← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Aoyama Short Stories - 1 - Wait for me [Puto][16163999][H264-AC3].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 728
PlayResY: 560
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: Aoyama Short Stories - 1 - Wait for me [Puto][16163999][H264-AC3].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34956
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Trebuchet MS,55,&H007809FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,190,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,40,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:14.26,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1\fs40\b1\fscx100\fscy100\c&H1E00CE&\pos(364,135)\fnBook Antiqua\3c&H1E00CE&}Сборник историй Аоямы Госё
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:14.26,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0.6\fs40\b1\fscx100\fscy100\pos(363,134)\fnBook Antiqua\c&H9C99EC&\3c&H9C99EC&}Сборник историй Аоямы Госё
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:14.26,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs40\b1\fscx100\fscy100\c&H1E00CE&\pos(364,135)\fnBook Antiqua\3c&H1E00CE&}Сборник историй Аоямы Госё
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:28.30,Comment,,0000,0000,0000,,Такай Ютака-кун, 15-летний гений, вновь попытается повторить свой полет!
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:33.26,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\an7}Он попытается взлететь!
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:33.26,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an9}Поддержим Такая Ютаку!
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.66,name,,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\p1\c&H000000&\pos(357,207)}m 0 0 l 900 0 900 900 0 900 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.66,name,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs57\pos(362,242)}199X год, начало лета
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:57.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Раз, два, три!
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Да! Ему удалось!
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Это успех! Феноменальный успех!
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Ему наконец-то удалось осуществить свой полет
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,на глазах у учеников!
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю! Это наш Питер Пэн!
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Великий гений Такай Ютака-кун!
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Сила этого устройства поражает воображение!
Dialogue: 0,0:01:46.99,0:01:49.26,Default,,0000,0000,0000,,А работает оно всего от двух батареек!
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Более того, эти батарейки дешевые и места занимают немного!
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:56.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Абэ-семпай!
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, ему всего лишь 15 лет!
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, 15 лет, он еще такой юный!
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Возраст!.. Возраст - не главное! {имеет никакого значения!}
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Ютака...
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Итак, это был наш скромный Такай Ютака-кун...
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\p1\c&H000000&\pos(357,207)}m 0 0 l 900 0 900 900 0 900 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:28.04,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(540,0)\pos(361,330)}ДОЖДИСЬ МЕНЯ {Роли озвучивали: Мамико - Конан-кун, Ютака - Кайто-кун, Подруга Ютаки - Аюми-тян}
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:41.06,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Занятия окончены.
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:45.50,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Просим всех учеников разойтись по домам.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.46,Def_past,,0000,0000,0000,,Ему всего лишь 15 лет!
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:51.67,Def_past,,0000,0000,0000,,Он еще такой юный...
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:57.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Такой юный...
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:58.70,Text,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H1B1C20&\frz6.793\org(403,88)\frx344\fry18\pos(405,90)}Лаборатория
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:00.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Юный...
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Юнец.
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Просим всех учеников разойтись по домам!
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Семпай...
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Ютака-тян, просила же не называть меня семпаем.
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты же еще со средней школы стал моим парнем, забыл?
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:37.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, мы же с ней со средней школы...
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Живой, Ютака?
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ой, звиняй, виноват!
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Мне казалось, что такому гению не составит труда увернуться.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,А ты, оказывается, просто тряпка.
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Снова вы?
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,А сегодня вам чего?
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорил.
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Первогодка вроде тебя не имеет права встречаться с третьеклассницей!
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Как понять это его "снова"?!
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, кто издевается над Ютакой-тяном.
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Это все вы.
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Чертовы!..
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня в полночь...
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,...жди меня на крыше школы.
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, вы настоящий профи в футболе!
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:46.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Сегодня они в последний раз издевались надо мной.
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Да стой ты, Ютака-тян!
Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,С-семпай!..
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не зови меня Ютакой-тяном на людях! {Ютачка=)}
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, Ютака-тян, ты ведь пообещал не звать меня семпаем.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ютака, по поводу недавнего...
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Что ты мне прошептал? Я плохо расслышала.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего удумал? Приглашать сюда девушку в такой час...
