← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP320.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 2368
Video File: Detective.Conan.TV.2003.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP320.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,За сообщением на автоответчике скрыта тайна!
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Странные несоответствия проясняться одним махом.
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.95,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, проснись!
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи...
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне нормально вздремнуть...
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Разве сегодня не воскресенье?
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,К тебе посетитель.
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро...
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Чиба?
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь...
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Что же может быть настолько важным, чтобы побеспокоить меня в воскресенье, с утра пораньше?
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Просто инспектор Мегуре сказал, что хочет поговорить с вами...
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты успел...
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:20.63,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(315,153)}ИСКУССТВО НИНДЗЯ: \NТЕХНИКА СОЗДАНИЯ АЛИБИ
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти - удушение.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Примерное время смерти: вчера, где-то между 19:00 и 21:00.
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Так как на месте преступления не удалось обнаружить никаких признаков борьбы...
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы считаем, что он был убит в другом месте, а потом его перенесли сюда, в Северный парк Бэйка.
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Просто думаю, зачем меня сюда позвали...
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не знаком с ним?
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Это было найдено в бумажнике жертвы...
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Моя визитка...
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему она у него...
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.46,Def_up,,0000,0000,0000,,Судя по водительским правам, которые были обнаружены при нем...
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:03:00.30,Def_up,,0000,0000,0000,,Жертва - житель города Кофу в префектуре Яманаси, Кусака Юити-сан, 26 лет...
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:03:00.84,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(318,362)}КУСАКА ЮИТИ (26 лет)
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь вспомнил, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Даже так, я...
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Я помню этого человека!
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Снова везде суешь свой нос...
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Продолжай, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек был одним из тех, кто пришел к нам в офис с писателем Цукигатой Рюутару-саном.
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Цукигата?
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Цукигата...
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Это один из учеников, которые пришли с ним!
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Цукигата Рюутару, о котором вы говорите...
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь известный писатель, который специализируется на рассказах про ниндзя?
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Около полугода назад он неожиданно пришел ко мне в агентство, чтобы собрать информацию...
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что хотел бы попробовать написать детектив.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:56.61,Default,,0000,0000,0000,,И тогда ты, видимо, дал ему одну из своих визиток...
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я помню...
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Он учился, чтобы стать писателем у сенсея, и одновременно работал на корпоративной должности...
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,И поскольку был в это время в городе, то присоединился к остальным, когда те шли ко мне.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто был вторым?
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Это был Сарухаши-сан!
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Сарухаши...
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Сарухаши Масару-сан...
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:23.59,Default,,0000,0000,0000,,По его словам, так как он живет, как и Цукигата-сан, в районе Бэйка...
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}он помогает тому обрабатывать собранную информацию, получая взамен возможность учиться у настоящего писателя.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Тогда сначала - Цукигата.
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Кусака-кун?
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому, возникла версия, что, возможно, он направлялся к вам.
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:52.50,Def_up,,0000,0000,0000,,Он должен был прийти ко мне вчера с новой рукописью, которую только закончил.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:52.50,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(322,309)}ЦУКИГАТА РЮУТАРУ (63 года)\NПисатель
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а у Кусаки-сана была с собой рукопись?
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, у него не было с собой никаких вещей.
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Прошлым вечером, сразу после 20:00, он звонил со станции Тэйто...
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что придет в 9 часов, но так и не появился.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Это меня слегка обеспокоило.{На самом деле просто "обеспокоило"}
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Он звонил со станции Тэйто после 8:00...
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, предполагаемое время смерти между 19 и 21 часами.
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Если он был на станции Тэйто около 20 часов, то мы можем сузить этот промежуток.
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Кусака-кун звонил вчера дважды...
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Первый звонок был около полудня...
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Из его дома в Кофу.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Он спросил, может ли он прийти и показать мне свою новую рукопись.
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Но так как я уже кое-что запланировал...
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:52.01,Def_past,,0000,0000,0000,,Я вернусь только к 21.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:53.64,Def_past,,0000,0000,0000,,К 21?
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:55.77,Def_past,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я к 21 и приду.
