← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP317.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,7,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Преступление было заснято на камеру!
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения Конана снимут маски.
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня, как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!



Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:03.95,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Ран пришли посмотреть на про-рестлинг, куда дядю пригласили по работе.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Главным событием в тот день должен был стать
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:53.65,Default,,0000,0000,0000,,поединок за титул в тяжелом весе между чемпионом, Волчьей Маской,
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,и, бросившим ему вызов, новым популярным борцом Нагасэ-саном.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Но перед началом поединка...
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Нагасэ! Эй!
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Нагасэ! Встал и вон отсюда!
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Нагасэ-сан был убит.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Скрытая камера засняла момент убийства.
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:19.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Это ...
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:22.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Волчья Маска!


Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:30.61,Title,,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(322,122)}ГЕРОЙ В ЗАПЯТНАННОЙ МАСКЕ
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:30.61,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(317,348)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)

Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:34.58,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,430)\pos(317,351)}Рёгоку Кокудзикан {http://en.wikipedia.org/wiki/Ry%C5%8Dgoku_Kokugikan}
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, что Нагасэ-сэнсю был убит?
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Скажите нам!
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Когда полиция сделает заявление?
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, по очереди, начиная справа,
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,назовите свои имена и расскажите, где вы были в районе 19:20.
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Я Усигомэ Ивао.
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:54.60,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(322,303)}УСИГОМЭ ИВАО (36 лет) \N Про-рестлер
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:56.06,Def_up,,0000,0000,0000,,Около 19:20 я был на трибунах, наблюдая за поединком Кибы-сана.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Он обычно злится, если мы невнимательно следим за ними.
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь смотрел его вместе с вами?
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я был один.
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну, некоторые посетители, возможно, помнят меня,
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,но они все сосредоточились на поединке Кибы-сана...
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Я также наблюдал за поединке Кибы-сана в одиночестве.
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, меня зовут Сакума Хироюки.
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:22.54,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(309,303)}САКУМА ХИРОЮКИ (25 лет) \N Про-рестлер
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Но после окончания поединка Кибы-сана...
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Я немедленно пошел в эту комнату, чтобы позвать Нагасэ.
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Поединок Нагасэ был следом.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал голос этого человека: "Нагасэ, быстрее выходи!"
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Но это ведь было уже после того, как его убили?
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, дальше.
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы, в маске волка.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы снять маску перед дачей показаний?
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Ум, инспектор...
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Он не понимает японского.
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Волчья Маска - мексиканец.
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, снять маску перед ребенком и молодой девушкой...
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Это неважно, Сакума.
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:05.42,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(313,283)}ООГАМИ ТАКАХАРУ (27 лет) \N {\fs22}Про-рестлер\N(Волчья Маска)
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку эти дети уже видели мое лицо.
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Если я верно помню, вы - красивый, но очень слабый Оогами Такахару?
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Это абсурд!
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, даже в утреннем выпуске "Тото Спорт" напечатано!
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Здесь!
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Фотография, на которой вы и Волчья Маска вместе!
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,А, это...
Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Это Сакума.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Он часто притворяется Волчьей Маской, чтобы сбить со следа излишне любопытных репортеров и фанатов.
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Так вот оно как!
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Но маска, которую вы сняли, и маска на этой фотографии.
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, они несколько отличаются...
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Это маска на время приема пищи.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}Сделана из тонкого материала с меньшим количеством украшений, и рот сделан больше, чтобы удобнее было есть.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:05:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Но, я бы никогда не подумал, что под Волчьей Маской мог быть Оогами-сэнсю.
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:03.75,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Этого достаточно?
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:08.81,Def_up,,0000,0000,0000,,Вы... Вы... Если я не ошибаюсь,
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:11.85,Def_up,,0000,0000,0000,,вы бесследно исчезли после поражения Волчьей Маске в "Mascara contra mascara",
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:13.69,Def_up,,0000,0000,0000,,вы Леонардо Росси, верно?
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:15.03,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,0)\pos(322,290)}ЛЕОНАРДО РОССИ (30 лет){\fs22} \N Про-рестлер \N (Негативный Волк)
Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:14.98,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,О, да!
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,"Маскара"?
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:20.52,Default,,0000,0000,0000,,"Mascara contra mascara".
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Это поединок разоблачения!
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто проигрывает, снимает маску.
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот это сюрприз!
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Я был уверен, что вы покинули ринг навсегда...
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:33.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Твоя осведомленность в про-рестлинге пугает куда больше.
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Лео хотел уйти после того, как проиграл мне,
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,но его остановил Киба-сан,
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:44.34,Default,,0000,0000,0000,,и он повторно дебютировал в Японии, нося маску волка с другой окраской.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,И он стал довольно популярен как "Негативный Волк".
