← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP311.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 17884
Video File: Detective.Conan.TV.2003.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP311.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,39,&H00000000,&H000000FF,&H00C1A67D,&H00BCA076,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0.2,0,8,6,10,310,204
Style: special,Times New Roman,60,&H00F2F9F4,&H000000FF,&H00B76B7D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,3,0,0,2,10,10,80,204
Style: Def_alrt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений,
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,помогая избавиться от сомнений.
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы наконец-то вышли на них!
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то столкнемся лицом к лицу с Джином и Водкой!
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:03.95,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:35.18,spec_text,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(850,1300)\pos(424,373)\i1}Спасибо Tess\N за сверку 307-311 серий=){\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:45.70,Default,,0000,0000,0000,,С помощью дневника покойного Итакуры-сана
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:50.14,Default,,0000,0000,0000,,мы с профессором вышли на след Черной Организации, который привел нас...
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.21,Default,,0000,0000,0000,,в коттедж Итакуры-сана.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:56.88,Default,,0000,0000,0000,,А затем туда позвонил Водка.
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Йо, что случилось?
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты там.
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты внутри коттеджа.
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы ты поднял трубку, Итакура-сан.
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Не мог найти телефон в темноте.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй-эй!
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Я притворился Итакурой-саном и смог одурачить Водку.
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы договорились встретиться в четыре утра на станции Кэнбаси, около камеры хранения №0032...
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично, теперь он мой!
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью, у автомобиля профессора лопнуло колесо.
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Нам повезло поймать машину,
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.53,Default,,0000,0000,0000,,водитель которой согласился довезти нас до Токио.
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:56.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то...
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:59.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то здесь не так.
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:01.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:05.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели они...
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:13.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fs34\pos(319,109)}СТОЛКНОВЕНИЕ С ЧЕРНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:13.62,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,353)\fs32}(ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: БЕЗЫСХОДНОСТЬ)
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы почти приехали.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,На станцию Кэнбаси.
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Но разве она уже построена?
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Поезда ведь на нее не приходят.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы живем рядом со станцией.
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, удобно.
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Немного.
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Шиничи, ты и правда пойдешь туда?
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала нужно закончить одно дело здесь.
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, о чем вы, но не могли бы вы перестать шептаться в моей машине?
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Я же сказала тебе не курить!
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Прости, прости. Сейчас выброшу.
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, не выбрасывайте ее из окна.
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Для этого в машине же есть пепельница.
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, все монеты покрыты пеплом.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы и богач, но так делать нельзя.
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Этого следовало ожидать,
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,ведь эти двое грабители драгоценностей.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Что это ты говоришь, Шиничи?
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Автомобиль не принадлежит этому парню.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, они угнали его у кого-то в Гумме,
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.85,Default,,0000,0000,0000,,когда оставили свою машину в горах.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий владелец этой машины не курит,
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,а монеты в пепельнице держит, чтобы было проще оплачивать проезд на платных дорогах.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Он не знал этого, пока не выбросил туда сигарету.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Но продолжил делать это, поскольку монеты уже были покрыты пеплом.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Продолжал, пока не появились мы.
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, это чушь.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Я положила туда мелочь, чтобы он прекратил курить.
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:23.85,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть и другие доказательства того, что эта машина ему не принадлежит.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку машины с левым рулем для него в диковинку,
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,он по привычке вел машину так, чтобы сплошная линия виделась рядом.
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он постоянно заезжал за линию,
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,и встречные машины ему сигналили.
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Когда он оглядывался, то смотрел через левое плечо, хотя так намного сложнее что-либо увидеть.
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,У него также возникали трудности с переключением передач правой рукой.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, во время поворота...
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Вместо включения сигнала поворота{"поворот" два раза подряд.} вы включили дворники.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Ведь на импортных автомобилях по сравнению с японскими,
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:06:00.12,Default,,0000,0000,0000,,другое управление.
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:03.66,Default,,0000,0000,0000,,И это еще не все.
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы остановились, чтобы подобрать нас,
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,мне показалось странным, что вы заставили меня зайти через дальнюю дверь,
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,вместо того чтобы открыть ближайшую.
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял после того, как детектив Ямамура рассказал о том, что произошло.
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,На сидении, которое вы спрятали под собой,
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:30.82,Default,,0000,0000,0000,,осталась кровь третьего грабителя, который раньше сидел там.
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Этот ваш раненный сообщник,
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,должно быть сейчас в багажнике.
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Он там для того, чтобы спокойно проходить контрольно-пропускные пункты.
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем они согласились подвезти нас?
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, обычные угонщики никогда бы не подобрали попутчиков,
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,но им пришлось пойти на это, чтобы миновать кпп.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Если в машине будут старик с ребенком,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,полиция решит, что они возвращаются с семейной поездки, и ослабит бдительность?
