← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP316.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,7,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Про-рестлинг и его маски!
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Преступление, совершенное под чужой личиной!
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня, как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!




Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:03.95,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:47.10,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,0)\pos(317,351)}Рёгоку Кокудзикан {http://en.wikipedia.org/wiki/Ry%C5%8Dgoku_Kokugikan}
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что же ответит нам великий детектив Мори Когоро-сан?
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Непобедимый про-рестлер из Тэйто, Волчья Маска...
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,кто из этих пяти?
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Ну?
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Номер три... наверно?
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Верно, верно, совершенно верно!
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от "Спящего Когоро", выдающаяся дедукция!
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:33.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Посмотрев на плакат, любой бы догадался.


Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:42.38,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(321,122)}ГЕРОЙ В ЗАПЯТНАННОЙ МАСКЕ
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:42.38,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(320,339)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)


Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Я взялся за эту работу, потому что хорошо заплатили,
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,но оказался здесь вместо клоуна.
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Боевые искусства сейчас довольно популярны среди молодежи.
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Даже парни из нашего карате клуба, придуриваясь, используют приемы из про-рестлинга.
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:04.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Ой, ой...
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Особенно тот прием!
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Коронный завершающий удар!
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Как же он назывался?
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Как бы они не выделывались,
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,это всего лишь шоу, устроенное, чтобы одурачить детей.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Один!
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Два!
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Три!
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Победа!
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:43.49,Def_it,,0000,0000,0000,,И он полностью завелся...
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран.
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Когда будет тот парень в маске волка?
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь силен, верно?
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Поединок Волчьей Маски -  поединок за звание чемпиона среди юниоров в тяжелом весе, так что, как главное событие, он будет в самом конце!
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,То есть, этот парень - чемпион?
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,"Если проиграю - сниму маску", -
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,так он сказал во время своего дебюта. И с тех пор у него уже 65 побед!
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Но, тем не менее, я отчасти хочу увидеть, как он проиграет.
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, если он проиграет, мы увидим его настоящее лицо.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж он скрывает свое лицо маской...
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, что он супер уродливый парень или просто лысый.
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Уж простите меня за мое уродство...
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:35.95,Default,,0000,0000,0000,,но лысины ведь нет?
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Значит, неужели...
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.38,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(312,275)}ООГАМИ ТАКАХАРУ (27 лет) \N {\fs22}Про-рестлер\N(Волчья Маска)
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот так выглядит лицо под волчьей маской.
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Но ничего, что вы пришли сюда без маски?
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся!
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Считается, что Волчья Маска - мексиканец.
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Плюс, иногда я выступаю в отборочных матчах, вроде этого.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.81,Default,,0000,0000,0000,,В результате все думают, что я обычный молодой борец.
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну, без приемов Волчьей Маски, я мало на что способен.
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Значит, никто не знает, что вы...
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Никто, не связанный с про-рестлингом Тэйто, не знает.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, мои родители и девушка тоже.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я первоначально дебютировал в Мексике,
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:26.63,Default,,0000,0000,0000,,как таинственный рестлер в маске.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Но ваше лицо не из тех, что хочется спрятать...
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Я обожаю их! Людей в масках!
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:36.28,Default,,0000,0000,0000,,С самого детства ими восхищался.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не тяжело?
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Обманывать всех и скрывать свою личность?
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ваша девушка тоже хотела бы, чтобы вы сказали ей правду.
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:57.76,Def_past,,0000,0000,0000,,Хотела бы я, чтобы ты был Шиничи.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:01.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь уже говорил вам?
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:11.40,Default,,0000,0000,0000,,То, что я - Волчья Маска, это секрет для всех, кто не связан с про-рестлингом Тэйто.
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Если я не скажу ей, то даже если моя личность будет раскрыта,
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:18.67,Default,,0000,0000,0000,,она окажется вне подозрений, верно?
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я не хочу, чтобы она волновалась.
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Матчи с участием Волчьей Маски транслируют в прайм-тайм.
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Бывает, что во время тяжелых поединков мне крепко достается.
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Так что я не жалею о своем решении:
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Мое инкогнито будет раскрыто,
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:40.65,Default,,0000,0000,0000,,когда я буду побежден и прижат к полу ринга.