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:19.83,Default,,0000,0000,0000,,А, поняла!
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь заняться со мной всякими непристойностями, да?
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Ох, какие же вы, первоклашки, воображалы!
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Меня...
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Меня уже это достало!
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Малолетка! Юнец! Малолетка! Ребенок!
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Малолетка! Мелюзга! Малолетка! Малолетка!
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Люди постоянно потешаются надо мной,
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:44.71,Default,,0000,0000,0000,,когда видят нас вместе!
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:46.67,Default,,0000,0000,0000,,И порой мне хочется, чтобы мир перестал существовать!
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Ю... Ютака-тян...
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Как приятно пахнет.
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,А, вот.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Я отломала ветку с цветами, которые мне понравились.
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя издеваться над растениями, семпай. {Растения - самое важное}
Dialogue: 0,0:06:04.47,0:06:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Ой, о чем мы там говорили?
Dialogue: 0,0:06:07.19,0:06:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, про существование мира...
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Я наконец закончил работу над своим устройством.
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Ютака... Неужели ты...
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,...в самом деле решил уничтожить мир?!
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет, глупая!
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ему
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,я смогу сравнять наш с тобой возраст!
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Занятно, если это правда.
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Я не вру.
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня устройство успешно прошло испытание.
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты про свою сегодняшнюю попытку полета?
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Этот агрегат нужен не только для полетов!
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря пространственно-временным дырам я сделал возможными путешествия во времени.
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Это машина времени!
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Машина времени?..
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня утром я переместился во времени на 10 секунд вперед.
Dialogue: 0,0:07:23.43,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас я отправлюсь на 2 года назад, чтобы сравняться с тобой по возрасту!
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред? Ведь тогда в прошлом будет одновременно два Ютаки-тяна!
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Один человек не может существовать дважды в одном и том же времени.
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Я просто заменю 13-летнего себя на себя 15-летнего.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, 13-летний я
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:53.34,Default,,0000,0000,0000,,попросту исчезнет из твоей памяти и памяти окружающих.
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,А почему ты так уверен, что я полюблю какого-то парня, который явится из ниоткуда?
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Я верю в тебя, семпай.
Dialogue: 0,0:08:22.99,0:08:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Ютака...
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Блин, что-то мне приспичило...
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, а в будущее этот агрегат тоже умеет перемещаться?
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, для этого нужно установить переключатель в положение "F" на правой стороне.
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот так?
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.42,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего там не трогай, это небезопасно!
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,А знаешь, мне становится так радостно,
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,когда представляю нас с тобой одногодками.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:56.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:14.63,Default,,0000,0000,0000,,С... Семпай...
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Ютака.
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Дождись меня.
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Се... Семпай!
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:09:42.11,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Семпай переместилась во времени!
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.19,Def_it,,0000,0000,0000,,А если...
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:52.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Если я ошибся в вычислениях...
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:55.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Если эта штука не работает как надо...
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:00.67,Default,,0000,0000,0000,,...и семпай наоборот переместилась в далекое прошлое...
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Ютака-тян!
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего в такой ливень в помойках ковыряешься?
Dialogue: 0,0:10:09.39,0:10:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Тебе давно пора быть дома.
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Это бабуля из табачного ларька... Я уж подумал, что это семпай...
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:28.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Ночью мне глаз сомкнуть так и не удалось.
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:33.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, сначала нужно обо всем рассказать ее родителям...
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Мамико?
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Странно, в нашей семье таких нет.
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:43.82,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\an5\p1\c&HCED4D6&\3c&H1E2A43&\pos(663,69)}m 0 0 l 130 0 130 130 0 130 {\p0}
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:43.82,Comment,,0000,0000,0000,,{\bord0\an9\c&H363E41&}АБЭ ТАЦУРО\NМисако\N{\1a&HAA&}Мамико\N{\1a&H00&}Тацуя
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты слышала? Мамико из класса D пропала.
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:01.58,Default,,0000,0000,0000,,А кто это?
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты что? Абэ Мамико!
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Забыла, что ли?
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:10.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Этого я и боялся. Все начинают вести себя так, будто семпай никогда не существовала.
