← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP313.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33461
Last Style Storage: Default
Video File: Detective.Conan.TV.2003.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP313.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Def_alrt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Разгадка кражи!
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Чего же на самом деле хочет Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.95,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы, Молодые детективы, отправились вместе с Аюми-тян за праздничными куклами в квартиру Канно-сан.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Туда заодно пришел Цумагари Мизутака-сан вместе с оценщиком,
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Миэ Ёсихару-саном, который хотел купить свиток с богом Грома.
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Но бабушка, Канно-сан, категорически отказалась его продавать.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Однако, пока мы ходили за продуктами, свиток пропал!
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, посмотрите сюда, время на всех страницах - 15:28.
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:23.35,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что вплоть до нашего возвращения факс непрерывно работал.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, вор залезет в квартиру, из которой доносятся звуки факса?
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, странно, что вор, обыскав спальню, не заметил кошелек с деньгами.
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Если уж он его не нашел, то почему не обыскал другие комнаты вслед за спальней?
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Интереснее другое... Почему он взял только свиток?
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь свиток стоит 20 миллионов йен!
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Балда, только профессионалы знают, сколько он стоит на самом деле.
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вор с самого начала знал, что свиток висит здесь?
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Но если ему нужен был только свиток, зачем он залез в другие комнаты?
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой он это сделал - это желание снять с себя подозрение.
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что у преступника нет алиби, и он знал, что ему придется разговаривать об этом с полицией.
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, он должен знать настоящую цену свитка.
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:35.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(318,114)}ПРАЗДНИЧНЫЕ КУКЛЫ, ОКРАШЕННЫЕ ЗАКАТОМ
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:35.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(319,351)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Слышь, Конан! Мы же были в комнате с татами.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Там нет ничего, кроме праздничных кукол.
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите сами. Ничего не поменялось?
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,До нашего похода в магазин кое-что было иначе.
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты так и говоришь...
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Я не вижу разницы.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:57.90,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно что!
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Император с Императрицей поменялись местами!
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Не только. Аюми-тян, одолжи-ка мне фотоаппарат.
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите. На фото трудно различить,
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,но остальные тринадцать кукол тоже слегка сдвинуты, видите?
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, преступник врезался в стойку и сбил пару кукол, когда снимал свиток.
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно. Когда он расставлял кукол по местам, то немного ошибся.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну? И кто же преступник?
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давай быстрее рассказывай!
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Н-на самом деле, я пока сам не знаю.
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,А выглядел так, будто все уже знал!
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Но эта кукла какая-то грустная.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Эта кукла раньше выглядела гораздо веселее.
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы так старались их расставить, а их взяли и сбили.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно! Я понял!
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - тот, кто не знает правильной расстановки праздничных кукол.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, это вы - Цумагари-сан и никто другой!
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы же сами сказали, что у вас нету дочери, и вы не заинтересованы в куклах, ведь так?
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Поэтому-то вы неправильно их расставили!
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, просто сознайтесь!
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Это вы - преступник, я прав?
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:36.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, не прав. Это не Цумагари-сан.
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:40.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник кто-то из них двоих.
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Только эти двое могли сделать это!
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:46.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:49.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем заново расставлять упавших кукол?
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:55.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Разбросанные по комнате куклы не оставили бы сомнений, что это работа вора.
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Цумагари-сан, не могли бы вы показать вашу квартиру?
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, если вы не против.
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Да я все понимаю! Ищите, сколько влезет!
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Все равно ничего не найдете!
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы также обыщем вас троих.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг вы прячете свиток под одеждой.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, прямо сейчас и начнем.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы закончим с этим делом до заката.
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:31.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Не может быть! Уже так поздно.
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,А Цумагари-сан точно виновен? Я же просто предположил.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, а я повелся.
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, а ты понял, кто преступник?
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Извини, я как раз над этим думаю.
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Но если мы не поспешим, ступеньки...
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Ступеньки же...
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Аюми-тян! Теперь я все понял!
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,П-правда? Так ты понял кто преступник?
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, благодаря тебе!
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я позову полицейских.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты знаешь, кто украл свиток?
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,А кто догадался?
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Для этого вам надо вернуться в квартиру Канно-сан.
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Детектив, скорее!
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:43.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:46.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Прошу, дядя Закат...
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:50.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Побудь еще немного... Совсем чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты ждала заката.