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,А второй звонок был со станции Тэйто после 20.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Я еще не вернулся тогда, поэтому звонок записал автоответчик.
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,У вас одно сообщение.
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Это Кусака.
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас на станции Тэйто.
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Как раз на пути к вам.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Я смогу прийти в 21, как мы и договаривались.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.71,Def_up,,0000,0000,0000,,{\pos(319,13)}Я говорила тебе, что бегать опасно, Кен-тян!
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:18.61,Def_up,,0000,0000,0000,,{\pos(416,15)}Мама, давай быстрее!
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:18.61,Def_up,,0000,0000,0000,,{\pos(184,13)}Тэйто! Тэйто!
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Поезд как раз отправляется...
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Суббота, 20:10.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы не против, если мы еще раз послушаем?
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:33.72,Default,,0000,0000,0000,,У вас одно сообщение.
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Это Кусака.
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас на станции Тэйто.
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Как раз на пути к вам.
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Я смогу прийти в 21, как мы и договаривались.
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:43.33,Def_alt,,0000,0000,0000,,{\pos(319,13)}Я говорила тебе, что бегать опасно, Кен-тян!
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:40.94,Def_alt,,0000,0000,0000,,{\pos(184,13)}Тэйто! Тэйто!
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:40.94,Def_alt,,0000,0000,0000,,{\pos(416,15)}Мама, давай быстрее!
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Поезд как раз отправляется...
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Суббота, 20:10.
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,20:10.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Кусака-сан ехал поездом на станцию Бэйка со станции Тэйто.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:59.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Но этот телефонный звонок...
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:00.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то меня в нем смущает...
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Отправление со станции Тэйто в 20:10...
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот этот поезд.
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Оттуда примерно 30 минут до станции Бэйка, получается...
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Он должен был прибыть на станцию Бэйка в 20:40.
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Получается, его убили в промежутке между 20:40 и 21:00...
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,В окрестности станции Бэйка.
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Логично предположить, что все именно так.
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, кто преступник!
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - ваш второй ученик, Цукигата-сенсей!
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Сарухаши-кун?
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты на чем-то основываешь свое предположение, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Так как он живет через дорогу от станции Бэйка, то знаком с ее окрестностями.
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Не говоря уже о том, что у него был мотив.
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Я вспомнил...
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Полгода назад у этих двоих были разногласия.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:59.43,Def_past,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я ушел из учеников сенсея?
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:04.06,Def_past,,0000,0000,0000,,Сарухаши-сан, вы уже много лет учитесь, находясь рядом с сенсеем...
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:06.36,Def_past,,0000,0000,0000,,Разве вам не достаточно?
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.19,Def_past,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:08.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Ну, ну, вы двое...
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:11.49,Def_past,,0000,0000,0000,,Кусака-кун, хватит уже!
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:15.36,Def_past,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу учиться рядом с вами, сенсей!
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:18.99,Def_past,,0000,0000,0000,,Но вы не можете позволить одновременно двоих учеников, поэтому, пожалуйста, выберите меня!
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:22.12,Def_past,,0000,0000,0000,,Это не так, Кусака-кун.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:26.17,Def_past,,0000,0000,0000,,Как у работающего человека, у тебя есть стабильная, обеспеченная жизнь.
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:29.75,Def_past,,0000,0000,0000,,Независимо от того, где ты живешь, ты будешь оставаться моим учеником...
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:33.59,Def_past,,0000,0000,0000,,Есть огромная разница, находиться во время учебы рядом или на расстоянии!
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.84,Def_past,,0000,0000,0000,,Сарухаши-сан, пожалуйста, уступите мне!
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:39.85,Def_past,,0000,0000,0000,,Это решать сенсею!
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Семена недовольства были посеяны между учениками...
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Это можно рассматривать как мотив...
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь детские шалости.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Какой же это мотив.
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Это Такаги.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Звонили криминалисты.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Отпечатки пальцев Кусаки не были обнаружены на той зажигалке.
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Какой зажигалке?
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Ее кто-то уронил...
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Прямо возле тела, эту зажигалку.
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Извините, можно...
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Это зажигалка, которую я подарил Сарухаши-куну...
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Это, вместе с предполагаемым мотивом, доказывает лишь одно.
