОЛКНОВЕНИЕ С ЧЕРНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:52.32,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,353)\fs32}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ПЕРЕГОВОРЫ)
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Опять плачешь?
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:16.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда плачешь.
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:21.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Всегда?
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Это что, плохо?
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто ты напомнила мне,
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,одну похожую на тебя женщину,
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:49.82,Default,,0000,0000,0000,,которая пытается выглядеть нормально, но всегда плачет в темноте.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Глупую женщину.
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:53.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Глупую женщину?
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран-нээтян...
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь этого мужчину?
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Да, я встретила его, когда была в Нью-Йорке вместе с Шиничи.
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло, когда я ждала Шиничи рядом с заброшенным зданием.
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Он подошел ко мне и спросил, не видела ли я японца с длинными серебряными волосами.
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:31.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Здание, в котором прятался серийный убийца?!
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Но я не думаю, что он плохой{подозрительный}.
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Он был со своим другом, на куртке которого было написано ФБР.
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:46.51,Def_it,,0000,0000,0000,,ФБР?
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:50.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Чушь, агент ФБР в Японии...
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:51.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:56.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин, он ушел.
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Идем, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:16.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот парень... неужели он и правда из ФБР?
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:22.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Тот серийный убийца не покончил с собой, а был кем-то убит...
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:28.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Но раз рядом было ФБР, этого не должно было случиться.
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:29.80,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:35.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Во время похищения Джеймса-сана Хайбара странно реагировала на его присутствие...
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:40.69,Def_it,,0000,0000,0000,,А что если это он убил того серийного убийцу?
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:46.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, он как-то связан с прошлым Хайбары...
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:51.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Акай Шуичи...
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:56.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели на самом деле он...
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун, что ты хочешь на ужин? Сасими? Тянь цзинь фан?
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Или же тушеную говядину?
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу приготовить все три.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Что? Конан-кун?
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:17.20,Text,,0000,0000,0000,,Я пообещал профессору, что поиграю с ним в игры. Сегодня останусь у него на ночь. Конан.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Я пообещал профессору, что поиграю с ним в игры. Сегодня останусь у него на ночь.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Опять эти игры?
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Боже, какой он еще ребенок.
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:41.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Сейчас меня больше интересует не Акай Шуичи, а дневник на этой дискете.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:44.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Дневник Итакуры-сана, который два года назад...
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:48.00,Def_it,,0000,0000,0000,,встречался с человеком из черной организации, Текилой.
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Изучив каждую частичку этого диска,
Dialogue: 0,0:07:52.77,0:07:55.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Я обязательно выясню их цели!
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:07:59.51,Def_it,,0000,0000,0000,,И их настоящие имена!
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:07.35,Default,,0000,0000,0000,,О, Шиничи, ты вовремя. Я покажу тебе мое новое изобретение.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,А также вот еще дополнительная пара очков с радиолокатором,
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:14.01,Default,,0000,0000,0000,,поэтому проблемы с зарядкой останутся в прошлом.
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Хайбара?
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ай-кун сейчас принимает душ.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Это весьма кстати.
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Шиничи, только не говори мне,
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:29.34,Default,,0000,0000,0000,,что собираешься подглядывать за ней?!
Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:32.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Что? У тебя есть зацепка, ведущая к ним?
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Шиничи?
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Если Хайбара узнает, то только будет зря волноваться.
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Давай закончим, прежде чем она вернется.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, два года назад... Два года назад...
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Седьмое марта: "Огромный мужчина, говорящий на кансайском диалекте, пришел сегодня без записи.
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Его очень интересовало системное программное обеспечение, над которым я работал.
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда я сказал ему, что прекратил работать над ним из-за ухудшения зрения, он ушел.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Этот мужчина, одетый в черное... Надеюсь, что никогда больше него не увижу".
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, это что, все?
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, здесь больше нет упоминаний об этом человеке.
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Боже, а я с таким трудом скопировал его.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Все, что я узнал - это то, что они интересовались программой, которую разрабатывал Итакура-сан.
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я даже не знаю, что это за программа.
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Этот Итакура не особо аккуратный человек, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, расстояние между сообщениями совершенно разное.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я вел дневник, оно было бы одинаковым.
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:52.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, в тот раз...
