← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP314.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34094
Video File: Detective.Conan.TV.2003.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP314.avi


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Прогуляемся до смотровой площадки! За несчастным случаем скрыта истина.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:22.95,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:28.43,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:30.16,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:37.79,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:44.01,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:53.55,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:57.68,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:01.15,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:04.07,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:08.28,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:12.51,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:15.99,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:18.99,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:45.69,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,430)\pos(319,359)}Гора Котенгу
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:53.25,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,430)\pos(309,357)}"Нос Тенгу", смотровая площадка
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:52.93,Comment,,0000,0000,0000,,Тенгу - длинноносый гоблин
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:09.60,Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(320,12)}"Срывать растения, а также ловить зверей и т. д. на этой вершине запрещено законом". Служба контроля парка г. Котенгу.
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, здесь не то что девушки, здесь ни одной души не видно.
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Странно... А в путеводителе было написано, что это место сейчас очень популярно среди молодых девушек!
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Блин, оставь свои шуточки.
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Да понял я, понял.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Нужно просто сходить, так?
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Хираи.
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь помнишь, что это за место. Постарайся работать поаккуратнее.
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.41,Def_up,,0000,0000,0000,,Да, ведь будет плохо, если опять произойдет несчастный случай.
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:02.60,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(319,301)}ХИРАИ ТАКАЯ (29 лет)\NРаботник службы, отвечающий за обслуживание парка
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, зная тебя, ты небось только обрадуешься, если со мной что-то случится.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Хираи!
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Я ушел!
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,А... доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:22.93,Def_up,,0000,0000,0000,,На смотровой площадке сломалось ограждение,
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.50,Def_up,,0000,0000,0000,,поэтому будьте, пожалуйста, осторожны.
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:24.50,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(320,304)}КОНДО ЭЙИТИРО (39 лет)\NРаботник службы, отвечающий за обслуживание парка
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Э, хорошо.
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:37.51,Title,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(321,127)}СЛОМАННОЕ ОГРАЖДЕНИЕ НА СМОТРОВОЙ ПЛОЩАДКЕ
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, давайте устроим перерыв.
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Что? Опять?
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы же недавно останавливались.
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, спешить же некуда.
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, дядя, для тебя это слишком.
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Я просто немного устал из-за дел на работе.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян,
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,давай оставим дядю здесь и пойдем вперед.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Какой красивый пейзаж!
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Ой, это тот человек.
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что он там делает?
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Нам же сказали, что ограждение сломано,
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,вероятно, он его ремонтирует.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка.
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то добрался.
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,О, дядя.
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Упал!
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта?
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Опасно же!
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Что ж ты делаешь? А если бы сам упал?
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, свяжемся с управляющим.
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Человек упал со смотровой площадки.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, Хираи?!
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, скорее всего.
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, как нам пройти к подножью площадки?
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:21.76,Default,,0000,0000,0000,,С-сюда.
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Ран, позвони в скорую и в полицию.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Безнадежно, он уже мертв.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Хи-Хираи.
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Хираи!
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Это все я виноват,
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,я...
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Это я его попросил,
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,сказал: "Ограждение на площадке сломано, иди и почини".
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я сам пошел,
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:56.34,Default,,0000,0000,0000,,этого бы не случилось.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:14.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:19.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Концы веревок выглядят так, будто они долго были связаны.
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Полиция и скорая скоро будут.
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:36.83,Default,,0000,0000,0000,,В общем, похоже, это был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Лучше оставить все, как есть. Подождем приезда полиции в офисе управляющего.
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Конан.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаемся в офис.
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:06:58.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:03.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:04.90,Def_it,,0000,0000,0000,,паутина?
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:07.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему она в таком месте?
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:12.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Где же он подцепил ее?
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:20.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Здесь нигде нет паутины.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:24.88,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:27.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Там, откуда упал Хираи-сан,
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.14,Def_it,,0000,0000,0000,,нет следов того, как он соскальзывал.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:33.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Словно спрыгнул сам.
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:37.81,Def_it,,0000,0000,0000,,И еще одна непонятная вещь,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:42.98,Def_it,,0000,0000,0000,,веревка, упавшая около тела, была скручена с обоих концов.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Если веревка была завязана как следует,
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:49.03,Def_it,,0000,0000,0000,,почему Хираи-сан свалился?