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Сарухаши-кун...
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Сарухаши-сан, вы узнаете эту зажигалку?
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:40.66,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(248,363)}САРУХАШИ МАСАРУ (29 лет)
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Это моя зажигалка.
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Я довольно давно потерял ее...
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы потеряли ее?
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда?
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,И где?
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Этого не знаю...
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, вспомните, Сарухаши-сан!
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Я правда не знаю!
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я помню, это произошло довольно давно, но...
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:09:59.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Ключ от камеры хранения?
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей вручил мне эту зажигалку, как подарок, поэтому я, конечно, ценил ее.
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Кусака, должно быть, завидовал и решил украсть ее у меня!
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Сарухаши-сан!
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун...
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Сарухаши-сан, расскажите, где вы были прошлым вечером.
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Примерно до 20, я был в кафе возле станции.
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:22.33,Default,,0000,0000,0000,,После этого...
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел сюда на некоторое время, а затем, начиная с 20:30, был в баре напротив станции.
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Это правда было с 20:30?
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:33.04,Default,,0000,0000,0000,,А может, вы пришли позже, около 21?
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Предположительное время смерти Кусаки-сана между 20:40 и 21:00.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Кусака-сан звонил домой Цукигате-сенсею со станции Тэйто в 20:10.
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, он должен был прибыть на станцию Бейка...
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,...после 20:40.
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Я вошел в бар в 20:30!
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно!
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Я не сказал ни слова лжи!
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что уделили время.
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:24.60,Default,,0000,0000,0000,,В кафе сказали, что он пришел туда вечером и ушел около 20.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже собрал показания.
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, он пришел около 20:30 и продолжал пить до самой полуночи.
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что у Сарухаши-сана есть алиби...
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Как такое может быть?
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Этот рассказ о зажигалке был очень уклончивым!
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Если Кусака-сан украл ее, то странно, что на ней нет его отпечатков пальцев.
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Я и сам это прекрасно понимаю.
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:47.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Мотив и доказательство есть...
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:50.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда почему есть и алиби...
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Подождите минутку!
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Он мог совершить преступление!
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Он ушел из кафе в 20:00...
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:02.84,Default,,0000,0000,0000,,И вошел в этот бар лишь в 20:30.
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Между этими событиями есть "окно" в 30 минут.
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:10.22,Default,,0000,0000,0000,,И вот, предполагая, что рассказ о его возвращении в свою квартиру был ложью...
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:13.35,Default,,0000,0000,0000,,За эти 30 минут он вполне мог убить Кусаку-сана.
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Место преступления было не здесь, на станции Бэйка, а между станциями Тэйто и Бэйка.
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Если использовать эти 30 минут, можно перехватить поезд на одной из промежуточных станций...
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Совершить там убийство, и вернуться к станции Бэйка к 20:30.
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Настоящее время убийства было не в 20:40, а 20:15.
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно, Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Кусака-сан покинул станцию Тэйто в 20:10.
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Пятью минутами позже, в 20:15...
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Кусака-сан не мог достаточно далеко отъехать от станции Тэйто.
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:56.77,Default,,0000,0000,0000,,В этот 30-минутный промежуток убийство, не говоря уже об убийстве путем удушения, невозможно.
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это при условии, что ни один из трюков ниндзя из произведений Цукигата Рюутару не был использован...
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Искусство ниндзя: техника создания алиби?
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:15.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Но что за трюк он использовал?
Dialogue: 0,0:13:19.64,0:13:23.22,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Klaid\NРедактура:  korrah, powerwar\NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:13:19.64,0:13:23.22,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:33.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Какой же трюк при создании алиби использовал Сарухаши-сан?
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:38.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Новые книги Цукигата-сенсея...
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:42.53,Def_it,,0000,0000,0000,,"Невероятный ниндзя-сороконожка", да?
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:46.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Враг становится союзником, союзник становится врагом...
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:48.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Оборот за оборотом...
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:50.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Оборот?
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:52.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Наоборот!
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:56.08,Def_past,,0000,0000,0000,,Я не сказал ни слова лжи!
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:01.34,Def_past,,0000,0000,0000,,Кусака-кун звонил вчера дважды...