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:58.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Он сказал, что Итакура-сан взбеленился, когда ручку на его столе подвинули на 2 сантиметра.
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Это не так, профессор.
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Дело не в том, что он неаккуратный...
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Если я передвину курсор к пустоте между сообщениями
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:12.60,Default,,0000,0000,0000,,и с помощью мыши выделю его...
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Э-это же...
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:21.41,Default,,0000,0000,0000,,"Я устал... Если так пойдет и дальше, однажды меня могут убить".
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Это белый шрифт.
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:29.62,Default,,0000,0000,0000,,На интернет-страницах люди часто делают так, чтобы скрыть информацию от других.
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Но почему Итакура-сан использовал его в своем же дневнике?
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он поступил так, чтобы скрыть от тех, кто мог проникнуть в его дом, важные части дневника.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, неужели это кто-то...
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, несомненно, это кто-то из них.
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:56.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  elserjo\NРедактура:  powerwar, korrah \NОформление:  powerwar\NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:56.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:10:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Профессор?
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Ванна свободна.
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Профессор?
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Он начал пользоваться белым шрифтом через десять дней после прихода того человека.
Dialogue: 0,0:11:18.37,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим их по порядку.
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Запись от двадцатого марта:
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:26.31,Default,,0000,0000,0000,,"Ручка на моем столе снова передвинулась на 5 сантиметров.
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, кто-то проник в мой офис".
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Запись от пятнадцатого апреля:
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.09,Default,,0000,0000,0000,,"А сейчас кто-то пробрался в мой дом.
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Полиция не приняла мои слова всерьез...
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего потому, что ничего не повредили и не украли".
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Запись от одиннадцатого июня:
Dialogue: 0,0:11:47.03,0:11:50.90,Default,,0000,0000,0000,,"Я поменял замок и поставил камеру наблюдения, но, похоже, напрасно".
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Шестое июля: "Кто ты?! Покажись!!"
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Девятнадцатого декабря он написал:
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:02.88,Default,,0000,0000,0000,,"Я устал. Если так пойдет и дальше, однажды меня могут убить".
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Шестое января: "Чтобы избавиться от страха, я оставил в столе сообщение:
Dialogue: 0,0:12:12.93,0:12:14.46,Default,,0000,0000,0000,,"Я согласен с вашими требованиями"".
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Восьмое января: "К моему удивлению, я уже получил ответ.
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Он как и я, оставил сообщение на бумаге.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:29.04,Default,,0000,0000,0000,,На ней было написано "ОК" красным цветом и оставлен номер телефона.
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Красный, скорее всего, означает кровь... Они намекают мне, что если буду ломаться... то распрощаюсь с жизнью?"
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Двадцать третье января: "Я наконец-то решился. Решился позвонить по тому номеру, не сообщив полиции.
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Мне ответила, как ни странно, женщина.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Женщина, имеющая привычку разговаривать, как королева.
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что она потребовала - чтобы я закончил программу,
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:13:00.86,Default,,0000,0000,0000,,над которой я бросил работать, и дала мне на это год.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что заплатит огромную сумму.
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина, должно быть, работает с тем гигантом".
Dialogue: 0,0:13:09.15,0:13:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Запись от тринадцатого февраля: "Они изменили способ связи на электронные сообщения.
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Я согласился на их требования при двух условиях:
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:23.96,Default,,0000,0000,0000,,"Они должны заранее заплатить мне, используя банковский перевод, и они не будут следить за мной"".
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Запись от двадцать второго декабря:
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:28.10,Default,,0000,0000,0000,,"Невозможно.
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу закончить ее.
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я бросил ее не только из-за ухудшающегося зрения,
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.95,Default,,0000,0000,0000,,но и ради блага всего человечества".
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:41.92,Default,,0000,0000,0000,,"Ради блага человечества"?
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Девятое февраля: "Срок сдачи скоро настанет.
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Я решил сбежать. Оставлю незаконченную программу и их чек рядом с компьютером в своем коттедже.
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:14:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Через пять дней в полночь они отправят сообщение, в котором будет указано, куда и когда доставить программу.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Но к тому времени я уже покину страну".
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:11.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Эта запись была сделана четыре дня назад.
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:14.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Это значит, что письмо придет сегодня через три часа.