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Тогда Волчья Маска "умрет" и покинет ринг.
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, зачем вы раскрыли себя нам?
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,А, да...
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что эта моя девушка большая фанатка "Спящего Когоро".
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:06:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что простой молодой борец...
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:01.57,Default,,0000,0000,0000,,не сможет рассчитывать на ваш автограф.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Если дело в этом, могли бы попросить меня, пока были в маске.
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Это верно, но Волчья Маска не общается с японцами без переводчика.
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:14.95,Default,,0000,0000,0000,,А попросить автограф для японской женщины - тем более.
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, как мне кажется, вы не из тех людей,
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:19.28,Default,,0000,0000,0000,,которые способны разболтать мой секрет...
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:22.81,Default,,0000,0000,0000,,...и разбить тем самым детские мечты.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это верно...
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Оогами-сан, время.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, имя моей девушки написано внутри,
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:33.63,Default,,0000,0000,0000,,надеюсь, вы согласны оставить автограф.
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:47.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Открыть свою личность только после "смерти"?
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Нагасэ-сан!
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Нагасэ-кун!
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите сюда!
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Нагасэ-сан!
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот начнется ваш поединок против непобедимого чемпиона, Волчьей Маски!
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Что вы чувствуете?
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Что я чувствую?..
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу, чтобы зрители увидели...
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:12.77,Default,,0000,0000,0000,,мою великолепную борьбу,
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:16.83,Def_up,,0000,0000,0000,,а также настоящее лицо, спрятанное под уродливой маской,
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:17.90,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,320)\pos(315,300)}НАГАСЭ ХЁТА (25 лет) \N Про-рестлер
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.75,Def_up,,0000,0000,0000,,глупую морду японского волка.
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Японский волк?
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Волчья Маска - японец?!
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Упс...
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Это шутка! Шутка!
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны спешить,
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,продолжим интервью позже.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Нагасэ!
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:36.30,Text,,0000,0000,0000,,{\an7\fs26}Раздевалка японской команды
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Что, черт побери, это значит?
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Тебе же было сказано -
Dialogue: 0,0:08:36.35,0:08:40.69,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(322,303)}УСИГОМЭ ИВАО (36 лет) \N Про-рестлер
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,личность Маски Волка сверхсекретна!
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Его нельзя никому разглашать!
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты понял?!
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшняя популярность про-рестлинга Тэйто наполовину заслуга Оогами!
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,И что же, Усигомэ-сан?
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Я работал над собой до смерти, совершенствуя свои приемы,
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:57.53,Default,,0000,0000,0000,,чтобы стать сильнее и известнее,
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:09:00.37,Default,,0000,0000,0000,,и, наконец, смог стать участником финала.
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,И я, по-вашему, должен нарочно проиграть?
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:08.15,Default,,0000,0000,0000,,У тебя и вправду более привлекательное{смазливавое} лицо,
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,но с твоими нынешними силами тебе его не победить.
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:13.53,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Рестлеры ничто без их лиц.
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Иначе бы, вы, со своей силой,
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:21.14,Default,,0000,0000,0000,,давно бы уже были на вершине популярности.
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Нагасэ!
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Как ты разговариваешь со старшими!
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:30.53,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(483,303)}САКУМА ХИРОЮКИ (25 лет) \N Про-рестлер
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Остынь.
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь повредить перед матчем мое драгоценное тело?
Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я буду в отдельной комнате, разогреваться, как обычно,
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:40.47,Default,,0000,0000,0000,,как начнется поединок, позовите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, после того, как я одержу победу, то каждому из вас подарю по маске.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Скрыв под ними свои уродливые лица, вы тоже сможете стать популярными.
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, никакой проблемы.
Dialogue: 0,0:10:00.77,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Более чем на 200% уверен, что я выйду победителем.
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Это секрет, но его левое колено еще не полностью зажило.
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно повредить его, и он не сможет двигаться.
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я вдруг проиграю, все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Мне достаточно всего лишь сорвать с него маску во время матча.
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Все пройдет, как по маслу.
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Я не раз тренировался{у вас} с вашим бойцом, одевшим такую же маску.