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:15.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Такими темпами я и сам о ней забуду!
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:19.71,Def_it,,0000,0000,0000,,А если семпай и правда отправилась в будущее...
Dialogue: 0,0:11:22.19,0:11:26.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Видимо, она все-таки установила переключатель в положение F.
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:29.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Ее вес - 43 кг...
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:32.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Если мои расчеты верны...
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:33.90,Def_it,,0000,0000,0000,,...она переместилась...
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:37.90,name,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\bord0\frz25.525\fs38\1c&HC5C0BF&\pos(113,178)}{\k10}1{\k10}9{\k10}9{\k8}Х {\k5}ГОД
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:37.90,name,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\bord0\fs38\1c&HC5C0BF&\pos(205,249)\frz25.075}{\k12}МЕСЯЦ: {\k10}Х {\k6}ДЕНЬ: {\k10}Х
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:37.90,name,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\bord0\frz25.525\fs38\1c&HC5C0BF&\c&HDCDBE9&\pos(362,288)}{\k10}1{\k8}4{\k8} Ч. {\k8}4{\k8}2{\k8} МИН. {\k8}1{\k8}3{\k8} СЕК.
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:41.46,Def_it,,0000,0000,0000,,...на 2 года вперед...
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:48.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Стоп! Она же не знает, как приземляться!
Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Она же разобьется, если у нее не получится...
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Ее ни за что нельзя забывать!
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Я должен помнить о ней!
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Должен помнить!
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:11.50,Comment,,0000,0000,0000,,Не забывай про Абэ Мамико!
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:12.94,Comment,,0000,0000,0000,,Абэ Мамико-семпай
Dialogue: 0,0:12:17.87,0:12:18.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Только вот...
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:22.18,Def_it,,0000,0000,0000,,...смогу ли я сохранить ее в памяти?
Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:24.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, я должен верить!
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:28.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Должен верить в мои чувства к ней!
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:32.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Сейчас это все, что мне остается...
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, юный гений собственной персоной!
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Слышал, Мамико пропала. Какая жалость!
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Она, небось, сбежала,
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:48.62,Default,,0000,0000,0000,,потому что ей было стыдно встречаться с малолеткой!
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:12:59.83,Def_it,,0000,0000,0000,,А спустя некоторое время...
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:02.02,Def_it,,0000,0000,0000,,...все упоминания о семпай окончательно растворились в воздухе.
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:06.06,Def_it,,0000,0000,0000,,О ее существовании забыли все... {О существовании семпай все}
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:07.22,Def_it,,0000,0000,0000,,И даже... {включая}
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:12.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Даже я.{и меня, полностью забыли}
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:17.50,name,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\c&H000000&\pos(334,478)\t(0,800,\c&H6C3C3E&)}m 0 0 l 460 0 460 110 0 110 {\p0}
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:17.50,name,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord0\fs55\pos(330,448)}{\t(0,800,\c&HFFFFFF&)}Два года спустя
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:17.50,Def_up,,0000,0000,0000,,Семпай! Семпай!
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:19.94,Text,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H1B1C20&\frx350\fry14\frz349.521\org(313,257)\fs30\move(303,160,344,150,0,2400)}Класс 3-B
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, просыпайся!
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Время обеда, Такай-семпай!
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Проснись, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Давай вместе пообедаем, семпай.
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Уже обед?
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот, семпай.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Что там у меня после обеда?
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Так, сейчас посмотрим...
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Классическая и современная литература.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Как я устал... Пойду домой.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:56.27,Default,,0000,0000,0000,,И чего ты всюду следуешь за мной?
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Даже не знаю.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, материнский инстинкт.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Такай и сегодня ушел с занятий...
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,А ведь 2 года назад он был известным на всю страну гением...
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Такой талант пропал...
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Блин, не прижимайся ко мне.
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Если моя девушка увидит нас, мне влетит от нее!
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Снова ты за свое! Нет у тебя никакой девушки!
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:28.70,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть только я...
Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, кого-то ты мне напоминаешь...
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Мамико!
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Мамико! Идем уже!
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Мамико?..
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:45.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Мамико... Мамико...