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот, как я и понял, кто они такие.
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Единственные, кто мог поступить так,-
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,это грабители драгоценностей в бегах, верно?
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Я поражена, парень.
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Но, к несчастью для тебя, ты оказался слишком умен.
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Ш-Шиничи!
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Раз нас раскрыли, выбора нет.
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Придется вам пока остаться с нами.
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Так... Проблема в том, где нам избавиться от них.
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим,
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:11.09,Default,,0000,0000,0000,,как насчет строящейся станции Кэнбаси?
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Там никого нет, а строители не придут до утра.
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, парень, а почему ты ничего не рассказал полиции на том кпп?
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь тогда уже знал о том, что мы грабители драгоценностей?
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,У меня не было на это времени.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я тогда сказал об этом полиции,
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:41.62,Default,,0000,0000,0000,,они бы задержали нас для дачи показаний, и мы бы опоздали на важную встречу.
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:44.65,Default,,0000,0000,0000,,А вас двоих я могу поймать в любой момент.
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,А ты уверен в себе, парень.
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня заинтриговал...{мне такие нравятся}
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Ха! Можешь выпендриваться, пока есть шанс.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы вас не отпустим, даже если будете плакать и молить о пощаде.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, я усыпил его с помощью транквилизатора.
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Транквилизатора?!
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:12.51,Default,,0000,0000,0000,,На вашем месте я бы схватился за что-нибудь.
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Шкет! Как ты посмел!?
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите.
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:36.17,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от ювелирного магазина, меня этой подделкой не обмануть.
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Какого... Кто ты такой?!
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава Конан,
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,детектив.
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Д-детектив?
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:48.95,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати. Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Это выстреливающий футбольным мячом пояс.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Он создает футбольный мяч, накачивая газом особый вид резины.
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за ее эластичности,
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.79,Default,,0000,0000,0000,,если я поставлю количество газа на максимум,
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:03.60,Default,,0000,0000,0000,,он станет огромным как воздушный шар.{А через 10 секунд?}
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пошел. Позвоните в полицию и скажите им,
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,что вы поймали тех грабителей, которых они искали.
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, ты и правда собираешься встретиться с ними?
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку здесь рядом есть и другая станция, они не отменят встречу из-за присутствия полиции.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я волнуюсь не из-за этого...
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Если что случится, позвоню тебе с помощью значка.
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:42.20,Default,,0000,0000,0000,,А до тех пор не приближайся к станции Кэнбаси!
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Шиничи!
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Время почти пришло.
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Все на позициях?
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, чтобы и мышь не проскочила.
Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:03.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  elserjo\NРедактура:  powerwar, korrah \NОформление:  powerwar\NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:03.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:17.52,Text,,0000,0000,0000,,{\frz359.745\pos(335,211)}КАМЕРА ХРАНЕНИЯ
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Итакура?
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Чертов Итакура, похоже, он еще не пришел.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Чек?
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Та же сумма, которую мы дали ему.
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Это диск с программой, которую он должен был разработать.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Какой дурак.
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Оставил и программу, и деньги, потому что так сильно боялся.
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:21.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично, теперь он мой!
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Это я. Похоже, чертов Итакура все еще где-то поблизости.
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Поймайте его и притащите сюда.
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?! На станцию заходили только какая-то алкашня да ребенок?!
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Быть такого не может! Ищите!
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что все это значит?
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Братан...
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:49.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Джин!
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Встреча должна была состояться завтра в полночь.
Dialogue: 0,0:13:53.80,0:13:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Он завтра не мог, поэтому мы перенесли встречу на сегодня.
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Так ты решил пойти у него на поводу?
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, время выбрал я.
Dialogue: 0,0:14:09.71,0:14:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Он не смог открыть письмо из-за отключения электричества в его коттедже,
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:17.08,Default,,0000,0000,0000,,поэтому позвонил ему.
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Я не смог избавиться от него, но зато получил программу.
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,У него серьезные проблемы с сердцем.
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Даже если его отпустить, ему все равно недолго осталось...
Dialogue: 0,0:14:32.90,0:14:33.37,Def_alrt,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Как по-твоему, зачем на диске скотч?
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы получить твои отпечатки пальцев.
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты не смог бы отодрать его, не сняв перчатки.
Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:49.34,Default,,0000,0000,0000,,А еще...
Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:55.22,Default,,0000,0000,0000,,когда ты увидел, что он еще не пришел, ты закурил сигарету.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Исследовав слюну на ней, он бы запросто...
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:03.76,Default,,0000,0000,0000,,...определил твою группу крови.
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Братан.
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Надо же...
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Он также хотел обнаружить наше убежище.
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, в коробке для диска спрятан жучок.
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Какой хитрый лис.
