← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP319.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Conan
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 5377
Video File: Detective.Conan.TV.2003.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP319.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ни произошло, преступник будет найден!
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,А все дело в массаже!
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:03.95,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:45.85,Default,,0000,0000,0000,,По дороге домой...
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:47.85,Default,,0000,0000,0000,,...мы попали в густой туман,
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,и дядина машина снова сломалась.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Но неподалеку мы отыскали здание компании по производству медоборудования.
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,В эту ночь, сам президент компании, Умэтани Сиро-сан,
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,устроил там соревнование новых моделей массажных кресел.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Но, неожиданно, на него было совершенно покушение.
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,По счастливой случайности Умэтани-сану удалось избежать смерти,
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:22.22,Default,,0000,0000,0000,,но Хирамацу-сан, преступник, так сильно спешил скрыться,
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,что не справился с управлением и погиб в аварии.
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Во время аварии на дороге был сильный туман.
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, на таком крутом повороте,
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,он не справился с управлением, и погиб от падения.
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:44.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Слишком много странностей.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:50.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Сначала убийца делает свое грязное дело,
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:53.54,Def_it,,0000,0000,0000,,заранее проколов всем шины, чтобы его никто не смог преследовать.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:03:01.01,Def_it,,0000,0000,0000,,А затем, он теряет управление и погибает в аварии.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:05.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Смещенное угловое зеркало,
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:09.06,Def_it,,0000,0000,0000,,полностью вытекшая тормозная жидкость,
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.10,Def_it,,0000,0000,0000,,что-то здесь нечисто.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:23.50,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(320,340)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:23.50,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(318,125)}ПОРТСИГАР УДАЧИ
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, Умэтани-сан, вам надо показаться врачу.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Допрос может подождать.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не стоит.
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я обязан определиться с будущим своей компании.
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:42.05,Def_up,,0000,0000,0000,,Ох и трудно же быть единственным управляющим в такой ситуации.
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:43.81,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(320,305)}УМЭТАНИ СИРО (45 лет)\NПрезидент
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Умэтани-сан!
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Все же вам стоит обратиться в больницу...
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, пустяки.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Не будь у меня в кармане портсигара,
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,меня бы уже здесь не было.
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Если об вспомнить об этом...
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он и правда приносит удачу.
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:05.78,Default,,0000,0000,0000,,О, ужас!
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Внутри полный хаос.
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Какие странные сигареты.
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, а сколько раз в день вы курите?
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Дай подумать... Около сорока.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Ох, наверно, вам тяжко приходится без сигарет.
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите, у меня есть...
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, не надо.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,У меня еще в машине остались. К тому же, я курю только сигары.
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Как вам?
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, а вы не хотели бы попробовать?
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Сигару?
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, а, может, вернемся к делу?
Dialogue: 0,0:04:40.53,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот, точно.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Я должен показать вам кое-что важное.
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Важное?
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что у меня есть запись того, что произошло у меня в кабинете.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Запись? Значит, на ней...
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, там можно увидеть, что происходило, когда Хирамацу пырнул меня.
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ёкомидзо!
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, подымитесь на второй этаж.
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот, что мы нашли между футонами в комнате Хирамацу-сана.
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Веревка, шокер и посмертная записка.
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Записка?
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:31.41,Default,,0000,0000,0000,,А! Это что еще такое?!
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.46,Default,,0000,0000,0000,,"Я потерял уверенность в том, что могу руководить компанией.
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Простите мне мой эгоизм.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Президент компании медоборудования Умэтани Сиро".
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Предсмертная записка президента Умэтани!
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь!
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Кто это написал? Я никогда и не думал о самоубийстве!
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы так и думали.
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, Хирамацу-сан хотел убить вас и подложить эту записку, чтобы выдать происшествие за самоубийство.
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Не может такого быть.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, чтобы мы ошибались.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте сначала посмотрим видео.
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Я боялся, что у нас могут украсть разработки, поэтому установил здесь скрытые камеры.
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что они пригодятся в такой ситуации.
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Какая ирония.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:24.63,Default,,0000,0000,0000,,О, вот оно.
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан и остальные ушли, а я остался для теста Аимудзу.
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,А, то классное кресло, да?
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Да, что правда, то правда, самое удобное.
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Но возникла одна проблема.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Проблема?
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел покинуть компанию.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:47.99,Default,,0000,0000,0000,,В ином случае он не отдал бы мне Аимудзу.