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:47.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Знакомое имя...
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, дай свою тетрадку по математике!
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ты ко мне заниматься пришла, что ли?
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж мы сбежали с уроков, нужно наверстывать пропущенное!
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:02.99,Default,,0000,0000,0000,,А для этого мне нужна твоя тетрадка с первого года обучения!
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:12.50,Default,,0000,0000,0000,,В то время я серьезно подходил к учебе...
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Что за черт?
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Завтрашняя дата вроде...
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Семпай...
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Пошли сегодня за звездами понаблюдаем?
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:26.38,Default,,0000,0000,0000,,За звездами?
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Ага, приходи сегодня в 9 вечера на крышу школы и дождись меня.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:33.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Дождись меня...
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, ты чего вдруг застыл?
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:42.15,Default,,0000,0000,0000,,А, не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что эти слова я уже слышал...
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, показалось.
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:15:58.90,Def_past,,0000,0000,0000,,Мамико!
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:00.59,Def_past,,0000,0000,0000,,Дождись меня...
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:05.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Интересно... что же это значит?..
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:08.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Что произойдет завтра в 14:42?
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:16:11.87,0:16:13.27,Default,,0000,0000,0000,,А вот и я!
Dialogue: 0,0:16:14.67,0:16:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, семпай!
Dialogue: 0,0:16:16.59,0:16:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Вон та красивая звездочка - Вега в созвездии Лиры.
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:24.22,Default,,0000,0000,0000,,А вон та яркая рядом - Альтаир в созвездии Орла.
Dialogue: 0,0:16:26.35,0:16:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, а ты знаешь, кого олицетворяют Вега и Альтаир?
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Орихимэ и Хикобоси с фестиваля Танабата, да?
Dialogue: 0,0:16:33.71,0:16:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Верно! Умница, семпай!
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет...
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Правда... эти бедняжки могут встретиться лишь раз в год.
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:48.83,Default,,0000,0000,0000,,А вот мы с тобой можем видеться каждый день.
Dialogue: 0,0:16:48.83,0:16:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Нужно отлить...
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Семпай...
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не запрещено?
Dialogue: 0,0:16:56.67,0:16:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, не знаешь?
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:17:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Все парни так делают.
Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Должен же кто-то поливать деревья.
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мне о таком знать!
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:09.86,Default,,0000,0000,0000,,А мы с тобой раньше сюда не приходили?
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто подобное уже происходило...
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, ты меня с кем-то путаешь!
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, ты что, водил сюда кого-то, когда я училась в младших классах?
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Не врешь?
Dialogue: 0,0:17:25.82,0:17:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Ни разу!
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это дежавю!
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Дежавю?
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Парамнезия?
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Когда нам кажется, что уже сталкивались с тем, чего еще не было.
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь воображение.
Dialogue: 0,0:17:39.15,0:17:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Воображение?
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:45.63,Default,,0000,0000,0000,,А, ладно. Понаблюдаю за звездами, и все пройдет.
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:47.83,Default,,0000,0000,0000,,И с завтрашним днем все прояснится.
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ага, Хикобоси-сама!
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:17:56.87,0:17:59.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели и правда лишь воображение?
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\an5\p1\c&HCED4D6&\3c&H1E2A43&\pos(663,69)}m 0 0 l 130 0 130 130 0 130 {\p0}
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:02.50,Comment,,0000,0000,0000,,{\bord0\an9\c&H363E41&}АБЭ ТАЦУРО\NМисако\N{\1a&HFF&}Мамико\N{\1a&H00&}Тацуя
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:06.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто я забыл нечто важное...
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:12.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Сегодня...
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:16.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Что произойдет в 14:42:13?
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:18.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Не помню...
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:21.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Будто бы что-то важное...
Dialogue: 0,0:18:21.71,0:18:23.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот запах...
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Этот голос... {Аюми, ага)}
Dialogue: 0,0:18:30.55,0:18:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Семпай! Такай-семпай!
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:18:35.31,0:18:37.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну она, блин...
Dialogue: 0,0:18:35.31,0:18:37.06,Def_alt,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Все, я спать...
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:43.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Семпай! Семпай!..
