← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP315.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:04.74,0:00:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Солнце светит ярко и тепло без устали.
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,И из-за этого может произойти удивительный случай!
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня, как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!


Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.95,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Из вашего звонка вчера вечером,
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,я, в целом, понял ситуацию,
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,но, у Сейзана-сенсея действительно такой уж глубокий кризис?
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, за последние три месяца он не нарисовал ни одной работы.
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, ему уже 70 лет,
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:14.01,Default,,0000,0000,0000,,но, кажется, у него пропало вдохновение.
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Из-за постоянного стресса...
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:18.35,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(321,310)}КУРОКИ ДЖИРО (28 лет) \N Ученик Сейзана
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,...у него начали дрожать пальцы.
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Это серьезная проблема...
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:22.62,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время он почти ничего не ест,
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,и его настроение стало часто резко меняться.
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Иногда он бывает взволнованный,
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,а через какое то время он уже абсолютно спокоен.
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,И теперь он задумался о самоубийстве...
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Да...

Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:44.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(312,171)}МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ

Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Я пригласил вас сюда сегодня в надежде,
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,что это хоть немного поднимет ему настроение.
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Очень извиняюсь, что оторвал вас от дел.
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Если я смогу помочь своему старому другу, с которым мы часто выпивали,
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,большего счастья для меня быть не может.
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Когда он услышал, что его ожидают гостиница с горячим источником и выпивка,
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,он просто не мог отказаться, верно, Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,В точку!
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Но ваш учитель действительно счастливчик.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Иметь такого внимательного ученика, как вы.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь благодаря ему я стольного достиг.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Соловей!
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Они живут в этой бамбуковой роще.
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Было слышно оттуда.
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек...
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Сейзан-сенсей!
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Как же приятно встретить друзей издалека.
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Решили заехать ко мне по пути?
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы остановились на вашей станции, в моей голове внезапно возникло ваше лицо, вот я здесь.
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Приятно видеть вас в добром здравии.
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:01.45,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(322,308)}ХАЯКАВА СЕЙЗАН (70 лет) \N Японский художник
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Это верно, я живее всех живых.
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Я тут делал наброски среди бамбука.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Не вижу у него ни намека на суицид.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не заметили?
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Он просто бодрится, чтобы не выглядеть жалко перед посторонними.
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:20.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Бодрится, да...
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Видела? Это же знаменитая соловьиная трель!
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Он просто не доволен, что его потревожили.
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Я сожалею...
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы сейчас же уйдем, простите нас.
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Это священное место для соловьев и я должен заботиться о нем.
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Пойдемте, не будем беспокоить их еще больше.
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:54.59,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(322,307)}ЯМАМОТО НОРИКО (35 лет) \N Домработница
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:54.13,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, Сейзан-сенсей!
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,У нас гости.
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Приготовь чего-нибудь вкусного.
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Кто она?
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Домработница Сейзан-сенсея, Ямамото Норико-сан.
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ах вот что...
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри сюда, красиво, правда?
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Кэити!
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Норико!
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Прошу извинить!
Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама не может присматривать за ним,
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,так как лежит с температурой.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я...
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Никаких оправданий!
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Я говорил тебе: не приводить сюда детей!
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Но только сегодня...
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Никаких "но"!
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно отправь его домой!
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:34.71,Default,,0000,0000,0000,,И чтобы я больше его не видел!
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Отправьте его домой, сейчас же! Ясно?
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, это новая картина?
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Гора Фудзи нарисована великолепно!
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Эта картина специально сделана по заказу клиента.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, Куроки-сан, а вы не рисуете?
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Прошло много времени, как вы стали учеником сенсея, верно?
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Я видел его работы прежде - это было довольно внушительно.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.69,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от Сейзан-сенсея, они очень насыщенны цветом, верно?
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Они нарисованы в цвете.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а эта картина не для того художественного конкурса,
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,который, скоро начнется?
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:32.01,Default,,0000,0000,0000,,А вы неплохо осведомлены,
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:34.20,Default,,0000,0000,0000,,крайний срок для нее послезавтра.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Куроки-сан, а почему бы и вам не попробовать?
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, и у вас бы неплохо получилось.
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Верно, сенсей?
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Это недопустимо.
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Если так сделать, люди будут смеяться надо мной, его учителем.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,У Куроки еще недостаточно мастерства для участия в конкурсе.
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Но сенсей...
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей сказал верно.
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Мне еще многому предстоит научиться.
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Ран-сан!
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы не могли бы попозировать мне?
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно практиковаться...
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку, Куроки-сан!
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы нарисуете ее?