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Он даже запрограммировал кресло так, что оно взорвалось бы, если не ввести пароль до полуночи.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы...
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, Аимудзу бы принес мне большую прибыль.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Но я боялся, что если он уволится,
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:08.21,Default,,0000,0000,0000,,то пойдет к конкурентам и создаст нечто лучше Аимудзу.
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы решили оставить Хирамацу-сана в компании?
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Сначала он, вроде, понял.
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Но потом он разозлился ни с того ни с сего.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Он меня ударил ножом в плечо, я потерял сознание и не знаю, что произошло потом.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Я очнулся, только когда меня разбудили Мори-сан с остальными.
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Потом, боясь, что его обнаружат, Хирамацу-сан сбежал через окно.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Но у него ведь все было подготовлено для инсценировки самоубийства.
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:54.51,Default,,0000,0000,0000,,И при этом он воспользовался ножом.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Он никогда не отличался терпением.
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Всегда делал, что хотел.
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:02.96,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(322,308)}КАСАХАРА ЭИГО (42 года)\NГлава второй команды разработчиков
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:02.98,Def_up,,0000,0000,0000,,Бывало, что он вроде только успокоился, а потом как вызверится на тебя.
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот так тяжелый характер.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Накано-сан, что скажете?
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:11.95,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(470,0)\pos(322,308)}НАКАНО ХАРУО (40 лет)\NГлава первой команды разработчиков
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, правда, это было в его репертуаре.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:24.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Здесь Хирамацу-сан припарковал свою машину.
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:30.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:33.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот и следы тормозной жидкости.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:36.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, это чьих-то рук дело.
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, попробуйте сами.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Аромат совсем иной, не такой, как у сигарет.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держите.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Ладненько.
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот так роскошный у вас портсигар.
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, он достался мне от родителей.
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Он единственный такой во всем мире.
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:00.53,Default,,0000,0000,0000,,О, удивительно.
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Что вы, что вы!
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что этот чемодан принадлежал Хирамацу-сану?
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно, его.
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Так похоже на Хирамацу - спрятать его в шкафу.
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он был довольно скрытным человеком.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Весь третий отдел располагался в одной комнате.
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Когда он уходил, всегда запирал дверь на ключ, и никто не мог туда зайти.
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:29.40,Default,,0000,0000,0000,,И он всегда с нами говорил в том же тоне, что и во время нашего состязания.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Так, почему он решил убить президента?
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,А мы-то откуда знаем?!
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Это нам была бы выгодна его смерть.
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Да нет!..
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотел сказать, что мы понимаем его желание независимо работать.
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да.
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Точно, этим утром ему сделали выговор.
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:57.09,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент сюда доставили только Аимудзу Хирамацу-куна.
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:10:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Тогда президент поспешил в помещение третьей команды,
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,и мы собрались все подслушать,
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:08.48,Default,,0000,0000,0000,,но Хирамацу выбежал из комнаты и где-то скрылся.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, серьезно его отчитали.
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Когда же Хирамацу вернулся,
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,президент уже ушел из его комнаты.
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Сказав, что у него плохое настроение и ему надо освежиться,
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,он решил отдохнуть и поехать купить новый дешевый портсигар, который вы уже видели.
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, чего он себе надумал.
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а вы все сегодня пользовались своими автомобилями?
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:35.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Дядя, молодца!
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы все ездили ужинать.
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Хирамацу, естественно, сам по себе.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Президент вернулся на своей машине,
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:46.27,Default,,0000,0000,0000,,а меня подвез Нагано.
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вот кого мы видели перед тем, как сюда приехать.
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:54.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:56.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь я все понял.
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:10:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Ой, уже так поздно?
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,В общем, благодарю всех за ваше содействие.
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня все.
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, если ваша машина все еще не работает, я могу вас подвезти.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня всегда спасаете!
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, стоит испытать это кресло еще разок.
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Плевое дело в этот раз выпало, да?
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну! Что ты вытворяешь?
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Ран, позови, пожалуйста, инспектора Ёкомидзо и всех остальных.
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Происшествие с Хирамацу-сан не было случайностью.
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Это было искусно скрытое убийство.
Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:53.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Teisson h\NРедактура:  korrah\NQC, оформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:53.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Хирамацу-сан был убит?!
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, тормоза на его машине были неисправны...
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, нерабочие тормоза могут и не привести к автокатастрофе.