Dialogue: 0,0:18:43.15,0:18:46.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Семпай... Семпай...
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:48.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Семпай... Сем...
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:51.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Дождись меня...
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:55.46,Default,,0000,0000,0000,,14 часов, 42 минуты и 13 секунд!
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:19:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Осталось 4 минуты! Нужно бежать!
Dialogue: 0,0:19:01.35,0:19:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Стоять, Такай! Куда направился?!
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Во двор! У меня эксперимент с перемещениями во времени!
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Аллилуйя! {=)}
Dialogue: 0,0:19:11.43,0:19:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Гений Такай Ютака вернулся!
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Ребята! Все во двор! Поможем Такаю с его экспериментом!
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Телевидение! Кто-нибудь, звоните на студию!
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Семпай!..
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Живей-живей!
Dialogue: 0,0:19:43.27,0:19:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Директор...
Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Вакабаяси-кун! Да после такого количество наших учеников возрастет вдвое!
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Несем его к окнам класса 1-B!
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:19:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:19:56.91,0:19:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Семпай! Что тут такое устраиваете?
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Она возвращается!
Dialogue: 0,0:20:01.35,0:20:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Возвращается? Кто?
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Моя девушка!
Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Скорее! Времени не осталось! {полосы пыли от матраса - а-ля огненные следы от колес ДеЛореана)}
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Семпай... Семпай!
Dialogue: 0,0:20:38.91,0:20:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Семпай...
Dialogue: 0,0:20:42.06,0:20:44.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Опоздал...
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:47.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Вспомни я чуть раньше...
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:51.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем... Зачем я только изобрел эту машину... {Если бы я не изобрел эту штуку} {Док тоже убивался=)}
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Семпай...
Dialogue: 0,0:21:08.27,0:21:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Семпай... Твоя девушка здесь, рядом с тобой...
Dialogue: 0,0:21:12.51,0:21:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно плакать...
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Она прямо у тебя перед глазами...
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Хватит! Как же меня бесит такое!
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Очнись, семпай!
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Никакой машины времени не существует!
Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты все выдумал! Твоей девушки никогда не было!
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Пусти. Пусти, сказал!
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:40.62,Def_alt,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:21:40.91,0:21:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Ютака! Это еще что такое?!
Dialogue: 0,0:21:44.95,0:21:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Как же я перепугалась... Ночь так резко сменилась днем,
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:51.10,Default,,0000,0000,0000,,будто твоя машина забросила меня прямо на солнце...
Dialogue: 0,0:21:51.55,0:21:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что погибну!
Dialogue: 0,0:21:53.42,0:21:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Семпай...
Dialogue: 0,0:22:04.51,0:22:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Какая ты дура!
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Одна ошибка в вычислениях - и ты бы погибла!
Dialogue: 0,0:22:08.87,0:22:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Ютака...
Dialogue: 0,0:22:11.11,0:22:14.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Она... Она и правда существует...
Dialogue: 0,0:22:15.63,0:22:18.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Девушка семпая...
Dialogue: 0,0:22:22.11,0:22:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Зачем так безрассудно поступать?!
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я не вспомнил, ты бы...
Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Я бы потерял тебя! {mou taitai mukashi ka sempai ha - очень непонятная фраза...}
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:22:36.07,0:22:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я переживу!
Dialogue: 0,0:22:40.63,0:22:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Я рада за тебя, семпай!
Dialogue: 0,0:22:42.70,0:22:44.59,Default,,0000,0000,0000,,И за твою девушку тоже!
Dialogue: 0,0:22:45.75,0:22:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Ютака.
Dialogue: 0,0:22:47.87,0:22:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда ждал меня?
Dialogue: 0,0:22:50.75,0:22:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, как ты подрос...
Dialogue: 0,0:22:54.43,0:22:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Боже, семпай, ты в своем репертуаре...
Dialogue: 0,0:22:57.59,0:22:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь тебе больше не семпай, не так ли?
Dialogue: 0,0:23:07.50,0:23:18.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1600,1500)}Перевод, оформление, тайминг:  Smarter
Dialogue: 0,0:23:07.50,0:23:18.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(1600,1500)}© RuTantei