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Оттачивал способ с легкостью сорвать маску во время матча.
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Как только его личность станет известна, матч остановят, а меня, вероятно, уволят,
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,но популярность про-рестлинга Тэйто упадет вдвое.
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,А, меня, борца, раскрывшего личность Волчьей маски...
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:50.23,Default,,0000,0000,0000,,выгонят из про-реслинга Тэйто, и я пойду наниматься к вам, как "рестлер-неудачник".
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, я буду рассчитывать на вас... про-рестлинг Банкоку.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от босса про-рестлинга Тэйто!
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Следующий Волчья Маска!
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Я сбегаю в туалет!
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее или опоздаешь к началу боя!
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:16.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Туалет, туалет, где же он?
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:24.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Оогами-сан?
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:27.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Впечатляюще...
Dialogue: 0,0:11:29.03,0:11:30.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Будто совсем другой человек.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:33.73,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Эй, Волк!
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:36.70,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(322,290)}ЛЕОНАРДО РОССИ (30 лет){\fs22} \N Про-рестлер \N (Негативный Волк)
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:36.15,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:44.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, надо быстрее найти туалет или...
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мальчик!
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Посторонним сюда нельзя.
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Вам жалко, что ли?
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу в туалет.
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя! Общественный туалет находится на втором...
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Нагасэ!
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты занят?
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Поединок начинается!
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Нагасэ! Эй!
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Сакума?
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Киба-сан!
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,С Нагасэ что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Нагасэ не выходит из комнаты.
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Я недавно встречался с остальными, но никто не захотел с ним связываться,
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:25.01,Default,,0000,0000,0000,,так что, мне пришлось самому пойти и позвать его, но...
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Тогда чего стоишь? Вытаскивай его из комнаты и тащи на ринг!
Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Но он... Если войти к нему без разрешения, он будет сердиться, что нарушили его концентрацию.
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Это полусонный лепет младенца, а не оправдание.
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Нагасэ!
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Встал и вон отсюда!
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Нагасэ!
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй, очнись! Нагасэ!
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Это бесполезно.
Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:57.37,Default,,0000,0000,0000,,У него нет пульса.
Dialogue: 0,0:12:57.91,0:12:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, быстрее звоните в скорую и полицию!
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Черт, кто же это сделал?!
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы не слышите какой-то странный звук?
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Странный звук...
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:17.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Он из этой сумки!
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:21.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Скрытая камера?
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:23.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничиури ТВ?
Dialogue: 0,0:13:36.91,0:13:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Неужели она засняла преступника?..
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Волк! Волк! Волк! Волк!
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Волк! Волк! Волк! Во...
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:54.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Волк! Волк! Во...
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:55.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Волчья Маска!

Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:06.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:06.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод:  Shaman Anime, korrah\NТайминг: Shaman Anime\N Редактура:  korrah, powerwar\NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid

Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы приносим извинения за длительную задержку.
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Из-за непредвиденных обстоятельств, претендент на звание чемпиона среди юниоров в тяжелом весе, Нагасэ Хёта,
Dialogue: 0,0:14:17.95,0:14:21.03,Default,,0000,0000,0000,,не в состоянии выйти на ринг.
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, его запланированный матч с Волчьей Маской отменяется.
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Жертва - Нагасэ Хёта-сан, 25 лет,
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:46.27,Default,,0000,0000,0000,,один из про-рестлеров Тэйто.
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Про-рестлер?
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Да... Он был довольно сильным борцом, быстро набирающим популярность.
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти?
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:15:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Ему нанесли три колотые раны: в легкие, грудь и живот.
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, последний удар, в грудь, оказался фатальным.
Dialogue: 0,0:15:05.74,0:15:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Откуда известно, что удар нанесли в грудь?
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да... Это было на видео, которое я просмотрел перед вашим приходом...
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Видео?
Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Камера наблюдения или что-то вроде того?
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это была скрытая камера, оставленная в этой комнате Ничиури ТВ,
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:25.81,Default,,0000,0000,0000,,которой принадлежат права на телетрансляцию про-рестлинга Тэйто.
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Они захотели тайно снять Нагасэ, прежде чем он выйдет на поединок.