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Было решено, что он следующий претендент, после Нагасэ.
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,но никто не ожидал, что случится что-то вроде этого...
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Так, где вы двое были около 19:20?
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку это было перед поединком,
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,я был один в раздевалке для иностранцев, выполняя разминочные упражнения,
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:14.32,Default,,0000,0000,0000,,так как все другие иностранные борцы отсутствовали, потому что наблюдали за поединком Кибы-сана.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, вы также наблюдали за матчем Кибы-сана?
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:19.91,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Короче говоря, ни у кого из вас нет алиби.
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, инспектор.
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Это преступление нельзя совершить, не заполучив маску волка.
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом преступник тот, кто мог свободно войти и выйти из раздевалки иностранных борцов - один из этих двоих.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,А, нет.
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Маска волка упакована в сумку наряду с запасными масками
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,и спрятана в туалете, вход в который закрыт посторонним.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Так, чтобы ее можно было незаметно переодеть.
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не это, было бы очень подозрительно{что он - Волчья Маска}, что я постоянно выхожу из раздевалки иностранных борцов.
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я уже вручил эту сумку криминалистам.
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы жертва оставила нам какое-нибудь предсмертное послание...
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, я говорила про прием про-рестлеров, который популярен в нашем карате-клубе?
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Название того приема похоже на "предсмертное послание".
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Может, это был "Diving body attack"'!
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Это прием Мила Маскараса.{http://en.wikipedia.org/wiki/Mil_M%C3%A1scaras}
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, "Flying knee drop" Брузейра Броди{http://en.wikipedia.org/wiki/Bruiser_Brody} или "Spinning toe hold" Фанка?{http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Funk}
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что это был прием японского борца...
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:40.79,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, это определенно прием Муто-сана...
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, во всяком случае,
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,мы еще задержимся здесь для расследования,
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:57.59,Default,,0000,0000,0000,,поэтому, пожалуйста, побудьте в отдельной комнате с Такаги.
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Ран, ты тоже, забирай этого мелкого и уходи отсюда.
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Дааа...
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Извините, детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Пустяки.
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:19.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Сколько же здесь репортеров...
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:23.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Этому рестлеру серьезно досталось.
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,С вами все хорошо, Каяма-сан?
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы прямо как мумия.
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,О, это вы.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Все хорошо, это ерунда.
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Лучше скажи, это правда?
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Нагасэ зарезали?
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй, детектив Такаги,
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:55.44,Default,,0000,0000,0000,,я хочу спросить вас о двух вещах.
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:08:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Про маску...
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, раньше все так делали...
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Маски, вообще, именно так и устроены.
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:10.75,Default,,0000,0000,0000,,И конечно, Волчья Маска не исключение.
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, куда ты идешь?
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Я забыл кое-что в комнате.
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе надо?
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Я тут кое-что забыл.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Так, где же я его оставил...
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Пришел отчет криминалистов!
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:38.74,Default,,0000,0000,0000,,О, и что там?
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Пятна крови на маске, обнаруженной в туалете, соответствуют крови жертвы.
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Волосы, в том числе и от бровей, обнаруженные на внутренней стороне маски,
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,соответствуют волосам, найденным на других масках волка.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:10:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что эту маску носил только ее владелец, Оогами-сан.
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,А ногти жертвы?
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Они проверили полностью, но ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Раз ему удалось порвать маску, кусочки кожи преступника должны были остаться под его ногтями.
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:20.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:22.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:25.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник не привык быть волком...
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:26.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Это был он!
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:32.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:32.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод:  Shaman Anime, korrah\NТайминг: Shaman Anime\N Редактура:  korrah, powerwar\NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Во всяком случае, инспектор,
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:38.67,Default,,0000,0000,0000,,это неопровержимое доказательство, раз на внутренней стороне маски, которую носил преступник,
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:44.05,Default,,0000,0000,0000,,обнаружены только волосы, принадлежащие Оогами-сэнсю.
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Исходя из этого, мы не можем не думать о нем, как о преступнике.
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Но даже так...
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Он должен был знать, что в этой комнате спрятана скрытая камера.
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Зачем же ему тогда понадобилась одевать собственную маску, ведь это сразу включит его список подозреваемых?
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, его целью было заставить нас думать так.
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:13.21,Default,,0000,0000,0000,,"Ни один преступник так не поступит", - вот в чем он хотел нас убедить.
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Если мы позовем Оогами-сэнсю сюда снова и спросим об этом, уверен - он сознается!
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Он не похож на плохого человека!
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй!
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:28.47,Default,,0000,0000,0000,,С этой маской что-то не так!
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Задняя часть маски, которую носит преступник.
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Задняя часть, говоришь?
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Дизайн отличается от той, которую снимал Оогами-сэнсю ранее.
Dialogue: 0,0:11:45.61,0:11:46.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Дизайн?