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Х-Хайбара-сан.
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:07:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Красиво выглядит, да?
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:03.48,Default,,0000,0000,0000,,У тебя глаз-алмаз на такие вещи.
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, поспеши закончить дело и возвращайся.
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:20.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Закат...
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Мир окрашивается багрянцем.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:25.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Солнечный свет меркнет.
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто знает, сколько раз я еще его увижу?
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот цвет печали.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Итак, кто раскрыл дело?
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это вы, хозяйка?
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы всё узнали.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:59.07,Default,,0000,0000,0000,,И кто преступник и где находится свиток.
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Праздничные куклы - это подсказка.
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:09.63,Default,,0000,0000,0000,,После кражи свитка, вор пытался сбежать, но зацепил стойку, и куклы упали.
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда же он ставил их на место, перепутал местами Императора с Императрицей.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы и обыскали квартиру Цумагари-сана.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Среди четверых подозреваемых, он единственный ничего не знает о праздничных куклах.
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все наоборот.
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот?
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите внимательно на праздничных кукол.
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:39.32,Default,,0000,0000,0000,,По сравнению с тем, как было все куклы немного сдвинуты,
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:42.91,Default,,0000,0000,0000,,но единственные, оказавшиеся не на своих местах, это Император с Императрицей.
Dialogue: 0,0:09:43.99,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Это так?
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, я уверена.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Когда дети расставили их, я сама все проверила.
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник врезался в стойку настолько сильно, что сбил Императора с Императрицей,
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:59.68,Default,,0000,0000,0000,,то и остальные куклы должны были упасть, так?
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Человек, который ничего не знает о праздничных куклах,
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:05.60,Default,,0000,0000,0000,,не смог бы настолько правильно их расставить.
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему перепутали Императора с Императрицей?
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:14.44,Default,,0000,0000,0000,,А что, если это не ошибка?
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Что скажете, если это - традиционная японская расстановка?
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Традиционная?
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:25.59,Default,,0000,0000,0000,,По японскому обычаю,
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:32.14,Default,,0000,0000,0000,,левая сторона ценится выше правой, поэтому на левой стороне носят темные одежды, а на правой - красные.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Слева - молодой министр Правой руки, справа - старец министр Левой руки.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:47.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}В случае с Императором и Императрицей, мужчина ценится больше женщины, поэтому он стоит слева, а она - справа.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Конан, ты перепутал право и лево! Мужчина-то стоит справа!
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Так дело же в том, что с точки зрения кукол, Император, а не Императрица, стоит слева.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:10:59.82,Default,,0000,0000,0000,,А вот как.
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Но так их уже никто не ставит.
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Даже в магазине все стоят по-другому.
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы живем в Токио.
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Когда европейская культура проникла в страну,
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,значимость правой стороны над левой пришла с ней же.
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому большинство магазинов расставляет кукол на западный манер.
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, как же много ты знаешь.
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Я обожаю копаться в таких вещах!
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Конан-кун...
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Я тут недавно заметил...
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты со всеми взрослыми разговариваешь, как маленький ребенок?
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Весь такой милый и наивненький.
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Аж слушать противно.
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, учту.
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Буду говорить нормально. Как обычно.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.88,Default,,0000,0000,0000,,А мне кажется, это мило.
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты таким вежливым лапушкой становишься.
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, парниша, и кто же преступник?
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:07.47,Default,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - тот, кто знает традиционную расстановку.
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это - либо бабушка, Канно-сан, либо оценщик, Миэ-сан.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.65,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.65,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h\NРедактура:  korrah, powerwar\NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Когда бабушка была маленькой девочкой, куклы расставлялись по старой традиции.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка родом из Киото.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.67,Default,,0000,0000,0000,,А в Киото многие семьи до сих пор расставляют кукол традиционным способом.
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:42.84,Default,,0000,0000,0000,,И ее тоже научили расставлять кукол, таким образом, я прав?
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Что до Миэ-сана, он тоже должен знать традиционную расстановку. Заметив, что куклы из Киото,
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:56.73,Default,,0000,0000,0000,,он в спешке вполне мог использовать традиционную расстановку.
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:00.15,Default,,0000,0000,0000,,А как он понял, что куклы из Киото?
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка, Сецуко-сан, сама ему сказала.
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Но я думаю ему, как специалисту, не составило бы труда выяснить, что куклы были сделаны в Киото.