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:21.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, Итакура-сан согласился разрабатывать те игры, чтобы получить деньги и покинуть страну.
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, здесь есть последнее невидимое сообщение.
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Десятое февраля: "Интересно, что они собирались делать с той программой...
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Не могу перестать думать о тех странных словах, которые та женщина сказала по телефону.
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Точно, когда мне уже надоела ее королевская надменность,
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:53.49,Default,,0000,0000,0000,,я спросил, кто она, черт возьми, такая, на что она, усмехнувшись, ответила по-английски:
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:57.22,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,"Мы можем быть и Богом, и Дьяволом.
Dialogue: 0,0:14:58.36,0:15:03.23,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Поскольку мы пытаемся воскрешать мертвецов вопреки потоку времени"".
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что-что?
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:10.30,Default,,0000,0000,0000,,"Мы можем быть и Богом, и Дьяволом, поскольку...
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы пытаемся воскрешать мертвецов вопреки потоку времени".
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Х-Хайбара?!
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Ай-кун...
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Вы читаете какую-то фантастическую историю о волшебнике?
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Т-точно.
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Я подсел на зарубежные рассказы.
Dialogue: 0,0:15:32.69,0:15:34.73,Default,,0000,0000,0000,,И? Почему здесь Кудо-кун?
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Я? Я...
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Он пришел испробовать мое новое изобретение, да?
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну да...
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Я назвал его "Выстреливающий футбольным мячом пояс".
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит, как обычный пояс.
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:55.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага, и в каком месте?
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:15:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Но если повернуть вот здесь и нажать на кнопку,
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:04.56,Default,,0000,0000,0000,,то получишь футбольный мяч!
Dialogue: 0,0:16:04.66,0:16:06.09,Default,,0000,0000,0000,,П-потрясно!
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:09.33,Default,,0000,0000,0000,,С ним я смогу поймать кучу преступников!
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, скорее одного-двух...
Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Он остается надутым в течение десяти секунды после появления,
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:18.01,Default,,0000,0000,0000,,поскольку он сделан из особого материала.
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, конечно.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:26.91,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}Зато он очень эластичный, его можно сделать даже больше, чем воздушный шар, если увеличить количество газа!
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:29.12,Default,,0000,0000,0000,,О, это просто невероятно!
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь глупости. Я пошла спать.
Dialogue: 0,0:16:37.09,0:16:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и что мы будем делать?
Dialogue: 0,0:16:40.03,0:16:41.10,Default,,0000,0000,0000,,А как ты думаешь?
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы отправимся в коттедж Итакуры-сана и заберем ту программу.
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:49.50,Default,,0000,0000,0000,,А также откроем то сообщение.
Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Сообщение, которое сегодня в полночь они отправят Итакуре-сану!
Dialogue: 0,0:16:57.21,0:17:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Однако откуда ты узнал, что его коттедж находится в Гумме?
Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Когда к дяде пришли те сотрудники игровых компаний, они упомянули, где может быть Итакура-сан.
Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:13.66,Default,,0000,0000,0000,,И среди других мест они упомянули и этот коттедж.
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Но разве это нормально? Они ведь могут сидеть в засаде.
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Итакура-сан заставил их пообещать, что они не будут следить за ним.
Dialogue: 0,0:17:27.34,0:17:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Если он был настолько внимательным, что заметил перемещение ручки на пять сантиметров,
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:33.90,Default,,0000,0000,0000,,то они точно не будут следить за ним.
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:40.79,Default,,0000,0000,0000,,И правда, они ведь не хотят, чтобы он перестал работать над программой.
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас единственное, что должно нас беспокоить -
Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:47.46,Default,,0000,0000,0000,,это говорили ли о смерти Итакуры-сана по телевизору и радио, да?
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Насчет этого мы тоже можем пока не волноваться.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Я все это время проверял радио, но везде говорят только про грабителей драгоценностей.
Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Что меня беспокоит, так это последняя запись в дневнике.
Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, "Мы можем быть и Богом, и Дьяволом.
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку мы пытаемся воскрешать мертвецов вопреки потоку времени".
Dialogue: 0,0:18:12.35,0:18:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Но что же это означает?
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, профессор. Неужели тот наркотик, который разрабатывала Хайбара...