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:33.58,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как матчи стали проходить на этом стадионе,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Нагасэ всегда разминается один в этой комнате.
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, не покажете ли вы мне эту видеокамеру?
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно понял, дело можно считать закрытым...
Dialogue: 0,0:15:52.35,0:15:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Преступник ведь заснят на ней?
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Насчет этого...
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:15:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Оборотень!
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:02.06,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, маска волка?!
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Это же Волчья Маска!
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Он сейчас популярный борец в маске.
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Он чемпион среди юниоров в тяжелом весе,
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:13.65,Comment,,0000,0000,0000,,"-сэнсю" традиционно используется по отношению к известным спортсменам.
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:13.65,Default,,0000,0000,0000,,и сегодня вечером был назначен поединок по защите его титула против Нагасэ-сэнсю.
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:18.49,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, Волчья Маска обещал, что покажет свое лицо, когда проиграет,
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:21.41,Default,,0000,0000,0000,,так что на кону стояла еще и его маска.
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Получается, защищая свой титул и инкогнито,
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:31.92,Default,,0000,0000,0000,,тот борец в маске убил Нагасэ-сэнсю перед матчем, не заметив скрытую камеру?
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Это не обязательно так!
Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:39.10,Default,,0000,0000,0000,,О том, что в этой комнате спрятана камера,
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:44.26,Default,,0000,0000,0000,,похоже, знали почти все про-рестлеры Тэйто, кроме Нагасэ-сэнсю.
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:46.63,Default,,0000,0000,0000,,И если надеть ту маску волка,
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:48.78,Default,,0000,0000,0000,,любой ведь может стать Волчьей Маской?
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:16:51.29,0:16:54.66,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что преступником мог быть как и сам Волчья Маска,
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:57.86,Default,,0000,0000,0000,,так и кто-то из про-рестлеров Тэйто с похожим телосложением,
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:17:00.97,Default,,0000,0000,0000,,решивший свалить вину на Волчью Маску, верно?
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Про-рестлер с похожим телосложением...
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, преступник, заснятый на видео,
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:10.34,Default,,0000,0000,0000,,был такого же роста, как Нагасэ-сэнсю!
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Волчья Маска и Нагасэ-сэнсю были же примерно одного роста?
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, в эту комнату посторонним вход запрещен.
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Единственный, кто мог убить здесь про-рестлера - только другой про-рестлер.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И кстати, в соседнем туалете я нашел нож,
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:32.85,Default,,0000,0000,0000,,а так же перчатки и свитер, которыми пользовался преступник.
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, я уже передал их криминалистам!
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Это так?
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, Киба-сан!
Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пригласите сюда того замаскированного борца,
Dialogue: 0,0:17:44.38,0:17:47.58,Default,,0000,0000,0000,,и про-рестлеров, с похожим телосложением.
Dialogue: 0,0:17:48.16,0:17:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Но, Конан-кун,
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:55.78,Default,,0000,0000,0000,,как ты тут оказался?
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:17:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Я шел в туалет,
Dialogue: 0,0:17:58.25,0:18:01.43,Default,,0000,0000,0000,,и тут услышал, что Нагасэ-сэнсю не выходит из своей комнаты, поэтому
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:02.61,Default,,0000,0000,0000,,поэтому решил посмотреть, что там такое.
Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не это...
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Кто вообще взял тебя на про-рестлинг?
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Это был великий детектив Мори Когоро, инспектор.
Dialogue: 0,0:18:14.16,0:18:16.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Я так и думал, этот жнец.
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, позвольте и мне просмотреть ее тоже.
Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:26.46,Default,,0000,0000,0000,,То видео, на котором зафиксирован момент преступления.
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:31.65,Default,,0000,0000,0000,,А, это вы..
Dialogue: 0,0:18:32.89,0:18:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь?
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Преступник входит в комнату?
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, мне не о чем говорить с тобой перед матчем.
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Или хочешь, чтобы я нарочно проиграл?
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:47.06,Default,,0000,0000,0000,,О, экран сейчас вздрогнул...
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, нога преступника задела сумку, в которой спрятана камера.
Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорил.
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Сражайтесь сегодня всерьез.
