← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP318.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Conan
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33928
Video File: Detective.Conan.TV.2003.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP318.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительное поведение после преступления?
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Убийство это или случайность?
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Правда будет раскрыта!
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:03.95,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Что, опять?
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Почему каждая машина, которую ты берешь на прокат, ломается?
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:59.66,Default,,0000,0000,0000,,К тому же посреди гор - тут даже телефон не ловит!
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Придется ждать, пока не пройдет туман.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Не надо курить в замкнутом пространстве, ладно?
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Надоела уже...
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я просто открою окно, ладно?
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, ничего особенного...
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, неужели тебе страшно?
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Тут в тумане мог притаиться горный призрак.
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не слышу! Не слышу!
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:31.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот же трусиха...
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,О, машина!
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Вот мы и спасены.
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,А? Повернула...
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка...
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,А там разве был поворот?
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Значит, дядя, эта машина...
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, призрак.
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:08.65,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,119)}ПОРТСИГАР УДАЧИ
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:08.65,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(315,344)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,А может не надо?
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Да все будет хорошо!
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь проходили мимо знака, где было сказано, что тут находится отдел разработок какой-то компании.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Но, наверное, там никого нет так поздно.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,А в той машине были грабители!
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:26.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас сбегаю посмотрю.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Смотри аккуратно.
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:34.79,Default,,0000,0000,0000,,О, а вот и машина.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Еще тепленькая.
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Какая милая!
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо!
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Она не может принадлежать кому-то плохому.
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Но тут есть еще машины.
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Видите?
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Эта тоже теплая.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это ее мы только что видели.
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Странно... Эта машина тоже теплая.
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:05.57,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,...тут точно кто-то есть.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Пойдемте.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Компания по производству медоборудования Курон.{Не знаю как правильно, но это название мне не нравится тоже. В дальнейшем упоминания о ней буду обозначать "!"}
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Впервые о такой слышу.
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Главное - ведите себя прилично.
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй!
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Есть кто?
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Рано им еще спать...
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Чего вы хотели?
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что так поздно.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,У нас тут недалеко сломалась машина, и...
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:53.29,Default,,0000,0000,0000,,...и, знаете...
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,...стоим мы такие в тумане и думаем: а может тут нам помогут?
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Спросите кого-нибудь еще.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы заняты.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ну, погоди!
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Дайте хотя бы позвонить!
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Эй!
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот урод.
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот умру и буду следовать за тобой!
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Пойдемте обратно.
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Холодно же.
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Попали в беду?
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Проходите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот же вам не повезло!
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы тут тестируем новые образцы, поэтому сюда редко заходят посторонние.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,В общем, вот телефон.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Я быстро.
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг они шпионы?
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, в вас нет и капли подозрительности.
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, этого и следовало ожидать от первой команды разработчиков,
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:05:59.69,Default,,0000,0000,0000,,кишка у вас не тонка!
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Что вы тут раскричались?
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Извините за беспокойство.
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Уверяю, не стоит из-за меня волноваться.
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Я частный детектив, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Мори?
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый спящий детектив?
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, он.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Это моя дочка Ран.
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:27.97,Default,,0000,0000,0000,,А мальчик - Конан.
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, приятно с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Я президент компании Курон. Меня зовут Умэтани.
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:37.65,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(320,305)}УМЭТАНИ СИРО (45 лет)\NПрезидент
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, можете звонить куда хотите.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Хм, кстати,
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,а пусть Мори-сан тоже попробует!
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Не возражаете?
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,У нас тут небольшое соревнование кресел для расслабления.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, испытайте их как один из обычных потребителей.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Да! Да!
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот кайф!
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Как приятно!
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Эх, папа...
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:16.64,Default,,0000,0000,0000,,...стыдно же.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Я еще никогда не сидел в таком массажном кресле.
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Оно массажирует все, даже ступни!
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:32.40,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,0)\pos(322,308)}НАКАНО ХАРУО (40 лет)\NГлава первой команды разработчиков
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:32.40,Def_up,,0000,0000,0000,,Для наибольшего комфорта мы совместили лучшие характеристики натуральной и искусственной кожи.
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот так первая команда!
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Отлично поработали, Накано!
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Но знаете, президент,
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:41.46,Default,,0000,0000,0000,,эта его супер-кожа производится в Италии.