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Так кто же преступник и где свиток?
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Опять небось еще не знаешь?
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Почему же? Знаю.
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря подсказке Аюми-тян насчет ступенек.
Dialogue: 0,0:13:22.25,0:13:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Ступенек? Неужели?
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Преступник залез по стойке, как по ступенькам, и спрятал свиток в шкафчик!
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:38.69,Default,,0000,0000,0000,,А куклы он сбил, пока карабкался наверх!
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, аккуратнее!
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Да все в порядке. Свиток-то спрятан в шкафчике.
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты ошибся.
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Свиток внутри.
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Преступник подвинул эту похожую на лестницу стойку с куклами,
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:14:01.65,Default,,0000,0000,0000,,и спрятал свиток внутри. Куклы упали, когда преступник двигал стойку.
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Если пройти через кладовку, его можно запросто отыскать.
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Тут только коробки для кукол.
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Может преступник все же попросту врезался в кукольную стойку и сбил их, когда убегал?
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Куклы не падали.
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Преступник намеренно убрал куклы со стойки, чтобы спрятать свиток.
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Убрал все куклы?
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Значит, свиток...
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй, помогите мне убрать всех кукол.
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Спрятать свиток на видном месте, где его невозможно будет найти.
Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Под...
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:57.64,Default,,0000,0000,0000,,красной фетровой тканью на стойке для праздничных кукол.
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:14:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Его невозможно найти здесь, если сперва не убрать все куклы.
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Никому в голову не придет искать его тут.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:11.53,Default,,0000,0000,0000,,А еще Аюми-тян заметила, что кукла грустная.
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что она стояла на этой деревянной палочке на конце свитка.
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Если я поставлю ее на край свитка,
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,она наклоняется вперед, и выражение лица изменяется, видите?
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он выглядел по-другому!
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Но почему свиток положили вверх ногами?
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Дерево внизу свитка всегда толще, чем наверху.
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Даже если накрыть свиток тканью, его легко было бы заметить.
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому преступник спрятал древко за ширму.
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка!
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Раз преступник спрятал свиток здесь, получается...
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Преступник рассчитывал, что после ухода полиции
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:54.74,Default,,0000,0000,0000,,он сможет во время уборки кукол забрать свиток.
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, бабушка?
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка?
Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Да не может быть!
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, вы придумали этот план, когда мы ушли в магазин.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы спрятали свиток...
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:14.38,Default,,0000,0000,0000,,и навели беспорядок в комнатах, чтобы все выглядело как ограбление.
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:19.35,Default,,0000,0000,0000,,И притворились, что ходили за сахаром...
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы все подумали, что свиток был украден, когда дома никого не было.
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Но она даже оставила открытым балкон, чтобы мы решили, что вор спустился с крыши. Думаете, такая старушка на это способна?
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Такое часто показывают по телевизору, наверное, она сделала так же.
Dialogue: 0,0:16:39.87,0:16:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Но почему, мама?..
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы...
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:50.13,Default,,0000,0000,0000,,...хотели присвоить страховые деньги...
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет, о таком я даже и не думала.
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Этот свиток уже долгое время является защитником семьи Канно.
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Защитником?
Dialogue: 0,0:17:01.51,0:17:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Я собиралась прятать свиток до тех пор, пока не вернется сын.
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы могла объяснить всю значимость свитка.
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу повторять прошлые ошибки.
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Прошлые ошибки? Вы хотите сказать...
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось еще, когда я была молодой.
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вошла в семью Канно, то заметила две древних свитка,
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:37.13,Default,,0000,0000,0000,,на одном был изображен бог Грома, на другом - бог Ветра.
Dialogue: 0,0:17:37.13,0:17:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Мой муж, пока был жив, часто говорил: "Эти двое - защитники семьи Канно".
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Если я не ошибаюсь, эти два бога - охранники Каннон{http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BD}, богини милосердия.
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Это так, но...
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Когда мой сын женился,
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:55.40,Default,,0000,0000,0000,,у нас почти не было денег.
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:18:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мне пришлось продать свиток бога Ветра.
Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не сказала мужу, который был в отъезде. А затем...
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Через пару дней я узнала, что муж погиб при крушении.
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Из-за тайфуна, будто призванного самим богом Ветра.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Значит, этот проклятый свиток,
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:24.26,Default,,0000,0000,0000,,сменив несколько владельцев, попал ко мне?