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы были в Токио,
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:23.28,Default,,0000,0000,0000,,у вас ведь неплохо получалось рисовать на лету?
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Но сегодня...
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей довольно много выпил.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:32.01,Default,,0000,0000,0000,,А раньше он всегда рисовал, как напьется.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сенсей!
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу вас!
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Не годится!
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Мои извинения!
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Я слишком многого попросил!
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, просто с возрастом я стал слабее против алкоголя.
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,А вы хотите сходить завтра на рыбалку?
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан составит нам компанию.
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая идея!
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы осчастливите нас своим присутствием, сенсей!
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,На рыбалку?
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Я давненько там не был.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, дождь нам не помешает?
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Синоптики обещали утром солнечную погоду.
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но на сегодня я слишком устал.
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи, сенсей!
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Папа, зачем ты так грубо с ним?
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Не подумайте обо мне плохо, Куроки-сан.
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел собственными глазами убедиться, что, как вы и сказали, его пальцы дрожат.
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Это ваше рабочее место, Куроки-сан?
Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Красиво!
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Это вы ее нарисовали, Куроки-сан?
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, но она еще не закончена.
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Цвета действительно красивые.
Dialogue: 0,0:09:16.85,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Я рисую вот этими порошковыми красками.
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Это белая ретушь, верно?
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,А ты неплохо разбираешься.
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Она изготавливается из измельченных в порошок раковин устриц.
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Устриц?
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:34.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот рисунок...
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Это трель соловья?
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,С добрым утром!
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:51.72,Default,,0000,0000,0000,,О, Ямамото-сан.
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы плохо выглядите.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Я всю ночь не спала - заботилась о своей маме.
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:10:01.15,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас я иду за врачом.
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил ждать!
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей все еще не проснулся,
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,так что идите на пирс без нас.
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж.
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Сейзан-сенсей не придет к нам?
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, он сказал, что хочет отдохнуть дома.
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Я передаю трубку Мори-сан.
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, но я не смогу сегодня.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:34.71,Default,,0000,0000,0000,,С вами все в порядке, сенсей?
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Не нравится мне ваш го...
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, увидимся позже!
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Вернемся с большим уловом!
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас его лучше оставить одного.
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Осьминог!
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот это рыбина!
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:58.21,Default,,0000,0000,0000,,И дырявый сапог.
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:10:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Не годится...
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, это Куроки.
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей?!
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Записка?!
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:10.58,Default,,0000,0000,0000,,"Я больше не могу рисовать.
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что заботились обо мне".
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Скорее возвращайтесь назад!
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Домработница пришла убраться и обнаружила эту предсмертную записку.
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Сообщите об этом в полицию!
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:25.64,Default,,0000,0000,0000,,И попытайтесь найти его!
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы слышили это, Ямамото-сан?
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы немедленно возвращаемся!
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Сейзан-сенсей!
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:47.68,Default,,0000,0000,0000,,А вы?
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро, частный детектив.
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый?
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Я Даймацу, участковый.
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Была найдена предсмертная записка.
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это действительно самоубийство.
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Он привязал к бамбуку петлю и повесился, спрыгнув с камня.
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Приблизительное время смерти: с 11 до 13 часов.
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Так он повесился, пока мы рыбачили.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а зачем срезали весь бамбук вокруг?
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Внутри них нет воды.
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это сделали утром, когда закончился дождь.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что с того? Шел бы ты играть в другое место.
Dialogue: 0,0:12:37.01,0:12:37.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Соловей.
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:43.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Считать смерть сенсея самоубийством...
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:44.97,Def_it,,0000,0000,0000,,...еще слишком рано.

Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:50.11,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод:  Shaman Anime, korrah\NТайминг: Shaman Anime\N Редактура:  korrah, powerwar\NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:50.11,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei


Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:55.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Так это мастерская Сейзан-сенсея.
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:07.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, всю ночь он рисовал здесь портрет Ран.
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:15.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Дневник наблюдений за бамбуком?
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:17.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:21.81,Text,,0000,0000,0000,,10 Апреля, солнечно, бамбуковый росток вырос на 30 см.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.30,Text,,0000,0000,0000,,11 Апреля, солнечно, бамбук вырос на 60 см. Невероятно быстро!
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:26.40,Text,,0000,0000,0000,,12 апреля, солнечно. Ростки достигли 2-х метров после прошедшего ночью дождя. Бамбук выстрелил вверх после дождя.
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:26.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Его так это наблюдения за ростом бамбука.
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:30.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:32.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Если так, значит...
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дядя!
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Не бегай тут - здесь много дорогих картин.
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни на это!
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Наброски портрета Ран.
