← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP312.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32209
Video File: Detective.Conan.TV.2003.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP312.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Def_alrt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:06.88,Default,,0000,0000,0000,,помогая избавиться от сомнений.
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Набор из семи праздничных кукол.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Тайна вора, скрытая красным.
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.95,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Смотри-смотри! На ту Императрицу!
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Какая красивая!
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:56.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, скоро же Праздник девочек.
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:56.57,Comment,,0000,0000,0000,,Хинамацури, по-русски Праздник девочек или Праздник кукол, один из главных праздников в Японии, который отмечается 3 марта.
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Красивая... Та императрица...
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, у тебя же уже есть такая?
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты что, уже забыл?
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году ты уронил куклу и отбил ей руку и шею.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой, точно!
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:20.05,Default,,0000,0000,0000,,П-прости, Аюми!
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:23.35,Default,,0000,0000,0000,,А разве ее нельзя починить?
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Можно.
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Но дело в том, что когда ее чинили, мастер порезал палец, и его кровь попала на лицо куклы.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,А потом, когда мы думали, что ее наконец починили,
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,соседская собака, Персик, принесла Аюми-тян куклу со сломанной шеей в своих зубах.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Краска, которой закрасили кровь, сошла,
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,волосы растрепались, и взгляд был жутким до дрожи...
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну хватит, хватит!
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта кукла точно проклята!
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:03:04.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}После того случая, папа Аюми-тян лично сложил весь набор этих праздничных кукол в коробку и запер в кладовке.
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:04.60,Def_alrt,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,И даже сейчас, они лежат в кладовке... и мирно спят...
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Она не проклята.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Персик просто хотела быстрее показать мне куклу.
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:23.95,Default,,0000,0000,0000,,А шея просто случайно треснула...
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Н-не надо!
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит, Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Не плачь!
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Попались!
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин Персика очень сожалел, поэтому он попросил знакомую отдать мне их старый набор праздничных кукол.
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Он еще больше моего, в нем аж семь ярусов!
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,И если я запомню, как правильно расставлять кукол, мне его отдадут!
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Целых семь? Это довольно много...
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты справишься сама?
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Я очень старалась запомнить все правильно.
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, я буду не одна.
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:16.01,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(318,114)}ПРАЗДНИЧНЫЕ КУКЛЫ, ОКРАШЕННЫЕ ЗАКАТОМ
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:16.01,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(319,351)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, заходи!
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Запомнила расстановку? В прошлый раз ты лучилась уверенностью...
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Да, уверена!
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:30.80,Def_up,,0000,0000,0000,,Вот как? Тогда почему бы нам не начать прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:31.11,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(326,299)}КАННО СЕЦУКО (43 года)\N Домохозяйка
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,И все это коробки с куклами?!
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем тебя заставили запоминать расстановку?
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Она надеется, что Аюми ошибется.
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Небось попросту не хочет их никому отдавать.
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Это для того, чтобы ребенок полностью понимал ценность этих кукол.
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:59.93,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(322,302)}КАННО ЯЁЙ (78 лет)\N Свекровь
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:56.90,Def_up,,0000,0000,0000,,Как только вы запомните расстановку, вы станете к ним ближе.
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:05:02.70,Def_up,,0000,0000,0000,,Это особенные, ценные куклы, которые я сама когда-то купила.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты уж постарайся, милая моя!
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,И вот сюда!
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, неправильно! Этого дядю стрелка надо ставить повыше!
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Че, правда?
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что внизу он будет лучше смотреться.
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Все надо сделать как положено.
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, тот старик - это министр Левой руки.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Его надо ставить на край четвертого ряда, справа.
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:37.91,Default,,0000,0000,0000,,А тот, что одет в красное - министр Правой руки. Его надо ставить на тот же ряд, только слева.
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Не спутай!
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Левого - справа, правого - слева?
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Для мальчика, ты неплохо в этом разбираешься.
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Когда я был ребенком, часто помогал Ран с расстановкой.
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Спорю, ты тоже этим занималась, когда была маленькой.
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,А, ты не знал?
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:06:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Меня отправили учиться в Америку, когда я была очень маленькая.
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Это первый раз, когда я взяла в руки праздничную куклу.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы, родители покупали сестре такие куклы,
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,но вскоре после моего рождения, они умерли.
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Эти куклы приносили с собой боль воспоминаний, поэтому сестра спрятала их.
Dialogue: 0,0:06:23.79,0:06:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, как умерли твои родители?
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Сестра сказала, что это был несчастный случай в лаборатории.
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Точно, Писко говорил, что твои родители были учеными.
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, моя мать не была широко известна,
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:46.27,Default,,0000,0000,0000,,но вот папа, Мияно Ацуши, стал знаменит благодаря своими разработкам.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Он был изгоем научного мира, его называли "Сумасшедшим ученым".