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:02.71,Def_past,,0000,0000,0000,,Это Кусака.
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:04.71,Def_past,,0000,0000,0000,,Я сейчас на станции Тэйто.
Dialogue: 0,0:14:06.43,0:14:10.72,Def_past,,0000,0000,0000,,Суббота, 20:10.
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:11.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:13.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот как все было!
Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:15.82,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(316,296)}Станция Бэйка - Западный вход\N(Два дня спустя)
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:15.64,Def_it,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:19.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Камера хранения.
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:22.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Они сдаются для личного пользования на три дня...
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:24.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Номер 0101...
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:26.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Открывай!
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:32.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:34.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал...
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:36.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Убийцей был этот человек!
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот... Сколько бы ни читал, никаких подсказок...
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Почему вы все вдруг пришли...
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:49.97,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, разве это не ты вызвал нас сюда по телефону?
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Я, что ли?
Dialogue: 0,0:14:58.74,0:14:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Вызвал...
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я вас собрал.
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, это потому, что я хочу поговорить о правде в деле убийства Кусаки Юити-сана.
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты понял, что это?
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Та самая техника ниндзя?
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, в этом убийстве был использован трюк для создания алиби.
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, это был очень простой трюк, но...
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Но раскусить его довольно трудно.
Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Потому что его использовал не преступник.
Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Не преступник?
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто?
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы слушали сообщение на автоответчике, я почувствовал, что что-то с ним не так...
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:48.61,Default,,0000,0000,0000,,А именно, хотя он и знал, что Цукигаты-сенсея не будет дома до 21:00...
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Кусака-сан все равно позвонил во второй раз.
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ему понадобилось лишний раз звонить?
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Да еще и без особого повода...
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:16:01.29,Def_past,,0000,0000,0000,,Суббота, 20:10.
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, это нужно было, чтобы убедить нас, что он был на станции Тэйто в 20:10.
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Убедить нас?
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, он на самом деле там не был?
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, я нашел его!
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел тот самый билет.
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Билет?
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Билет с того дня, оставленный на станции Бэйка, на котором остались отпечатки пальцев Кусаки-сана.
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги, какое время на нем указано?
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, он был продан на станции Тэйто...
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:33.53,Default,,0000,0000,0000,,в 19:30?
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Как это в 19:30?
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Разве не после 20:10?
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось.
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он купил билет в 19:30 и сразу же сел на поезд...
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:48.34,Default,,0000,0000,0000,,То прибыл бы на станцию Бейка к 20 часам.
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Извините за опоздание.
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Чиба-кун...
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Я также попросил и детектива Чибу об услуге...
Dialogue: 0,0:16:55.09,0:16:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы забрать содержимое шкафчика, срок хранения в котором истек.
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Разве не сумка Кусаки-куна?
Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Это принадлежит жертве?
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете это подтвердить?
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Выложите содержимое сумки на стол, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, инспектор...
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Перемотайте кассету немного назад и дайте нам послушать, что на ней.
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Тэйто! Тэйто!
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Мама, давай быстрее!
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Я говорила тебе, что бегать опасно, Кен-тян!
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:42.93,Default,,0000,0000,0000,,То же самое было в сообщении на автоответчике!
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Прибыв на станцию Бэйка, Кусака-сан...
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Использовал эту запись, чтобы создать себе алиби, основанное на том,
Dialogue: 0,0:17:52.24,0:17:57.23,Default,,0000,0000,0000,,что в 20:10 он якобы был на станции Тэйто...
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:18:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Искусство ниндзя: техника создания алиби.
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Если понять, как она устроена, кажется, что это очень просто.
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот только тем, кто использовал эту технику ниндзя, был не преступник, а жертва.
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем Кусаке-сану делать это?
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы убить Сарухаши-сана.
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:26.93,Default,,0000,0000,0000,,После того, как Кусака-сан оставил сообщение на автоответчике, он поспешил в квартиру Сарухаши-сана.
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Он, вероятно, предупредил его заранее, что у него есть к нему важный разговор...
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:41.03,Default,,0000,0000,0000,,План Кусаки-сана состоял в том, чтобы убить Сарухаши-сана и сразу же сообщить об этом в полицию...