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:52.58,Def_it,,0000,0000,0000,,И то, как она была скручена...
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:56.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, она была связана{узлы на ней были завязаны} приличное время.
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:08:01.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем вообще Хираи-сану нужна была эта веревка?
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,А, это просто кролик.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:14.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Звериная тропа?..
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Пап, Конан-кун все еще не вернулся.
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Да забудь о нем.
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, играет где-нибудь неподалеку.
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я пойду поищу его.
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Мало ли что могло произойти.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:40.42,Default,,0000,0000,0000,,А вы просто подождите здесь полицию.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, я скоро его приведу.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Какой хороший человек.
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:01.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Это дерево...
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:05.23,Def_it,,0000,0000,0000,,...растет прямо под смотровой площадкой.
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:12.03,Def_it,,0000,0000,0000,,А там что?
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:17.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Шлямбур с карабином?
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:17.62,Comment,,0000,0000,0000,,(прим. - приспособления для альпинизма)
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:19.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Шлямбур...
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:20.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Карабин.
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:23.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Чую, это не с проста.
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:32.13,Def_it,,0000,0000,0000,,А? Восточная белоглазка?{http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B0}
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:34.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, плохо видно.
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:41.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:42.73,Def_it,,0000,0000,0000,,следы обуви.
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:45.61,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же, еще свежие.
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:56.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Это след от веревки.
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:00.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Так вот, что все это означает.
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Опасно же.
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел гнездо белоглазки и решил посмотреть на него.
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Но белоглазки пугливые, поэтому не беспокой их.
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.55,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, скорей слезай!
Dialogue: 0,0:10:17.85,0:10:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас слезу.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ладно,
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,все в офисе уже волнуются.
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, ваши ботинки выглядят такими старыми... Почему?
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Ах, эти?
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Я их купил еще в студенческую пору.
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Такие удобные, что совсем не хочется менять их.
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Единственный недостаток - они слегка тяжеловаты.
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я понял.
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:48.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Все-таки, это убийство.
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:50.80,Def_it,,0000,0000,0000,,А преступник...
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:54.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Да. Никто иной, как он.
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:59.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Это он столкнул Хираи-сана, сымитировав несчастный случай,
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:02.81,Def_it,,0000,0000,0000,,с помощью этого трюка.
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:10.26,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  ImChase\NРедактура:  elserjo, powerwar \NQC:  korrah\NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:10.26,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Раз здесь столько свидетелей... Мори-сан, как вы и сказали,
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,это несомненно был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Однако... если и дальше здесь будут происходить несчастные случаи,
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,вам придется поговорить с правительственными чиновниками, Кондо-сан.
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Примерно месяц назад здешняя работница погибла, упав со скалы.
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим поскорее отвезти тело.
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, будьте добры.
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, послушайте,
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:03.33,Default,,0000,0000,0000,,я вынужден пригласить вас в полицейский участок для дачи показаний.
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, подождите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Версия со смертью из-за несчастного случая кажется мне несколько спорной.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Ран, ты видела лицо человека, который свалился с площадки?
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не видела.
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Верно, по словам Конана, он тоже его не видел,
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:41.49,Default,,0000,0000,0000,,как, впрочем, и я.
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, свалившийся с площадки человек мог вовсе и не быть Хираи-саном.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Но если это был не Хираи-сан...
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:56.55,Default,,0000,0000,0000,,куда этот человек делся потом?
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, Кондо-сан осведомлен об одном дереве, растущем прямо под смотровой площадкой.
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, есть-то оно есть,
Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:11.56,Default,,0000,0000,0000,,но его ствол не очень толстый.
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что за него можно случайно зацепиться.
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Согласен, случайно зацепиться на дерево вряд ли удастся,
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,если действительно сорваться вниз.
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотите сказать?
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Человек, стоявший у края площадки, не свалился, а спрыгнул,
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:36.96,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сымитировать смертельное падение Хираи-сана.
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Получается, это...
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Это был не несчастный случай,
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:46.14,Default,,0000,0000,0000,,а убийство.
Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, тогда кто же убийца?