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому преступник решил не рисковать и организовал еще одну ловушку.
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Какую же?
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Решив, что он убил президента, Хирамацу-сан решил скрыться на машине.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ему пришлось спускаться с горы в густом тумане и без тормозов.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Как вдруг, появились огни машины, едущей ему навстречу.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Так он потерял управление...
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:55.73,Default,,0000,0000,0000,,...и свалился с обрыва.
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Там была еще одна машина?
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Та дорога ведь, кроме как к зданию компании,
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:07.53,Default,,0000,0000,0000,,ведёт лишь на вершину горы, в тупик.
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:14.20,Default,,0000,0000,0000,,На улице было темно и густой туман, и там не могло быть прохожих{проезжих?}.
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, при таких условиях...
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел сказать о другом.
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:23.46,Default,,0000,0000,0000,,То, что он принял за свет от другой машины,
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:26.59,Default,,0000,0000,0000,,было светом его собственной.
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Да, но ведь там нет ничего, что могло бы...
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Помните, на месте происшествия было кое-что, что может отражать свет?
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:46.32,Default,,0000,0000,0000,,На частной дороге ведь стоит угловое зеркало!
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Если повернуть это зеркало,
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:54.45,Default,,0000,0000,0000,,то свет от фар отразится обратно.
Dialogue: 0,0:13:54.45,0:14:00.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}Офицер, ответственный за это участок дороги, говорил, что после обеда зеркало было еще в правильном положении.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:09.09,Default,,0000,0000,0000,,А на местной стоянке, на месте, где стояла машина Хирамацу-сана, остались следы некой жидкости.
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Можно прийти к выводу, что тормоза повредил тот же человек, что и проткнул всем шины,
Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:22.44,Default,,0000,0000,0000,,ведь Хирамацу-сан мог обнаружить неработающие тормоза и сесть в другую машину.
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Притом, если бы началась погоня, он мог бы и не добраться до заготовленной ловушки.
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Мори-сан, вы хотите сказать, что преступник - работник компании?
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Работник компании? То есть, мы?
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы постоянно были вместе, поэтому времени на это ни у одного из нас не было.
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это не касается президента...
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Идиот, это я здесь пострадавший!
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Умэтани-сан,
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:54.39,Default,,0000,0000,0000,,вы ведь сами сказали, что после состязания вышли отдохнуть и покурить.
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:59.89,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, после ужина вы ведь вернулись в одиночестве?
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, тогда вы должны были проехать мимо углового зеркала.
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Погодите! Вы кое о чем забыли!
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, преступник использовал еще кое-что.
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,И что же это?
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Этим кое-чем был...
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Был?..
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.42,Default,,0000,0000,0000,,...туман.
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Туман?
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, в этих местах это обычное явление.
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не туман, угловое зеркало легко можно было заметить.
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, важной составляющей этого плана убийства был именно туман.
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:47.90,Default,,0000,0000,0000,,И о поведении здешних туманов знал лишь один...
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:53.20,Default,,0000,0000,0000,,...президент Умэтани. Только вы.
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь?!
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Туман - природное явление!
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:16:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Да и как бы я предсказал то, что Хирамацу нападет на меня и попробует сбежать?!
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:04.75,Default,,0000,0000,0000,,А ну не выдумывайте!
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, вы уже все знали.
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Знали, что Хирамацу-сан собирался вас убить.
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как приехать сюда, вы ведь повздорили с ним?
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:21.98,Default,,0000,0000,0000,,И Хирамацу-сан сбежал, хлопнув дверью.
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы остались в комнате сами и разве вы не раскрыли его?
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Не заглянули в его чемодан?
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы решили ответить на его план и перед ужином отправились за новым портсигаром.
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Ваш ведь вам очень дорог, как память об отце.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Захотел еще один, и купил, - ничего странного.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Но вот объясните мне, почему, как человек, выкуривающий по 40 сигар в день,
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:59.10,Default,,0000,0000,0000,,вы купили портсигар всего на четыре-пять штук?
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:09.61,Default,,0000,0000,0000,,по приезду вы без особой причины перенесли состязание ближе к вечеру, когда как раз спустится туман.
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:14.49,Default,,0000,0000,0000,,То есть, сделали то, на что способен лишь президент компании,
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:18.12,Default,,0000,0000,0000,,"вызвали" туман на место преступления.
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:22.70,Default,,0000,0000,0000,,А как же "оружие" детектива?