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Да не может быть, чтобы он создавал зомби.
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:28.80,Def_past,,0000,0000,0000,,Не торопись.
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:32.21,Def_past,,0000,0000,0000,,Люди не могут идти вопреки потоку времени.
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:37.24,Def_past,,0000,0000,0000,,А если попытаешься противиться этому, тебя постигнет кара.
Dialogue: 0,0:18:38.35,0:18:41.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Как? Как они будут наказаны?
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот мы и приехали.
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Так, а как мы проникнем внутрь?
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Откуда у тебя ключ?
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Он был спрятан под лестницей.
Dialogue: 0,0:19:03.84,0:19:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Вспомни, это было в дневнике.
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Там было сказано, что ему в коттедж звонил друг, которого он не видел пять лет.
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:17.48,Default,,0000,0000,0000,,А значит, где-то здесь должен был быть спрятан ключ, чтобы этот друг всегда мог зайти.
Dialogue: 0,0:19:18.69,0:19:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Однако, не слишком ли легкомысленно держать ее здесь?
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Потому-то он и поступил так.
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Они бы никогда не догадались, что такая важная программа будет в таком очевидном месте.
Dialogue: 0,0:19:33.97,0:19:38.04,Default,,0000,0000,0000,,И если бы Итакура-сан не ответил на это письмо,
Dialogue: 0,0:19:38.41,0:19:44.24,Default,,0000,0000,0000,,они бы сразу пришли сюда и нашли программу и чек рядом с компьютером.
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, Итакура-сан смог бы закончить все дела, не встречаясь с ними.
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, уже почти полночь.
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:54.26,0:19:57.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Давайте, покажитесь, люди в черном.
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:20:00.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Покажите мне свои настоящие лица. 
Dialogue: 0,0:20:03.23,0:20:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно! Письмо!
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:06.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, если я его открою...
Dialogue: 0,0:20:07.59,0:20:10.09,special,,0000,0000,0000,,{\pos(316,223)}ПАРОЛЬ?
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:10.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Пароль?!
Dialogue: 0,0:20:10.21,0:20:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй, обратный отсчет идет быстро!
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:16.05,special,,0000,0000,0000,,{\pos(316,223)}ПАРОЛЬ?
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Сообщение исчезло!
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Оно было запрограммировано исчезнуть, если пароль не будет введен вовремя.
Dialogue: 0,0:20:24.65,0:20:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Значит, они знают, что мы не смогли открыть его?
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Кроме этого они могли узнать, что открыть его пытались с этого компьютера.
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать? Они могут решить, что с Итакурой-саном что-то случилось и прийти сюда!
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Ш-Шиничи?
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:20:58.55,0:21:00.69,Default,,0000,0000,0000,,На данный момент никого нет дома.
Dialogue: 0,0:21:02.06,0:21:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Dialogue: 0,0:21:12.80,0:21:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Йо, что случилось?
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:16.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Водка!
Dialogue: 0,0:21:18.37,0:21:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты там.
Dialogue: 0,0:21:20.41,0:21:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Значит, они поняли, что их письмо пытались открыть отсюда.
Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Либо они незаметно для Итакуры-сана...
Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:32.72,Default,,0000,0000,0000,,следили за коттеджем на расстоянии.
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:21:35.49,0:21:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Я был так уверен, что они и не подумают, что Итакура-сан откроет письмо здесь
Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:42.90,Default,,0000,0000,0000,,из-за небезопасности этого места.
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, это значит, что мы не сможем сбежать!
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ответь мне.
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты там.
Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ш-Шиничи!
Dialogue: 0,0:21:56.34,0:21:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы ты поднял трубку, Итакура-сан.
Dialogue: 0,0:22:03.12,0:22:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что случилось?
Dialogue: 0,0:22:08.06,0:22:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, не слышишь? Эй!

Dialogue: 0,0:22:23.35,0:22:29.84,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:35.24,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:39.85,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:22:39.86,0:22:42.53,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:44.26,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:22:44.27,0:22:45.85,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.33,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:52.87,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:22:52.88,0:22:55.97,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.68,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:04.05,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:23:04.56,0:23:08.06,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:23:09.19,0:23:15.05,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:21.91,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:28.09,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:30.59,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:23:30.71,0:23:35.04,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:39.19,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.