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Этот ублюдок Итакура!
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это был не Итакура.
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:32.76,Default,,0000,0000,0000,,В условиях экстремальных температур сердце подвергается сильному стрессу.
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Человек, у которого проблемы с сердцем, никогда бы не отправился никуда посреди снежной бури.
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, по телефону я разговаривал...
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, с тем, кого он нанял.
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Но кое в чем он облажался.
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Эта коробка... С нее стерли отпечатки, но она пока еще теплая.
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, он прячется где-то рядом.
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:09.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Дело дрянь!
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:32.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Так они меня найдут. Что делать?
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:34.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Осталось только одно место. Хитрый лис превратился в загнанную крысу.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Кончай молоть чушь.
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Братан...
Dialogue: 0,0:17:24.51,0:17:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Его здесь нет.
Dialogue: 0,0:17:27.64,0:17:28.98,Default,,0000,0000,0000,,И что будем делать?
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Братан?
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Б-братан?
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:18:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Что это я делаю, взрослый сюда не поместится.
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Замаскируемся и уходим. Возможно, он вызвал полицию.
Dialogue: 0,0:18:11.39,0:18:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Тот парень, которого нанял Итакура?
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Всегда будь начеку.
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, кто-то собирает сведения о нас.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Лиса с умом детектива.
Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:32.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:38.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Идти мне за ними? Нет, слишком рано. Они могут напасть на меня, ожидая этого.
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:42.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Но что они планируют сделать?
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:50.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Хайбара разрабатывала для них какой-то странный наркотик, а Итакура-сан был системным инженером,
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:52.89,Def_it,,0000,0000,0000,,он никак не связан с наркотиками.
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:57.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Та программа, работу над которой он забросил ради блага всего человечества...
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:00.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же это за программа?
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Что... это за...
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Отлично сработано, Агаса-сан.
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:22.46,Default,,0000,0000,0000,,А? А, ну да...
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что вы устали, но мне нужно взять ваши показания.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, подойдите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Чиба-кун?
Dialogue: 0,0:19:34.10,0:19:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы здесь кое-что нашли.
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:40.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:42.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:46.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:20:04.23,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:09.63,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:14.24,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:16.97,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:20:17.14,0:20:18.69,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:20.28,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:20:20.29,0:20:22.76,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:27.30,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:30.40,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:34.11,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:38.48,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:42.50,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:49.44,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:56.34,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:20:56.59,0:21:02.48,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:04.98,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:21:05.10,0:21:09.43,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:21:09.44,0:21:13.58,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:26.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Шаги...
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:29.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто-то...
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:31.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто-то идет сюда.
Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:39.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, не могу...
Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:40.89,Def_it,,0000,0000,0000,,...пошевелиться.
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара?
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Что это ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Что делаю? А сама-то, откуда здесь?
Dialogue: 0,0:21:56.95,0:22:00.35,Default,,0000,0000,0000,,К утру ни ты ни профессор не вернулись,
Dialogue: 0,0:22:00.95,0:22:03.45,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я воспользовалась запасными очками с радиолокатором, чтобы найти тебя.
Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:05.15,Default,,0000,0000,0000,,К утру?!
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Малышка, ты нашла своего друга?
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы тут мешаете, так что скорее уходите.
Dialogue: 0,0:22:16.46,0:22:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо-кун!
Dialogue: 0,0:22:31.98,0:22:36.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Ясно, я потерял сознание из-за недостатка кислорода.
Dialogue: 0,0:22:36.89,0:22:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:22:38.95,0:22:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там делал?
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:42.96,Default,,0000,0000,0000,,А-а...
Dialogue: 0,0:22:43.16,0:22:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Я-я там дремал.
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты и правда думаешь, что это сойдет за ответ?
Dialogue: 0,0:22:51.63,0:22:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:22:53.64,0:22:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Давай пойдем домой, а то я проголодался.
Dialogue: 0,0:22:57.51,0:22:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:22:58.97,0:23:00.34,Default,,0000,0000,0000,,А где профессор?
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:03.44,Default,,0000,0000,0000,,С ним все в порядке, он в полицейском участке.
Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:04.95,Def_up,,0000,0000,0000,,Далее в новостях:
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:10.48,Def_up,,0000,0000,0000,,Вчера в пять часов в комнате отеля "Нью-Бэйка" был обнаружен труп мужчины.
Dialogue: 0,0:23:11.05,0:23:14.92,Def_up,,0000,0000,0000,,Жертву звали Итакура Сугуру-сан, 45 лет. Известный дизайнер компьютерной графики.
Dialogue: 0,0:23:15.76,0:23:16.42,Def_up,,0000,0000,0000,,Полиция...
Dialogue: 0,0:23:17.99,0:23:18.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:23:25.77,0:23:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что такое?
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особого...