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что он проклят.
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, когда-то кукол...
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:34.23,Default,,0000,0000,0000,,клали рядом с детской подушкой, чтобы отпугнуть злых духов.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Со свитком то же самое. Каждый раз, когда я вижу небольшое пятнышко на свитке, то думаю:
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:42.50,Default,,0000,0000,0000,,"А не принял ли...
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:47.91,Default,,0000,0000,0000,,бог Грома, в очередной раз, на себя невзгоды семьи Канно".
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, пожалуйста, даже не просите меня продать этот свиток.
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:19:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Да не, что вы...
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я понимаю, почему вы так хотели получить этот свиток.
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы верите в защитную силу, которую хотите получить для себя, Цумагари-сан.
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Все не так!
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Мне и одного хватит!
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Забудьте, что я когда-либо здесь был!
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот беда.
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка, я попозже загляну к вам.
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы рассказать, как правильно ухаживать за свитком.
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, что нам тоже пора, детектив?
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду с вами в отделение, чтобы вы могли закрыть это дело.
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Дело?
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Не выдумывайте!
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Из-за беспорядка в комнатах, у вас кое-что потерялось, а вы тут шум подняли...
Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Если мы запишем это как дело,
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,вот тогда мой начальник сам начнет метать молнии.
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Минуй нас, минуй нас.
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:10.29,Default,,0000,0000,0000,,А еще я прошу прощения, что впутала вас во все это.
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Я помогу тебе сложить куклы, чтобы их быстрее прислали.
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Вам стоит оставить их!
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что моя праздничная кукла сломалась, потому что предотвратила несчастье в моей семье?
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я попрошу папу опять починить ее.
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, я отблагодарю ее за защиту!
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Извините! Вы так мне помогали с расстановкой кукол.
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:42.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Тем более, что...
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:45.95,Def_it,,0000,0000,0000,,кукла, которую я по-настоящему хочу...
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:47.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Это настоящий...
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:21:02.00,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:07.40,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:12.01,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:14.74,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:16.45,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:18.04,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:21:18.05,0:21:20.52,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:25.03,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:28.13,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:21:28.67,0:21:31.88,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:36.25,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:40.22,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:21:41.35,0:21:47.21,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:54.11,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:21:54.36,0:22:00.25,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:02.75,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:22:02.87,0:22:07.20,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:22:07.21,0:22:11.35,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.
Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:24.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Это настоящий...
Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Меня это не касается, но,
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:30.38,Default,,0000,0000,0000,,если не поторопишься, упустишь свой шанс.
Dialogue: 0,0:22:31.84,0:22:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас самое время.
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Красотища!
Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Какой красивый закат!
Dialogue: 0,0:22:41.23,0:22:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Я понял! Ты хотела сделать фото на фоне заката!
Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, присядь здесь.
Dialogue: 0,0:22:48.15,0:22:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико-кун, Хайбара-сан и Гента-кун, сядьте на ступеньку пониже.
Dialogue: 0,0:22:52.82,0:22:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Сфотографируете?
Dialogue: 0,0:22:54.07,0:22:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:22:55.28,0:22:58.33,Default,,0000,0000,0000,,А почему именно так надо сидеть?
Dialogue: 0,0:22:58.33,0:23:02.92,Default,,0000,0000,0000,,На фоне заката смотрелось бы гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:23:02.92,0:23:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Ладно вам.
Dialogue: 0,0:23:05.17,0:23:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Так, улыбочку!
Dialogue: 0,0:23:07.34,0:23:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:23:09.30,0:23:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Из-за закатного солнца, ступеньки такие красные, а дверь лифта кремовая...
Dialogue: 0,0:23:15.60,0:23:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы все выглядите как куклы Хина!
Dialogue: 0,0:23:20.64,0:23:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Тогда получается, что Конан - Император, а я - Министр левой руки?
Dialogue: 0,0:23:25.19,0:23:27.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, мы трое - Придворные дамы.
Dialogue: 0,0:23:27.02,0:23:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Да ты издеваешься!
Dialogue: 0,0:23:29.61,0:23:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, я...
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан, сядь вместе со мной наверху!
Dialogue: 0,0:23:34.74,0:23:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Конан, свали!
Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:23:42.58,0:23:45.46,Def_it,,0000,0000,0000,,И в итоге, мы - пять музыкантов.