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,"Сумасшедшим ученым"?
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:56.37,Default,,0000,0000,0000,,То есть, ты хочешь сказать,
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:59.95,Default,,0000,0000,0000,,что унаследовала результаты медицинских исследований своих родителей?
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.71,Default,,0000,0000,0000,,И что этот наркотик...
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Секретный препарат для оживления мертвых.
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Такой ответ устроит?
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Значит... Неужели... все, что написано в дневнике...
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знала.
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Та статья, что ты прочел в компьютере, привела тебя к ним.
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты пошел по этому следу и, в конце концов, нашел их.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Но что-то пошло не так, пока ты ждал в камере хранения и упустил их.
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не упустила?
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну, типа того.
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Можешь не волноваться.
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Целью моих исследований  был вовсе не такой фантастический препарат.
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Большинство людей не смогут оценить его по достоинству, они слишком не компетентны.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Точно,
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:57.55,Default,,0000,0000,0000,,он так же нужен, как и девочки в этой маленькой стране,
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:00.43,Default,,0000,0000,0000,,он чем-то похож на праздничных кукол.
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим... Сверху стоят Император с Императрицей,
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,ниже - Три придворные дамы, затем - Пять музыкантов и, наконец, Министры Правой и Левой Рук.
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Затем трое сопровождающих - Смеющийся пьяница, Плачущий пьяница и Сердитый пьяница.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты все отлично запомнила!
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я правда могу забрать себе всех этих кукол?
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Скоро я отошлю их по почте.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:32.96,Default,,0000,0000,0000,,И не забудь потом отблагодарить бабушку.
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:36.30,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, их надо сложить обратно.
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,А че так сразу? Мы их только что вытащили!
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, надо сложить.
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Постойте! Я хочу всех сфотографировать.
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Я взяла с собой папин фотоаппарат.
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Готовы?
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Скажите: "Сыр!"
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы это мог быть?
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Ой, вы же Цумагари-сан из 503 квартиры.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:07.87,Default,,0000,0000,0000,,День добрый!
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Если вы опять о той покупке... Муж ведь уже отказал вам.
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю-знаю, но не могу просто сдаться.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:21.76,Def_up,,0000,0000,0000,,Поэтому я пригласил оценщика. Мне бы хотелось еще раз переговорить с вами.
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:23.53,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(206,303)}МИЭ ЁСИХАРУ (55 лет)\N Оценщик антиквариата
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:23.53,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(455,304)}ЦУМАГАРИ МИЗУТАКА (54 года)\NСосед
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.50,Def_up,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Проходите сюда.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, что тут у нас?
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Какие великолепные праздничные куклы!
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, они были изготовлены знаменитым киотским мастером.
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну так вы будете их продавать или нет?
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы собираетесь купить эти куклы?
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Опоздали, дяденька!
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Теперь это куклы Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет, у меня нет дочери, и в куклах я не заинтересован.
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу купить тот свиток за вами.
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:10:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Это - бог Грома, нарисованный Тэцузаном в период Эдо.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:06.18,Default,,0000,0000,0000,,У меня уже есть один, с богом Ветра, поэтому я хочу оба свитка.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Мой муж говорит, что он не для продажи.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, он почти ничего не стоит.
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, не знаете даже его минимальную стоимость?!
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Да вы хоть знаете, сколько денег потратил ваш покойный свекор, чтобы застраховать этот свиток?
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:24.28,0:10:26.41,Default,,0000,0000,0000,,2-20 миллионов йен, 20 миллионов!
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Так много?
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал вашему мужу, что готов заплатить вдвое больше!
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:37.17,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, госпожа, это такая растрата свитка.
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Он теряет всю свою ценность, просто так свисая со стены.
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Будет разумно продать его профессиональному коллекционеру, такому как Цумагари-сан.
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Но мой муж...
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Он не продается.
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Ни за какие деньги.
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,М-мама.
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:59.19,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, мы еще вечером зайдем, когда вернется ваш муж.
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что мы уговорим его поменять это решение.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Сразу, как только я напомню про его акции.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, мы, наверно, сложим все куклы и пойдем.
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Сколько воспоминаний...
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Последний раз я брала их в руки более 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, они радуются от того, что их достали из коробок.
Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, ты не расстроишься, если куклы побудут здесь до окончания Праздника девочек?
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Так моя мама сможет насмотреться на них.
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все в порядке.
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:44.78,Default,,0000,0000,0000,,А в замен, можно нам посидеть здесь еще немного?
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела сделать еще одно фото.
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:51.41,Comment,,0000,0000,0000,,Амазакэ - традиционный сладкий, слабоалкогольный японский напиток.