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:46.09,Def_up,,0000,0000,0000,,Кроме того, внутри кресло полно высококачественного силикона.
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:49.31,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,0)\pos(322,308)}КАСАХАРА ЭИГО (42 года)\NГлава второй команды разработчиков
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:49.30,Def_up,,0000,0000,0000,,По-моему, массовое производство обойдется недешево. Согласны?
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит, Накано?
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь роликовые запчасти будут производиться на нашем старом оборудовании, и надо увеличить срок службы...
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Придурок!
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Не нужен нам срок службы!
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Но, если мы сначала потратим чуточку больше,
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:09.48,Default,,0000,0000,0000,,мы сможем создать покупательскую базу и потом...
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Никаких "потом"!
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужна прибыль.
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:15.78,Default,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Перестань мы вносить небольшие улучшения,
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,наши покупатели могут потерять интерес, правда?
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Следующий.
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Следующий!
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то он страшный, этот президент.
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Следующее у нас, кресло от второй команды разработчиков - Экстази 1.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Оно рассчитано на более молодую аудиторию.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот, посмотрите.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Такое покрытие впишется в любой интерьер.
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Существует семь цветовых вариаций.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Спинку можно крутить на все 180 градусов,
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:53.28,Default,,0000,0000,0000,,поэтому его можно поставить в гостиной и использовать вместо дивана.
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, самое то для молодых.
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0000,,В небольшом кармашке на спинке есть пульт.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Давайте начнем с массажа всего тела.
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь спать, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите это!
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Что ж это такое?
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, оно слишком крутое для вас, раз рассчитано на молодежь.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Давайте включим "режим отдыха".
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет, хватит.
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Оно должно снимать усталость, а чувство - будто пропустили через мясорубку!
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Касахара, достаточно.
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:35.65,Default,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Следующий. Хирамацу.
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:40.25,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(329,306)}ХИРАМАЦУ МАСАКИ (33 года)\NГлава третьей команды разработчиков
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а это что такое?
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы с чудищами будем сражаться?
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Точно, у моего ребенка похожая игрушка есть.
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Правда, прямо как в аниме с роботами.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, сейчас все увидите.
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:02.43,Default,,0000,0000,0000,,О да!
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, там!
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Откуда оно знает, где мне приятно?
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Это и есть главная особенность кресла Аимудзу.
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:17.32,Default,,0000,0000,0000,,С помощью микросенсеров, оно отыскивает самые затекшие места...
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:19.82,Default,,0000,0000,0000,,...и направляет туда больше усилий.
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Замечательная технология,
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:25.49,Default,,0000,0000,0000,,но не дороговато ли это для массового производства?
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:28.66,Default,,0000,0000,0000,,В нем только программа новая.
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:32.13,Default,,0000,0000,0000,,все остальные запчасти старые, с предыдущих кресел.
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Вся конструкция стоит на половину меньше остальных.
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,То есть,
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:42.34,Default,,0000,0000,0000,,если как следует раскрутить его, можно будет назначить любую цену?
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:48.10,Default,,0000,0000,0000,,...какое же кресло мне выводить в производство?
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Я еще подумаю и вскоре приму решение.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, чувствуйте себя как дома.
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Я все никак не выберусь{из кресла}.
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Здесь так хорошо, что я могу и заснуть прямо в нем.
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Не надо мешать им работать!
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, все и так уже решилось.
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:15.04,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз все решилось быстро.
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, слухи о твоем секретном проекте оказались правдой.
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что проверкой занялся Мори-сан, да?
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Тут директору даже думать не о чем. Просто тянет время.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Видно, слухи о том, что он хочет распустить одну из команд разработчиков, - правда.
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, сейчас он как раз решает, какую бы ему уволить.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Касахара-сан, насчет вашего кресла...
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Если сидеть на нем, не включая, все тело затекает.
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Оно тверже камня.
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Зараза!
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Касахара-сан, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Господа, спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Не ссорьтесь между собой, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Без вас никто бы не смог нормально расслабиться.
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за вас!
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Из-за вас!
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Точно! К разговору о молодежи, Ран...
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,...может, ты испытаешь то кресло?
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:13.64,Default,,0000,0000,0000,,А где Конан-кун?