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:53.62,Default,,0000,0000,0000,,А ведь верно, у маски, которую носил Оогами, задняя часть была из меха,
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:56.21,Default,,0000,0000,0000,,но про маску на видео такого не скажешь.
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:59.21,Default,,0000,0000,0000,,То есть, эта маска фальшивая?
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это сувенирная маска, из тех, что продают в фаншопах...
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, не в этом дело...
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Это, по-видимому, маска, в которой Волчья Маска дебютировал!
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Оогами-сан сказал, что даже старые маски были в той же самой сумке,
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,возможно, преступник случайно выбрал старую маску...
Dialogue: 0,0:12:21.48,0:12:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а ты не должен следить за нашими четырьмя подозреваемыми?!
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Нууу...
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун не вернулся, и Ран попросила меня узнать в чем дело.
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Получается, дизайн маски не имеет никакого отношения к преступлению?
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, наверно.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот так вот.
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, дело в том...
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за...
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:48.15,Default,,0000,0000,0000,,"Ай-яй-яй?!"
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,То, что ты замечаешь, в итоге только мешает расследованию!
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ты прав.
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет, подождите...
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:09.41,Default,,0000,0000,0000,,О, вот оно что!
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот как все было!
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Простите,
Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:17.29,Default,,0000,0000,0000,,но не могли бы вы сделать перестановку в этой комнате, в соответствии с моими указаниями,
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:21.25,Default,,0000,0000,0000,,а затем позвать четырех подозреваемых, ждущих в соседней комнате сюда?
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, ты хочешь сказать...
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, инспектор, давайте снимем овечью шкуру
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:33.26,Default,,0000,0000,0000,,с волка, который убил Нагасэ-сана в этой комнате.
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смотрите!
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Те четверо возвращаются назад.
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Если я не ошибаюсь, недавно туда же вошел сам Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, это...
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Шоу Спящего Когоро?
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя упускать такой шанс!
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте нам взять интервью!
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Там будет дедуктивное шоу, верно?
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Впустите нас!
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:13:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Чиба!
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Не впускай никого!
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, Конан-кун все еще внутри.
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит, детективы?
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Позвали нас обратно.
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, кто он?
Dialogue: 0,0:14:12.05,0:14:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Преступник.
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы еще не знаем.
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, ты же только что сказал...
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Но думаю, мы быстро разберемся.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:30.11,Default,,0000,0000,0000,,После того, как каждый из вас оденет маску волка, как у преступника, и подойдет ко мне.
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Первым будет сам Волчья Маска - Оогами-сан.
Dialogue: 0,0:14:35.28,0:14:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, наденьте маску, которую вы держите в руках.
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы не против?
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, подходите ко мне.
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, ближе.
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Еще ближе.
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Э-э-э, а что мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет, достаточно.
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, Сакума-сан.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите маску у Оогами-сана и сделайте то же самое.
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,вы видите разницу между этими двумя?
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, совершенно.
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Впустите нас! Впустите нас! Впустите нас! Впустите нас! Впустите нас!
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь...
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:35.81,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,ОК?
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:36.93,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:43.85,0:15:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, последний, Усигомэ-сан.
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Просто одеть и идти к вам, верно?
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун!
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:57.12,Default,,0000,0000,0000,,У тебя, наверное, есть свои соображения,
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:16:00.74,Default,,0000,0000,0000,,но если ты не скажешь, куда именно нам смотреть,
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:01.83,Default,,0000,0000,0000,,мы ничегошеньки не поймем!
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:16.09,Default,,0000,0000,0000,,С вами все в порядке?
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь.
Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Это ты, мальчик.
Dialogue: 0,0:16:21.43,0:16:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Этого достаточно, детектив?
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Я это уже подозревал, но теперь совершенно ясно.
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Усигомэ-сан!
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Тем, кто убил Нагасе-сан, были вы!
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Точно так же...
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Как преступник на видео...
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы оглядывались вокруг!
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Оглядывался вокруг?
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы поймете, если наденете маску.
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:17:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Поле зрения у рестлеров в масках более узкое.
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не привыкли носить их,
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:05.56,Default,,0000,0000,0000,,то, чтобы полностью охватить поле зрения,
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:11.57,Default,,0000,0000,0000,,вы подсознательно оглядываетесь вокруг и не замечаете вещей, которые находятся прямо у вас под ногами.
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами...
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Оогами-сан, который носит Волчью Маску,
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Леонардо-сан, который носит маску Негативного Волка,
Dialogue: 0,0:17:21.99,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и Сакума-сан, который часто помогает Оогами-сану,
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:29.08,Default,,0000,0000,0000,,все трое исключаются из списка подозреваемых.
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Единственный, кто не привык носить эту маску -
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.21,Default,,0000,0000,0000,,вы!
Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Только потому, что я оглядывался вокруг и споткнулся, вы хотите сказать, что я преступник?
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Если вы хотите доказательство, то оно записано.
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Там, на видео.
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Там, где Конан указал ранее, позади маски!
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Оно там, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что лишнее...
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Концы шнурков!
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Их там четыре!
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:18:03.37,Default,,0000,0000,0000,,На преступнике под маской была одета еще одна тонкая маска для приема пищи!
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому волосы преступника не были найдены на изнанке окровавленной маски.
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему, хотя жертва порвала пальцами маску преступника,
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:20.43,Default,,0000,0000,0000,,под ее ногтями не было найдено никаких частиц кожи преступника.
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:23.39,Default,,0000,0000,0000,,А это не та самая маска?
Dialogue: 0,0:18:24.06,0:18:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы упали, она выпала из вашего кармана!
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:29.73,0:18:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Я ее взял, чтобы разыграть наших новичков...
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Это не та маска, которую носил преступник...
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Но это странно.
Dialogue: 0,0:18:38.19,0:18:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Волчья Маска обычно вся черно-белая, а на этой около правого глаза есть какие-то красные пятнышки.
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:18:46.24,0:18:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Правая сторона наружной маски была разорвана, поэтому кровь сюда и попала?
Dialogue: 0,0:18:52.01,0:18:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Этот шкет...
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, этого достаточно.
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Продолжим разговор в участке.
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:18:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Заткнитесь!
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Остановитесь, Усигомэ-сан!
Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал, заткнись!
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Все верно, я убил его!
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Дурака, который предал нас и был готов перейти в про-рестлинг Банкоку!
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Усигомэ-сан, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:19.69,Default,,0000,0000,0000,,И это еще не все!
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел повесить преступление на тебя, непопулярного молодой борца, и забрать маску себе!
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы я сам смог стать Волчьей Маской!
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы не слышали сейчас какой-то странный звук?
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Если я надену эту маску, то я тоже...
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не стать Волком.
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты скроешь свое лицо под маской,
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:52.14,Default,,0000,0000,0000,,это не скроет твою грязную душонку, смотрящую на про-рестлинг с презрением.
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:19:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Сопляк, какого черта ты...
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:31.52,Default,,0000,0000,0000,,"Shining wizard"!
Dialogue: 0,0:20:32.31,0:20:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот как он назывался!
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада, что наконец-то вспомнила!
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:50.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Позже, преступник, Усигомэ-сан, принял наказание от Кибы-сана,
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:58.08,Def_it,,0000,0000,0000,,с белого мата он был отправлен в тусклую и мрачную тюрьму.


Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:13.43,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:18.83,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:23.44,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:26.17,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:21:26.29,0:21:27.89,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:29.48,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:31.92,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:36.46,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:39.55,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:21:40.05,0:21:43.26,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:21:43.27,0:21:47.64,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:51.65,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:21:52.82,0:21:58.68,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:05.50,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:22:05.79,0:22:11.68,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:22:11.69,0:22:14.18,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:22:14.30,0:22:18.63,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:22.78,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Но вам теперь будет очень трудно.
Dialogue: 0,0:22:38.07,0:22:40.38,Default,,0000,0000,0000,,СМИ не преминут поднять шумиху,
Dialogue: 0,0:22:40.85,0:22:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"смертельный про-рестлинг", например.
Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь!
Dialogue: 0,0:22:46.74,0:22:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Наши борцы крепкие.
Dialogue: 0,0:22:49.54,0:22:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже привыкли.
Dialogue: 0,0:22:54.67,0:22:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я прощаюсь.
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Не вешать нос!
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:22:59.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:00.46,0:23:02.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Они и правда, крепкие ребята.
Dialogue: 0,0:23:04.88,0:23:06.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Они справятся с этими неприятности.
Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:11.78,Def_it,,0000,0000,0000,,И до тех пор, пока Волчья Маска не будет повержен,
Dialogue: 0,0:23:13.11,0:23:15.87,Def_it,,0000,0000,0000,,его истинное лицо вне опасности.
Dialogue: 0,0:23:17.75,0:23:20.60,Default,,0000,0000,0000,,...а потом, Оогами-сан как запрыгнет на ринг...
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Оогами-сан?
Dialogue: 0,0:23:22.86,0:23:24.60,Default,,0000,0000,0000,,А разве речь не о Волчьей Маске?
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала: "Волками".
Dialogue: 0,0:23:29.77,0:23:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Волками-сан.
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:32.50,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а! Потому что он волк.
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:38.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Истинное лицо Волчьей Маски...
Dialogue: 0,0:23:40.19,0:23:40.94,Def_it,,0000,0000,0000,,...не будет раскрыто.
Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:43.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Надеюсь...