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:51.41,Default,,0000,0000,0000,,А моя мама может угостить вас сладким амазакэ.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Но Сецуко-сан, если я не ошибаюсь, у нас не осталось сакэ.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Как же так получилось?
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:01.01,Default,,0000,0000,0000,,И мне надо скоро уходить.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем купить. Тут недалеко был супермаркет.
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за покупку!
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, ну скажи уже нам.
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Что за фото ты хочешь сделать?
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Фото нашей дружбы!
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Так мы точно такую же делали!
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:21.73,Default,,0000,0000,0000,,А эта будет еще лучше!
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Теперь куда?
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:33.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Еще немножко.
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Не отставай.
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, за этим поворотом.
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы же тот дядя оценщик.
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:45.51,Default,,0000,0000,0000,,А разве вы уже не ушли?
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Да я просто где-то оставил свой мобильный.
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Когда я позвонил, мне ответила та старушка.
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что он в гостиной.
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Сказала забрать вечером, когда я снова сюда приду.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Но я жду важного звонка, поэтому вернулся сразу.
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, дома никого нет.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Бабушки нет дома?
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:18.54,Default,,0000,0000,0000,,И правда, никто не отвечает.
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Не отвечает.
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,А почему дверь не заперта?
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка, вы спите?
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Что это за звуки?
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Факс?
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Звуки доносятся из этой комнаты.
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь произошло? Вот это бардак!
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это факс от мужа.
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте,
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:56.66,Default,,0000,0000,0000,,тут тоже все вверх дном.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Это воры! Пока мы были в магазине, вломились воры!
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Они и в других комнатах могли побывать.
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, с Императрицей все хорошо!
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:18.31,Default,,0000,0000,0000,,А тут, вроде, все как и было.
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:21.48,Default,,0000,0000,0000,,А где же тогда бабушка?
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, исчезла не только бабушка.
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, пропал свиток бога Грома.
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:36.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:36.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h\NРедактура:  korrah, powerwar\NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:40.80,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, надо позвонить в полицию!
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Бегу!
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка?
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:48.34,Default,,0000,0000,0000,,О, это и вправду ваши голоса.
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка, а где вы были?
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Вышла в магазин за сахаром. Вот, смотрите.
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:15:00.14,Default,,0000,0000,0000,,К слову, а почему вы все такие взволнованные?
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Сецуко-сан, а вы разве не ушли по своим делам?
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Я забыла кошелек, поэтому вернулась, а тут...
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой, как же так.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я как раз собирался звонить в полицию.
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Цумагари-сан?
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось? Я слышал крики.
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Ах, это... Понимаете...
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Воры пробрались! Воры.
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, обсудим это, когда приедет полиция.
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Значит, дело было так...
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Дети пришли расставить праздничные куклы.
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Позже пришел Цумагари-сан с Миэ-саном, чтобы уговорить хозяйку продать им{в последствии украденый} свиток.
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, не переиначивайте ситуацию.
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:58.99,Default,,0000,0000,0000,,И когда они ушли, вы пятеро пошли в магазин.
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, за сакэ.
Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Сакэ?
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама собиралась приготовить немного амазакэ, но у нас ингредиенты для него.
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо было уходить, дети вызвались сходить в магазин.
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Бабуль, а после этого вы все время были дома одна?
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и было.
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:23.89,Default,,0000,0000,0000,,А вы не заметили тогда ничего странного? Может, звук какой...
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Все было тихо.
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:30.90,Default,,0000,0000,0000,,А потом в гостиной зазвонил мобильный этого человека.
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Ваш телефон в гостиной?
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Нам сказали сначала подождать в гостиной.
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что в комнате с татами играют дети.
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Но мы хотели побыстрее увидеть свиток, поэтому все равно пошли туда.
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:52.25,Default,,0000,0000,0000,,После звонка вы, бабушка, отправились за покупками. Зачем?
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Сахара купить.
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:59.47,Default,,0000,0000,0000,,У нас кончился сахар, поэтому я быстренько сходила в бакалейную лавку.
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:02.56,Default,,0000,0000,0000,,А вы помните, сколько времени тогда было?
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Дайте подумать... Сразу после телефонного разговора.
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Если так, я могу сказать время.
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как повесить трубку, я услышал, как начал работать факс.
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотрите время отправки факса, разберетесь.
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:21.87,Default,,0000,0000,0000,,А кто отправил факс?
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, мой муж.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, покажите, где у вас факс.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Он в гостиной.
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну и беспорядок!
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это он? Факс от вашего мужа?
Dialogue: 0,0:17:38.84,0:17:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:42.14,Default,,0000,0000,0000,,15:28.
Dialogue: 0,0:17:43.47,0:17:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь было украдено, кроме свитка?