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Не смей тут баловаться.
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Играться с ножами опасно.
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел узнать, настоящие ли они.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Настоящие.
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Президент - известный коллекционер ножей.
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Клиенты часто спрашивают о них.
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Даже в нашем офисе есть несколько ножей.
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что долго.
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Я принял решение.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Будем делать кресло третьей команды - Аимудзу.
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Также я собираюсь объединить первую и вторую команды.
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Все свободны, кроме Хирамацу.
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Потом поговорим.
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, спасибо за вашу помощь.
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Можете располагаться в гостиной.
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Когда я закончу с делами, давайте вы расскажете мне свои истории под что-нибудь горячительное?
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно, спасибо!
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Я на вас рассчитываю.
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал. Пока не рассеется туман, никто эвакуатор не пришлет.
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь рад этому, папа?
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Тут ведь тебя выпивкой скоро угостят.
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Может пока выпьем кофе?
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я вам помогу.
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо в туалет.
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Туалет прямо напротив той комнаты, где мы были.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Прямо по коридору, вторая дверь слева.
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, расторгнуть контракт.
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не могу работать на вас.
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:49.53,Default,,0000,0000,0000,,За кого ты меня принимаешь?
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Я что, похож на того, кто согласится на подобное?
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то я и подготовился.
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Скоро вы сами захотите расторгнуть контракт.
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Я вам гарантирую.
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:10.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Teisson h\NРедактура:  korrah\NQC, оформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:10.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Что-то они задерживаются.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, президент пытается заставить его подписать очередной подлый контракт с ним.
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Так ему и надо.
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:22.44,Default,,0000,0000,0000,,"Подлый контракт"?
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:26.11,Default,,0000,0000,0000,,А что значит "расторгнуть контракт"?
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Детям этого знать не положено.
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, ты это услышал от Хирамацу, когда он говорил с президентом?
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Хирамацу-кун решил покинуть компанию?
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы все работаете на контрактной основе?
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Как только президент находит хорошую компанию,
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:51.55,Default,,0000,0000,0000,,он всеми силами уговаривает ее подписать с ним долгосрочный контракт, который сложно расторгнуть.
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:54.72,Default,,0000,0000,0000,,"Всеми силами"? Неужели?..
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:14:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот такой он, президент.
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:01.23,Default,,0000,0000,0000,,А еще у него черный пояс по карате.
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:04.65,Default,,0000,0000,0000,,В действительности ему не обязательно обращаться к грубой силе.
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Многие слабовольные люди просто боятся не подписать с ним контракт.
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Ужас.
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нас с Касахарой-саном нанял предыдущий президент компании, поэтому нам никто никогда не угрожал.
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:21.08,Default,,0000,0000,0000,,В отличии от остальных работников отдела разработок.
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,А еще, поскольку это место имеет налоговые льготы,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.71,Default,,0000,0000,0000,,он часто тратит деньги компании на новые ножи, подарки женщинам...
Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:30.09,Default,,0000,0000,0000,,...и все остальное, что ему взбредет в голову.
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Только посмотрите.
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Здесь чеки, которые подтверждают мои слова.
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Похоже на машину...
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Это машина Хирамацу-куна.
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, в чем дело?
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Окно, вон там!
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Оно открыто.
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:56.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:15:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Президент! Президент!
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Стойте, ничего не трогайте.
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Умэтани-сан, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Он еще дышит.
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Звони в скорую и полицию!
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Пусть этим займется Ран,
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:33.90,Default,,0000,0000,0000,,а мы за Хирамацу-саном.
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Все в эту машину!
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:38.91,Default,,0000,0000,0000,,У меня с собой ключи от нее.
Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Это машина президента, но его водитель - я.
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Не спешите, колесо пробито.
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, с этой стороны тоже.
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:49.50,Default,,0000,0000,0000,,И у моей машины!
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:17:01.81,0:17:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы ждать в этих горах скорую,
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:08.86,Default,,0000,0000,0000,,было бы быстрее отвезти его в больницу самостоятельно.
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Умэтани-сан!
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Президент, держитесь!
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Нож выпал.
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Что это все значит?
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:32.34,Default,,0000,0000,0000,,...портсигар! Нож попал в него!
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Значит, этот портсигар спас ему жизнь?