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, полиция смогла бы сильно сузить возможное время совершения преступления...
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:56.21,Default,,0000,0000,0000,,А поскольку он уже создал себе алиби и может доказать, что с 20:10 до 20:40 ехал на поезде до станции Бэйка...
Dialogue: 0,0:18:56.22,0:18:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Он был бы исключен из списка подозреваемых.
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:04.76,Default,,0000,0000,0000,,После этого он как ни в чем не бывало пришел бы к Цукигата-сенсею около 21:00, как они и договаривались.
Dialogue: 0,0:19:04.89,0:19:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Однако, не все пошло согласно плану.
Dialogue: 0,0:19:08.19,0:19:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого, он был убит своей предполагаемой жертвой.
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Сарухаши-сан, убив своего несостоявшегося убийцу,
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:31.21,Default,,0000,0000,0000,,перенес его тело в парк, а затем...
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:37.67,Default,,0000,0000,0000,,пошел в бар, дабы иметь свидетелей своего местонахождения в районе 20:30.
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Я не лгал вам!
Dialogue: 0,0:19:43.10,0:19:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Вы нам ни разу не солгали.
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы просто заметили ошибку полиции и воспользовались ею.
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Так ты действительно убил Кусаку-куна...
Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего об этом не знаю!
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Он не приходил ко мне в квартиру!
Dialogue: 0,0:19:58.74,0:20:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он точно побывал у вас.
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Он намеревался убить вас,
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:07.79,Default,,0000,0000,0000,,поэтому не смог взять с собой ни магнитофон, который использовал для создания алиби, ни рукопись.
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Кусака-сан оставил все это в камере хранения станции Бэйка.
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Если оставить вещи в камере более чем на три дня,
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:20.09,Default,,0000,0000,0000,,лица, ответственные за них, могут открыть шкафчик запасным ключом.
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:26.55,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня, когда этот срок истек, детектив Чиба смог забрать содержимое камеры.
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Там была сумка Кусаки-сана.
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Но как вы узнали номер камеры?
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:35.61,Default,,0000,0000,0000,,В этом и суть.
Dialogue: 0,0:20:36.32,0:20:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы были в квартире Сарухаши-сана, Конан нашел там ключ от камеры хранения.
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Номер 0101.
Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Даже для ребенка такой номер легко запомнить.
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что Кусака-сан к вам не приходил, но...
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Как тот, кто к вам даже не приходил, мог потерять у вас ключ?
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Он приходил...
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Он приходил в мою квартиру, но...
Dialogue: 0,0:20:59.38,0:21:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже...
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Сарухаши-кун.
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей...
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда его боялся...
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Боялся, что он заберет у меня учителя...
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Я ценю твое уважение.
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Но, станешь ты профессионалом или нет, в конце концов, зависит от твоих собственных усилий.
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, и вы, и Кусака-сан, забыли эту самую важную истину.
Dialogue: 0,0:21:39.97,0:21:46.46,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:51.86,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:56.47,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:59.16,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:21:59.36,0:22:00.96,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:22:00.97,0:22:02.55,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:22:02.56,0:22:04.99,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:22:06.21,0:22:09.49,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:22:09.50,0:22:12.59,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:16.34,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:20.68,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:22:21.18,0:22:24.68,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:22:25.85,0:22:31.71,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:22:31.72,0:22:38.57,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:22:38.82,0:22:44.71,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:22:44.72,0:22:47.21,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:22:47.33,0:22:51.66,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:22:51.67,0:22:55.83,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.
Dialogue: 0,0:23:11.01,0:23:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Я уж подумал, что в этом деле нам придется сдаться, но...
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо справился, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:23:16.93,0:23:19.77,Default,,0000,0000,0000,,У инспектора Ширатори новый осведомитель, что ли?
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты...
Dialogue: 0,0:23:22.52,0:23:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Это твое "искусство ниндзя: техника игры в дурака"?
Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Так вы меня раскусили?
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Мне до вас далеко, инспектор!
Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:36.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Самая искусная техника дяди - это искусство ниндзя: техника отличного самочувствия...