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь догадки! Где доказательства?
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Они записаны на кассету.
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Присмотритесь к выражению лица Хирамацу-сана.
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Когда пришло время выбрать между двумя предложениями Хирамацу-сана,
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Умэтани-сан сказал, что он оставит его в штате и откажется от производства Аимудзу.
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и было.
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Поставьте здесь на паузу.
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:58.86,Default,,0000,0000,0000,,И почему же Хирамацу-сан улыбается? Ведь его предложение было отвергнуто.
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Кто его знает.
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Правда в том, что вы согласились на его условия, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:07.17,0:18:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Включите дальше, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:15.51,Default,,0000,0000,0000,,После этого он вам что-то сказал.
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, это был пароль.
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Пароль для дезактивации программы самоуничтожения Аимудзу.
Dialogue: 0,0:18:27.69,0:18:33.36,Default,,0000,0000,0000,,А потом он резко приходит в ярость и атакует вас с ножом.
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он понял, что вы соврали, когда приняли его условия.
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а ну достаточно!
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Да вы просто прокомментировали видео так, чтобы оно соответствовало вашей версии.
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Веских доказательств у вас нет.
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет, на пленке запечатлено еще кое-что, что не соответствует вашим показаниям.
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:18:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Не соответствует?
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:19:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Включите видео дальше.
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Пауза.
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что тогда потеряли сознание.
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Так почему же Хирамацу-сан остановился, будто услышал чей-то приказ?
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю!
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:19.99,Default,,0000,0000,0000,,А разве вы тогда ничего не сказали?
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Вроде "Вернись! Если ты не сделаешь это правильно и не закончишь мою жизнь, следующим станешь ты!"
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:30.58,Default,,0000,0000,0000,,А дальше вы продолжили:
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:38.55,Default,,0000,0000,0000,,"Бей прямо в букву "О", там у меня сердце".
Dialogue: 0,0:19:38.55,0:19:42.80,Default,,0000,0000,0000,,И Хирамацу-сан вас послушал!
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Он вонзил нож прямо в букву "О".
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Но при этом он не знал о том, что вы заранее положили в нагрудный карман новый портсигар.
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь!
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Это все ваше воображение!
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Докажите, что я не прав! Где улики?
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ёкомидзо,
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:02.86,Default,,0000,0000,0000,,который сейчас час?
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Без минуты полночь.
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Умэтани-сан,
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:14.29,Default,,0000,0000,0000,,давайте подождем минуту и посмотрим, будет ли Аимудзу все еще работать?
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Ведь, по вашим словам, вы не знаете пароля, и кресло самоуничтожится.
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Умэтани-сан?
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Полночь.
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Доброго вам вечера, президент Умэтани.
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас за правильно выбранное решение.
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, выручите побольше за мое{ кресло} Аимудзу.
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Ведь больше мы никогда не встретимся.
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Прощайте, президент Умэтани.
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:21:11.44,0:21:17.93,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:23.33,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:27.94,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:30.67,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:21:30.84,0:21:32.44,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:34.03,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:36.47,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:41.00,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:44.10,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:21:44.60,0:21:47.81,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:52.15,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:21:52.65,0:21:56.19,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:21:57.32,0:22:03.18,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:22:03.19,0:22:10.04,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:16.22,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:18.72,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:22:18.84,0:22:23.17,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:22:23.18,0:22:27.34,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.
Dialogue: 0,0:22:38.23,0:22:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Конан. А теперь еще немного на плечах.
Dialogue: 0,0:22:45.57,0:22:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Ощущение, будто по мне прошлись.
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, я ж тем и занимаюсь.
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Все же надо купить массажное кресло!
Dialogue: 0,0:22:56.25,0:23:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь купить что-то дорогостоящее - заработай достаточно для начала.
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Но разве тебе не жалко Конана - он так мучается?
Dialogue: 0,0:23:07.97,0:23:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Я ж тебе говорила, с этим и я могу помочь.
Dialogue: 0,0:23:10.76,0:23:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо, уже не надо.
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Ран! Только не это!
Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Начнем сразу с позвоночника - потом вмиг станет легче!
Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты только не двигайся!
Dialogue: 0,0:23:34.91,0:23:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Ладненько, скоро будет готов вкусный ужин.
Dialogue: 0,0:23:38.62,0:23:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас на ужин отбивные.
Dialogue: 0,0:23:42.79,0:23:45.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Страх какой...