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Умэтани-сан, что же случилось?
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Хирамацу ни с того ни с сего... ножом...
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Во время аварии на дороге был сильный туман.
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, на таком крутом повороте,
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:38.99,Default,,0000,0000,0000,,он не справился с управлением.
Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Он проколол шины всех остальных машин, поэтому никто его не преследовал.
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Так что у него не было причин удирать на такой высокой скорости.
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Если бы у него хватило на это ума,
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:56.13,Default,,0000,0000,0000,,то его хватило бы и на то, чтобы не пытаться кого-то убить.
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:58.42,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:19:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ай да Мори-сан!
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Такой умный!
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы!..
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, жертва отделалась легкими ранами,
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:15.15,Default,,0000,0000,0000,,уже скоро можно будет расспросить его о мотивах убийцы.
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя сюда ходить.
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:28.16,Default,,0000,0000,0000,,А зачем здесь зеркало?
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,А, это?
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Это угловое зеркало.
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что эту землю приобрела одна крупная компания, вся эта дорога - частная.
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, похоже, сейчас тут никого нет.
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, вот и вывеска компании.
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Из-за ее отдаленности люди думают, что здесь чье-то производство или пансион.
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Тот большой камень сильно ограничивает поле зрения водителя, поэтому выезжать оттуда очень опасно.
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, дальше еще есть крутой поворот.
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:55.52,Default,,0000,0000,0000,,На общественной дороге мы установили такие же угловые зеркала, но,
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:58.86,Default,,0000,0000,0000,,как ответственный за этот участок дороги,
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:02.86,Default,,0000,0000,0000,,я попросил компанию установить угловое зеркало и на частной дороге.
Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:07.91,Default,,0000,0000,0000,,О? Оно смотрит не в ту сторону.
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Они поставили такое большое зеркало, а его повернуло ветром.
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:15.79,Default,,0000,0000,0000,,После обеда оно стояло как надо.
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, не стоит его выравнивать.
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Может, это и было причиной аварии?
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:30.68,Default,,0000,0000,0000,,А еще дядя Мори просил вас проверить тормоза на машине жертвы.
Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан?
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, проблема была в неисправных тормозах.
Dialogue: 0,0:20:36.56,0:20:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас всем сообщу, подожди секунду.
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже возвращаемся.
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Папа начинает злиться.
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Давай поспешим.
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Подождите.
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что так долго.
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Черт, опять ты бродишь где не надо.
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Только всех задерживаешь!
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:20:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:07.09,Default,,0000,0000,0000,,О, инспектор Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Я насчет указаний Мори-сана,
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:14.81,Default,,0000,0000,0000,,похоже, в машине потерпевшего совсем не было тормозной жидкости.
Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Как так?!
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:20.36,Default,,0000,0000,0000,,К тому же сама трубка ведущая к тормозам была отсоединена.
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы еще не знаем, отсоединил ли ее кто-нибудь заранее,
Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:26.16,Default,,0000,0000,0000,,или же она отпала при столкновении.
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Мори-сан,
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:32.33,Default,,0000,0000,0000,,тормоза не сработали из-за отсутствия тормозной жидкости.
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Не удивительно, что он в итоге попал в аварию, на горной дороге-то.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:41.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:44.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Слишком много странностей.
Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:47.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Сначала убийца делает свое грязное дело,
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:50.55,Def_it,,0000,0000,0000,,заранее пробив всем шины, чтобы его никто не смог преследовать.
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:57.81,Def_it,,0000,0000,0000,,А затем он теряет управление и погибает в аварии.
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:02.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Смещенное угловое зеркало,
Dialogue: 0,0:22:02.78,0:22:06.49,Def_it,,0000,0000,0000,,полностью вытекшая тормозная жидкость,
Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:11.12,Def_it,,0000,0000,0000,,что-то здесь нечисто.

Dialogue: 0,0:22:23.35,0:22:29.84,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:35.24,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:39.85,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:22:39.86,0:22:42.53,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:44.26,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:22:44.27,0:22:45.85,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.33,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:52.87,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:22:52.88,0:22:55.97,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.68,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:04.05,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:23:04.56,0:23:08.06,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:23:09.19,0:23:15.05,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:21.95,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:28.09,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:30.55,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:23:30.71,0:23:35.04,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:39.19,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.