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:46.28,Default,,0000,0000,0000,,И что с ними?
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Скажу на ушко.
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз об этом и думал.
Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:14:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Я получил их показания, осталось доложить в участок.
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Не спешите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ли мы поспешно решили, что это самоубийство?
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Прошлым вечером сенсей сказал:
Dialogue: 0,0:14:14.55,0:14:19.53,Def_past,,0000,0000,0000,,Это священное место для соловьев и я должен заботиться о нем.
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы думаете, что такой человек совершил бы самоубийство в бамбуковой роще?
Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:32.80,Default,,0000,0000,0000,,после ужина сенсей вернулся в свою комнату,
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:35.09,Default,,0000,0000,0000,,чтобы продолжить рисовать.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего,
Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:38.12,Default,,0000,0000,0000,,он хотел сделать подарок нам,
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:40.45,Default,,0000,0000,0000,,когда мы проснемся.
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю,
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:45.07,Default,,0000,0000,0000,,что он в этот момент думал о самоубийстве.
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство замаскированное под самоубийство.
Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Об этом сообщила трель встревоженного соловья.
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:14:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Ямамото-сан!
Dialogue: 0,0:14:59.07,0:15:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня утром, перед тем, как встретил вас,
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:02.65,Default,,0000,0000,0000,,я слышал трель соловья.
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы были очень бледны и куда-то спешили.
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Не вы ли в это время были в бамбуковой роще?
Dialogue: 0,0:15:13.23,0:15:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:18.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Однако примерное время смерти:
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:29.43,Default,,0000,0000,0000,,с 11 до 13 часов.
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Но на этот промежуток времени у нее есть алиби.
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Я была в больнице.
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Врач сказал положить мою маму в больницу,
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:43.14,Default,,0000,0000,0000,,и я отвела ее туда.
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Ааа, понятно...
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Картина Куроки-сан завершена.
Dialogue: 0,0:15:52.14,0:15:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, он работал над ней всю ночь.
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян!
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:16:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Дядя попросил, чтобы ты принесла ему этот блокнот и картину.
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Когда?
Dialogue: 0,0:16:02.05,0:16:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Она все время была рядом с матерью.
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ваше алиби подтвердилось.
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, то, думаю, сенсей действительно совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я возвращаюсь в участок.
Dialogue: 0,0:16:28.01,0:16:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Даймацу-сан, задержитесь еще немножко.
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Сейзан-сенсей не совершал самоубийство.
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Это выглядит, как самоубийство,
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:41.08,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле его убили.
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Причина скрыта в картине, которую принесла Ран.
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Куроки-сан!
Dialogue: 0,0:16:47.28,0:16:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы планировали участвовать в завтрашнем конкурсе...
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:52.66,Default,,0000,0000,0000,,...вот с этой картиной, верно?
Dialogue: 0,0:16:53.23,0:16:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Но сенсей запретил вам это.
Dialogue: 0,0:16:56.46,0:16:59.93,Default,,0000,0000,0000,,И тогда вы решили его убить.
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:03.11,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы вдруг?
Dialogue: 0,0:17:04.03,0:17:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что сенсей находится в депрессии, так как не может рисовать.
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы позвонили мне с просьбой поднять ему настроение.
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:12.71,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле это ложь.
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей не был в депрессии...
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:19.07,Default,,0000,0000,0000,,...да и не было у него причин для самоубийства.
Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:21.81,Default,,0000,0000,0000,,...его пальцы дрожали.
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, это похоже на правду.
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Но картина горы Фудзи в гостиной,
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:29.31,Default,,0000,0000,0000,,как вы это объясните?
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что нарисовал ее по заказу.
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, на основе эскиза...
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Куроки-сан! Эту картину нарисовали вы!
Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:44.89,Default,,0000,0000,0000,,И не только ее.
Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Все его работы за последние несколько лет,
Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:50.55,Default,,0000,0000,0000,,каждую из них нарисовали ведь вы?
Dialogue: 0,0:17:53.39,0:17:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему вашу идею самому участвовать в конкурсе...
Dialogue: 0,0:18:00.06,0:18:03.29,Default,,0000,0000,0000,,сенсей принял в штыки.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Прошлым вечером, вы попросили Ран попозировать вам,
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:09.64,Default,,0000,0000,0000,,чтобы спровоцировать меня.
Dialogue: 0,0:18:10.39,0:18:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали, что папа воспользуется возможностью,
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:17.82,Default,,0000,0000,0000,,чтобы узнать, действительно ли Сейзан-сенсей не может рисовать.
