← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Aoyama Short Stories - 2 - The Wandering Red Butterfly [Puto][a5fdeb1f][H264-AC3].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 728
PlayResY: 560
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: Aoyama Short Stories - 2 - The Wandering Red Butterfly [Puto][a5fdeb1f][H264-AC3].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 10466
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Trebuchet MS,55,&H007809FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,190,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,40,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:15.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Меня зовут Кудо Юсаку.
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:16.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Я частный детектив.
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:22.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, снова она?
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:26.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Таинственная женщина, звонящая каждый раз в 7 вечера...
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:30.21,Def_it,,0000,0000,0000,,За последнее время она доставила немало хлопот.
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:33.78,Title,,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\p1\c&H000000&\pos(357,207)}m 0 0 l 900 0 900 900 0 900 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:33.78,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(460,0)\fs47\pos(370,322)\c&H060FBF&}АЛАЯ {\c&HFFFFFC&}БАБОЧКА-СКИТАЛИЦА
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Детективное агентство Кудо, слушаю вас.
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Вечер добрый, детектив.
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня знаете.
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:49.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Я Алая бабочка, которая скитается в поисках нового дома.
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:52.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Благодаря двум весточкам
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:55.46,Def_it,,0000,0000,0000,,мне удалось найти восемь фрезий.
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:59.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Правда, они растут в низине, куда не падает солнечный свет.
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Поторопитесь, иначе они погибнут...
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Приготовьте стишок и скорее присоединяйтесь ко мне
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:09.25,Default,,0000,0000,0000,,в полдень во время унылого дождя.
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:10.69,Default,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:13.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Постой! Я хотел спрос...
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:21.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот глупая... Так и не догадалась, что я вел запись...
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:28.38,Def_it,,0000,0000,0000,,...и теперь могу изучить ее слова под любым углом.
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:34.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Вечер добрый, детектив.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:37.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Вы меня знаете.
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:41.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Я Алая бабочка, которая скитается в поисках нового дома.
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Нового дома?
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Синдзюку, "Новый район"!
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:51.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Благодаря двум весточкам...
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Весточкам? Новостям?
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:01.94,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Министр внутренних дел отправился на западное побережье Америки... {Министр внутренних дел Нишида отправился в Америку}
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Западное...
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Западный съезд!
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:09.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Правда, я не знаю, где в Синдзюку западный съезд...
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:14.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Приготовьте стишок и присоединяйтесь ко мне в полдень во время унылого дождя.
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:18.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Полдень... дождь... стишок...
Comment: 0,0:02:14.26,0:02:18.49,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(270,540)}shougo
Comment: 0,0:02:14.26,0:02:18.49,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(373,540)}ame
Comment: 0,0:02:14.26,0:02:18.49,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(465,540)}shi
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:20.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Полдень - это ''high noon''...
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:23.54,Def_it,,0000,0000,0000,,...дождь - ''rain'', а стишок - "poem"...
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:29.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Правда, они растут в низине, куда не падает солнечный свет.
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:32.50,Def_it,,0000,0000,0000,,В низине...
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Низина... Снизу...
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:37.58,Def_it,,0000,0000,0000,,P, R, H...
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:40.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Princess Royal Hotel!
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Мне удалось найти восемь фрезий.
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:58.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Восемь фрезий...
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:02:59.73,Def_it,,0000,0000,0000,,8 F...
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,8 этаж!
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:18.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Я Алая бабочка, которая скитается в поисках нового дома.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Кофе.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы нашли свой новый дом, госпожа?
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы кто такой?
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Псих... {чудак}
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Накладочка...
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Где же я ошибся?!
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Новый дом - это определенно Синюзюку!
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Две весточки... новости... news...
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Секунду, буквы в слове "news" могут обозначать части света...
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:37.62,Default,,0000,0000,0000,,А вторая буква в слове...
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,...это E... То бишь, "East"!
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Восточный съезд!
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Черт, так ошибиться!.. И где здесь восточный съезд?
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:54.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Приготовьте стишок и присоединяйтесь ко мне в полдень во время унылого дождя.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:05:00.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Полдень... дождь... стишок...
Comment: 0,0:04:56.06,0:05:00.26,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(270,540)}shougo
Comment: 0,0:04:56.06,0:05:00.26,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(373,540)}ame
Comment: 0,0:04:56.06,0:05:00.26,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(465,540)}shi
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:02.14,Def_it,,0000,0000,0000,,А если это не английский...
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:03.70,Def_it,,0000,0000,0000,,а японский задом наперед...
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:06.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Си, мэа, го...
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:09.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет... А если записать их в виде ромадзи?
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:13.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Задом наперед тоже не читается...
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:16.82,Default,,0000,0000,0000,,А если си это "С"?
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Так... Кажется, я на правильном пути.
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:26.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Унылый...
Comment: 0,0:05:24.58,0:05:26.54,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(354,520)}yuuutsu
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:29.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Два... Ю...
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:34.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Стишок во время дождя...
Comment: 0,0:05:31.70,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,ame ni shi o soete
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,В дождь...
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:39.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Правда, они растут в низине, куда не падает солнечный свет.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:40.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Если прочесть задом наперед...
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.98,Comment,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(400,0)}Дождись меня
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.98,Comment,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(400,0)}Летний Санта-Клаус
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Заждалась?
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Боже, Ю-тян, ты опоздал! Я уж думала, ты вообще не придешь!
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Прости, пробки на дорогах...
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Первую историю уже показали!
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, стоит перестать назначать встречи подобным образом.
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай. Я, как-никак, великий детектив.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:46.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Меня зовут Кудо Юсаку.
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:48.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Я частный детектив.
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:53.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Хотя, на самом деле я начинающий писатель детективных романов.
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:07:01.62,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fad(400,0)\c&H806564&\3c&H806564&\i1\fs24\pos(461,183)}Летний Санта-Клаус{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:03.46,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\b1\3c&H806564&\i1\fs24\pos(461,183)\c&H000000&}Летний Санта-Клаус{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:03.85,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1600,0)}Перевод, оформление, тайминг:  Smarter
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:03.85,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(1600,0)}© RuTantei