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек знал, что Хираи-сан пойдет ремонтировать ограждение на смотровой площадке.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, он мог одеться, как Хираи-сан.
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря,
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:12.66,Default,,0000,0000,0000,,это был...
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан.
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Это могли быть лишь вы.
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Получается, столкнув с площадки Хираи-сана,
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан ждал, пока вы подниметесь, а затем спрыгнул на дерево?
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Если бы это было так, время смерти Хираи-сана и время прыжка Кондо-сана могли бы сильно разойтись.
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли сюда, чтобы полюбоваться видами.
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:50.87,Default,,0000,0000,0000,,То, что мы оказались на смотровой площадке, никак не связано с планом Кондо-сана.
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами,
Dialogue: 0,0:14:52.71,0:14:55.46,Default,,0000,0000,0000,,после того, как Кондо-сан столкнул Хираи-сана,
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:15:01.30,Default,,0000,0000,0000,,мы могли идти хоть пять минут, хоть целый час.
Dialogue: 0,0:15:01.72,0:15:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... как ему это удалось?
Dialogue: 0,0:15:07.85,0:15:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря дереву.
Dialogue: 0,0:15:09.39,0:15:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Дереву?
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Хираи-сан находился на дереве под смотровой площадкой.
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Едва спустившись с обрыва, Кондо-сан сразу сбросил Хираи-сана оттуда вниз.
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как!
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, тогда время падения будет почти одинаковым.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Однако... что за дело вы провернули!
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Спрыгивать прямо с площадки слишком опасно.
Dialogue: 0,0:15:37.88,0:15:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это было не так опасно, как вы думаете.
Dialogue: 0,0:15:43.51,0:15:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Прямо под смотровой площадкой Конан-кун обнаружил прикрепленный шлямбур с карабином.
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:16:02.23,Default,,0000,0000,0000,,То есть Кондо-сан, едва стукнула ночь, прицепил к шлямбуру веревки с двух сторон.
Dialogue: 0,0:16:03.49,0:16:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Один конец он зацепил за дерево,
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:12.99,Default,,0000,0000,0000,,а другой оставил у обрыва, чтобы использовать как страховку.
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Затем он дождался приезда других людей, чтобы использовать их в качестве свидетелей,
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:22.50,Default,,0000,0000,0000,,и приказал Хираи-сану починить ограждение.
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:27.38,Default,,0000,0000,0000,,После того как мы ушли, Кондо-сан...
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:32.39,Default,,0000,0000,0000,,выбежал с черного хода и побежал на смотровую площадку.
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:43.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}Так как обычный путь к площадке длинный и извилистый, срезав прямым путем через горы, вы окажетесь там быстрее.
Dialogue: 0,0:16:44.11,0:16:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Найдя Хираи-сана, Кондо-сан вырубил его...
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:50.95,Default,,0000,0000,0000,,...и, поместив тело на дерево,
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:54.08,Default,,0000,0000,0000,,стал ждать нас у края площадки.
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:59.92,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, он спрыгивает вниз, используя страховочную веревку.
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Потом висящий на страховке Кондо-сан
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:09.80,Default,,0000,0000,0000,,хватается за прикрепленную к дереву веревку,
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:12.72,Default,,0000,0000,0000,,отцепляет страховку, сбросив ее вниз,
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:15.89,Default,,0000,0000,0000,,и спускается на дерево.
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:25.27,Default,,0000,0000,0000,,И избавившись точно также от второй веревки, он сбрасывает Хираи-сана с дерева.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите абсурд...
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите этот абсурд!
Dialogue: 0,0:17:32.87,0:17:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Все это ваше воображение!
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет ни одного доказательства!
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:38.95,Default,,0000,0000,0000,,"Вырубил его и скинул с дерева"?!
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Полный бред!
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Если есть доказательства, предъявите!
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Гнездо белоглазок.
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Вам же известно, что на том дереве есть гнездо белоглазки?
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что с того?
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, гнездо белоглазок обычно прикреплено к траве или ветке паутиной.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Эта паутина прицепилась к правому боку тела Хираи-сана.
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, там есть паутина.
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Даже если так, при чем тут я?
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Предъявите доказательство, что именно я это сделал!
Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:20.54,Default,,0000,0000,0000,,На том дереве также заметны следы...
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:22.96,Default,,0000,0000,0000,,от обуви для альпинистов.
Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:34.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}Современные ботинки для альпинистов не требуют наличия шипов на подошве, чтобы предотвратить скольжение.
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан,
Dialogue: 0,0:18:36.35,0:18:41.43,Default,,0000,0000,0000,,вы используете эти ботинки со студенческих лет, так ведь? Что скажете?
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:45.23,Default,,0000,0000,0000,,У вас на подошвах случайно нет шипов?
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:18:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:19:04.42,0:19:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Этот Хираи...
Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:13.34,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала он незаконно продавал студентам растения с горы.
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Погибшая работница и я сказали ему, что найдем доказательства, поэтому мы наблюдали за его действиями.
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:24.64,Default,,0000,0000,0000,,И однажды вечером...
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:27.90,Default,,0000,0000,0000,,мы застали его на месте преступления.
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:30.65,0:19:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Пока я с ним спорил,
Dialogue: 0,0:19:33.24,0:19:33.99,Default,,0000,0000,0000,,моя рука...
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:36.53,Default,,0000,0000,0000,,натолкнулась на ее тело.
Dialogue: 0,0:19:54.09,0:19:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Она упала с обрыва.
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:06.89,Default,,0000,0000,0000,,С того момента он меня постоянно шантажировал.
Dialogue: 0,0:20:08.61,0:20:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не мог этого терпеть...
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Но,
Dialogue: 0,0:20:18.99,0:20:21.37,Default,,0000,0000,0000,,может, так будет лучше.
Dialogue: 0,0:20:22.62,0:20:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я, наконец-то,
Dialogue: 0,0:20:25.83,0:20:29.21,Default,,0000,0000,0000,,смогу ответить за то, что сделал с ней.
Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:55.41,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:21:00.81,ED,,0000,0000,0000,,Как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:05.42,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но всё стерплю,
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:08.15,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:21:08.31,0:21:09.86,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.44,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:13.90,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:21:15.20,0:21:18.48,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:21:18.49,0:21:21.58,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:21:22.08,0:21:25.29,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:29.64,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:21:30.13,0:21:33.67,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:40.66,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день,
Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:47.52,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:53.66,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же наступит день,
Dialogue: 0,0:21:53.67,0:21:56.16,ED,,0000,0000,0000,,когда на тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:21:56.37,0:22:00.61,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:22:00.62,0:22:04.79,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.
Dialogue: 0,0:22:22.66,0:22:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Папа что, все еще не выспался?
Dialogue: 0,0:22:25.24,0:22:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:22:38.80,0:22:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Папа, что случилось?
Dialogue: 0,0:22:49.39,0:22:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка мне посмотреть.
Dialogue: 0,0:22:51.23,0:22:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, постой!
Dialogue: 0,0:23:03.28,0:23:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Э... ну...
Dialogue: 0,0:23:07.53,0:23:08.83,Default,,0000,0000,0000,,На что ты там смотрел?!
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Я случайно.
Dialogue: 0,0:23:12.08,0:23:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты смотрел через бинокль, какое "случайно"?!
Dialogue: 0,0:23:15.46,0:23:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, случайно!..
Dialogue: 0,0:23:17.96,0:23:20.46,Default,,0000,0000,0000,,А если бы Конану-куну стало интересно, что тогда?!
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Слу-чай-но! Говорю же!
Dialogue: 0,0:23:23.09,0:23:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Старый извращенец!
Dialogue: 0,0:23:24.30,0:23:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Шутки в сторону!
Dialogue: 0,0:23:25.72,0:23:28.43,Default,,0000,0000,0000,,А что бы об этом сказала мама?
Dialogue: 0,0:23:28.18,0:23:31.06,Def_alt,,0000,0000,0000,,Эй... Не говори Эри...
Dialogue: 0,0:23:31.06,0:23:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну, даже не знаю...
Dialogue: 0,0:23:33.23,0:23:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну, погоди же ты!
Dialogue: 0,0:23:35.27,0:23:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Чего мне подождать?
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю, Ран-тян!
Dialogue: 0,0:23:41.99,0:23:43.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Что ты там увидел, дядя?