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:22.05,Default,,0000,0000,0000,,После того, как я увидел состояние сенсея,
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Куроки-сан, я поверил вашим словам.
Dialogue: 0,0:18:26.44,0:18:29.49,Default,,0000,0000,0000,,"Не удивительно, если сенсей решит покончить с собой".
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Куроки-сан,
Dialogue: 0,0:18:33.49,0:18:37.93,Default,,0000,0000,0000,,рано утром вы перенесли сенсея в бамбуковую рощу, верно?
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Отнюдь.
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Помните, Мори-сан,
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:42.49,Default,,0000,0000,0000,,вы же сами разговаривали с ним по телефону?
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Это был простейший трюк.
Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы заранее записали голос сенсея на кассету,
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:53.54,Default,,0000,0000,0000,,а потом вставили ее в автоответчик.
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Но я уже говорил -
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.71,Default,,0000,0000,0000,,у меня есть алиби.
Dialogue: 0,0:18:59.19,0:19:01.93,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы были с нами на рыбалке?
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:19:04.21,0:19:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Покажи Даймацу-сану блокнот, который дал тебе Конан-кун.
Dialogue: 0,0:19:08.03,0:19:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:09.42,0:19:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Бамбук в лесу растет намного быстрее, чем можно подумать.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:15.44,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Покажите нам страницу, на которой написано, насколько вырос бамбук на третий день.
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Почти на два метра.
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Побеги бамбука выросли после вчерашнего дождя...
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:31.57,Default,,0000,0000,0000,,...и поднявшейся потом температуры.
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Куроки-сан!
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы использовали это обстоятельство для убийства сенсея.
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Рано утром вы дали сенсею снотворное
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:43.50,Default,,0000,0000,0000,,и перетащили его в бамбуковую рощу.
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Потом вы усадили его под выбранным вами ростком бамбука...
Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:51.66,Default,,0000,0000,0000,,...и обвязали веревку вокруг его шеи.
Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы спилили все остальные стебли.
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы бамбук с привязанной веревкой получил как можно больше света.
Dialogue: 0,0:20:07.59,0:20:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Тревожные трели соловья, которые мы слышали утром.
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Куроки-сан,
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:13.93,Default,,0000,0000,0000,,это вы потревожили их.
Dialogue: 0,0:20:15.39,0:20:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Когда солнце взошло, бамбук начал расти и в конечном итоге задушил Сейзан-сенсея.
Dialogue: 0,0:20:24.08,0:20:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, вы убили сенсея, хотя были с нами на рыбалке.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Доказательство этому - белый порошок на наших ногах.
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Это же просто порошок ретуши.
Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Что он доказывает?
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не ретушь.
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите внимательнее.
Dialogue: 0,0:20:48.42,0:20:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Это опилки бамбука, который вы спилили.
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Я глубоко сожалею.
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Всё было так, как вы сказали.
Dialogue: 0,0:21:05.96,0:21:10.69,Default,,0000,0000,0000,,По приказу сенсея последние несколько лет я рисовал вместо него.
Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Но я хотел написать на своей работе свое имя, а не имя сенсея.
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы один раз.
Dialogue: 0,0:21:18.81,0:21:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хотел греться в лучах солнца.
Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Хотел, чтоб меня признали.
Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:26.13,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому...


Dialogue: 0,0:21:39.89,0:21:46.38,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:21:46.39,0:21:51.78,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:56.39,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:21:59.12,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:21:59.28,0:22:00.88,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:22:00.89,0:22:02.47,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:22:02.48,0:22:04.91,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:22:06.13,0:22:09.41,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:12.50,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:22:13.05,0:22:16.26,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:20.59,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:22:21.10,0:22:24.60,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:22:25.77,0:22:31.63,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:38.49,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:22:38.74,0:22:44.63,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:22:44.64,0:22:47.13,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:22:47.25,0:22:51.58,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:22:51.59,0:22:55.75,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.
Dialogue: 0,0:23:09.63,0:23:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то у меня получилось!
Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Дай, дай посмотреть!
Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:19.73,Default,,0000,0000,0000,,И что же это такое?
Dialogue: 0,0:23:20.22,0:23:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Дура! Ты что, не слышала про сюрреализм?
Dialogue: 0,0:23:24.55,0:23:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Сюр? Как не гляди, это просто детские каракули.
Dialogue: 0,0:23:27.64,0:23:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:23:29.79,0:23:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Даже Конан-кун рисует лучше.
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:23:33.19,0:23:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Не сравнивай меня с ним!
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь так и есть.
Dialogue: 0,0:23:37.05,0:23:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто не понимаешь моего искусства!
Dialogue: 0,0:23:39.20,0:23:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, что не понимаю.