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, остальные комнаты, кроме спальни, в порядке.
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Даже кошелек, который я забыла на полке над телевизором, не трогали.
Dialogue: 0,0:17:56.69,0:17:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Момосэ-сан, посмотрите.
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вор пробрался внутрь через балкон.
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:08.58,Default,,0000,0000,0000,,А как это возможно?
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы же на 6 этаже!
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Воры довольно часто спускаются с крыши с помощью веревки.
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Верхние этажи грабят чаще, потому что в основном там живут богатые люди.
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Они думают, что выше - значит безопаснее и оставляют балконы открытыми.
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан, ты такая умная!
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я живу с дедушкой, которому нравятся такие передачи.
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, это кажется, вы первыми обнаружили беспорядок в этой комнате?
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, когда мы вернулись из магазина, дверь была не заперта.
Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы услышали звук факса из гостиной, а когда вошли, то увидели этот беспорядок.
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:47.12,Default,,0000,0000,0000,,И время на факсе было 15:40!
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, вор пробрался в квартиру между 15:30 и 15:40. Получается, десять минут.
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы так считаете?
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:19:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Вор пробрался в квартиру через балкон, так?
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:03.47,Default,,0000,0000,0000,,На его месте, я бы побоялся так делать.
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Видите, если задернуть шторы, вы не увидите, что происходит в квартире с балкона.
Dialogue: 0,0:19:11.89,0:19:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он приоткрыл дверь, чтобы заглянуть внутрь, порыв ветра поднял бы шторы, и его бы увидела бабушка.
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, посмотрите сюда.
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Время на всех страницах - 15:28.
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:29.87,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что до нашего возвращения факс все время работал.
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, вор залезет в квартиру, из которой доносятся звуки факса?
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли бы его испугал факс...
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Именно он и спугнул бы!
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Когда печать закончена, машина издает сигнал о завершении работы, на который кто-то мог бы прийти.
Dialogue: 0,0:19:48.01,0:19:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю...
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:54.73,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, странно, что вор, обыскав спальню, не заметил бумажник с деньгами.
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Если уж он его не нашел, почему он не обыскал другие комнаты вслед за спальней?
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Но интереснее другое... Почему он взял только свиток?
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь свиток стоит 20 миллионов йен!
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Балда, только профессионалы знают, сколько он стоит на самом деле.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вор с самого начала знал, что свиток висит здесь?
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Но, если ему нужен был только свиток, то он бы не стал трогать другие комнаты.
Dialogue: 0,0:20:29.26,0:20:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой он устроил бардак - это желание снять с себя подозрение.
Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Получается, у преступника нет алиби, и он знал, что ему придется разговаривать об этом с полицией.
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:47.20,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, он должен знать настоящую цену свитка.
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:52.37,Default,,0000,0000,0000,,К слову, а не вы ли рыскали около двери{к квартире}?
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Так я же говорил. Я вернулся за мобильным, но никого дома не было.
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Так дверь была не заперта!
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы заперли дверь, когда уходили?
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, вроде, заперла, но теперь не уверена.
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:12.18,Default,,0000,0000,0000,,И еще, дядя, что вы тогда делали под дверью?
Dialogue: 0,0:21:13.43,0:21:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Миэ-сана долго не было, я пошел его искать.
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Так вы двое были вместе?
Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы знали, что Миэ-сан забыл телефон в гостиной?
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, он был рядом со мной до тех пор, пока я не начал говорить со старушкой.
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы уходили, пока он разговаривал?
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:36.25,Default,,0000,0000,0000,,За сигаретами!
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, мальчик прав, и у вас двоих нету алиби.
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы не можете подозревать только нас!
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое получат 20 миллионов йен по страховке, если свиток украдут.
Dialogue: 0,0:21:52.85,0:21:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю, что одна из вас также могла это сделать!
Dialogue: 0,0:21:57.44,0:21:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Что вы такое говорите?!
Dialogue: 0,0:21:58.89,0:22:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну хватит, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Но ситуация очень запутана.
Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Ни у кого из вас нет алиби, зато у всех есть мотив.
Dialogue: 0,0:22:09.74,0:22:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Ключ к поиску преступника у нас есть.
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:15.66,Default,,0000,0000,0000,,И он в комнате с татами.

Dialogue: 0,0:22:23.35,0:22:29.84,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:35.24,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:39.85,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:22:39.86,0:22:42.53,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:44.26,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:22:44.27,0:22:45.85,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.33,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:52.87,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:22:52.88,0:22:55.97,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.68,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:04.05,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:23:04.56,0:23:08.06,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:23:09.19,0:23:15.05,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:21.91,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:28.09,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:30.59,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:23:30.71,0:23:35.04,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:39.19,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.