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:19:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот, он уже держит нож!
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Сперва он нанес удар сзади.
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:07.95,Default,,0000,0000,0000,,И затем, когда жертва повернулась, ударил еще раз в живот.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, жертва, кажется, пытается что-то сказать?
Dialogue: 0,0:19:11.87,0:19:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Да, но преступник зажал его рот и ничего не слышно...
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:18.03,Default,,0000,0000,0000,,О, он схватил маску рукой!
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, окровавленная маска, которую я нашел в туалете,
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:24.78,Default,,0000,0000,0000,,была разорвана приблизительно на десять сантиметров вниз от правого глаза.
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, возможно лицо преступника...
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:31.82,Default,,0000,0000,0000,,И затем фатальный удар в грудь...
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Черт, если бы только преступник повернулся сюда...
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Но почему он осматривается?
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Может он ищет что-то?..
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, он упал!
Dialogue: 0,0:19:43.77,0:19:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Встань точно так же!
Dialogue: 0,0:19:47.03,0:19:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Если он сделает так, то его лицо будет видно через порванную маску!
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?..  Только неразорванная левая сторона...
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:01.18,Default,,0000,0000,0000,,И затем, точно так же, он покидает комнату...
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Но, если человек, настолько забрызганный кровью, шатался в округе, его наверняка кто-нибудь заметил...
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Да! Молодой борец, находившийся перед туалетом, видел человека с кровью на форме про-рестлеров Тэйто.
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:17.88,Default,,0000,0000,0000,,По его словам, тот входил в туалет, накрыв голосу полотенцем.
Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Молодой борец решил, что это старший борец, возвращающийся с напряженной схватки,
Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:24.18,Default,,0000,0000,0000,,и не стал его останавливать.
Dialogue: 0,0:20:24.94,0:20:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:26.73,0:20:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, если он спрятал запасную форму в туалете заранее,
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:34.36,Default,,0000,0000,0000,,он мог переодеть ее там и спокойно выйти оттуда.
Dialogue: 0,0:20:35.37,0:20:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Итак, предполагаемое время смерти?
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Точное время смерти еще не известно,
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:44.36,Default,,0000,0000,0000,,но я думаю, это произошло во время поединка Кибы-сана.
Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Спустя три минуты после того, как убийца вышел, раздался рев Киба-сана в честь победы.
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вы его услышите!
Dialogue: 0,0:20:53.97,0:20:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Слышите?
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:20:56.99,0:20:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что время преступления...
Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, около 19:20.
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Что ж,
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:06.06,Default,,0000,0000,0000,,я привел их всех, инспектор.
Dialogue: 0,0:21:07.09,0:21:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Четырех человек, которые похожи телосложением на Нагасэ.
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы найдете преступника, пожалуйста, сообщите сначала мне.
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы обещаете, инспектор?
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:23.55,Default,,0000,0000,0000,,О, он выходит!
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Киба-сан, это правда, что Нагасэ-сэнсю был убит?
Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Четверо, которые вошли, это подозреваемые?
Dialogue: 0,0:21:31.77,0:21:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, ответьте нам, Киба-сан!
Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Молчит как партизан...
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Но это может быть концом для про-рестлинга Тэйто.
Dialogue: 0,0:21:41.65,0:21:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:21:43.89,0:21:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, по очереди, начиная справа,
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:53.65,Default,,0000,0000,0000,,назовите свои имена и расскажите, где вы были в районе 19:20.
Dialogue: 0,0:21:56.97,0:22:00.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Исходя из обстоятельств, преступником должен быть один из этих четверых.
Dialogue: 0,0:22:02.06,0:22:02.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто же?
Dialogue: 0,0:22:04.08,0:22:09.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто из этих четверых убил Нагасэ-сана?
Dialogue: 0,0:22:23.35,0:22:29.84,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:35.24,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:39.85,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:22:39.86,0:22:42.53,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:44.26,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:22:44.27,0:22:45.85,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.33,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:52.87,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:22:52.88,0:22:55.97,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.68,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:04.05,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:23:04.56,0:23:08.06,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:23:09.19,0:23:15.05,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:21.91,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:28.09,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:30.59,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:23:30.71,0:23:35.04,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:39.19,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.