← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Aoyama Short Stories - 3 - Santa Claus in Summer [Puto][6e0b5b88][H264-AC3].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 728
PlayResY: 560
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: Aoyama Short Stories - 3 - Santa Claus in Summer [Puto][6e0b5b88][H264-AC3].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32592

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Trebuchet MS,55,&H007809FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,190,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,40,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:23:09.50,0:23:18.06,Def_up_it,,0000,0000,0000,,When we see each other tomorrow, I'm sure I'll be able to be honest
Comment: 0,0:23:18.06,0:23:30.62,Def_up_it,,0000,0000,0000,,and tell you that I've never resented any of the people I met again just now...
Comment: 0,0:23:30.62,0:23:35.58,Def_up_it,,0000,0000,0000,,I love you forever...
Comment: 0,0:23:41.18,0:23:50.14,Def_up_it,,0000,0000,0000,,The rain that suddenly started pouring down makes me sad
Comment: 0,0:23:50.14,0:23:58.22,Def_up_it,,0000,0000,0000,,The answering machine is enough, I just want to hear your voice...
Comment: 0,0:23:58.22,0:24:15.50,Def_up_it,,0000,0000,0000,,The noise I hear on the other side of the call troubles my heart, I can't stand it.
Comment: 0,0:24:15.50,0:24:23.90,Def_up_it,,0000,0000,0000,,When we see each other tomorrow, I'm sure I'll be able to be honest
Comment: 0,0:24:23.90,0:24:32.98,Def_up_it,,0000,0000,0000,,and tell you that I'm jealous that we don't spend more time together
Comment: 0,0:24:32.98,0:24:41.62,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Even as the time beautifully passes by, my feelings will never change
Comment: 0,0:24:41.62,0:24:53.94,Def_up_it,,0000,0000,0000,,I've never resented any of the people I met again just now...
Comment: 0,0:24:53.94,0:25:00.34,Def_up_it,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I love you too...
Comment: 0,0:17:20.38,0:17:25.86,Def_up_it,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)}I love you forever...
Comment: 0,0:17:00.10,0:17:08.30,Def_up_it,,0000,0000,0000,,When we see each other tomorrow, I'm sure I'll be able to be honest
Comment: 0,0:17:08.30,0:17:20.38,Def_up_it,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}and tell you that I've never resented any of the people I met again just now...
Comment: 0,0:00:32.30,0:00:49.02,Def_up_it,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)}The noise I hear on the other side of the call troubles my heart, I can't stand it.
Comment: 0,0:00:49.02,0:00:56.90,Def_up_it,,0000,0000,0000,,When we see each other tomorrow, I'm sure I'll be able to be honest
Comment: 0,0:00:56.90,0:01:04.22,Def_up_it,,0000,0000,0000,,and tell you that I'm jealous that we don't...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.22,Title,,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\p1\c&H000000&\pos(357,207)}m 0 0 l 900 0 900 900 0 900 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:03.22,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(500,340)\fs55\pos(367,241)}Лето 1999 года
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.14,Title,,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\p1\c&H000000&\pos(357,207)}m 0 0 l 900 0 900 900 0 900 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.14,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(460,0)\fs47\pos(370,322)\c&HFA2318&}ЛЕТНИЙ САНТА-КЛАУС
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Прости... Мне нравится другой...
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:32.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Да и не люблю я скучных парней.
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:37.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Давай просто останемся друзьями?
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:39.38,Def_it,,0000,0000,0000,,А, и еще...
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:49.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Больше не звони мне. И сообщений тоже не шли.
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,В мире и без тебя полно красивых девчонок!
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Карта? Где карта?!
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Я помогу.
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Сами справимся. Прошу, ничего не трогай.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Пистолет?!
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю...
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Босс!
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Нашел.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Эта таксофонная карта...
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:54.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Моя...
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи. И никому ни слова о случившемся.
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,А, вот она где.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Босс, это же был не сок, а ликер. Спиртное.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, ошибочка вышла.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Но я рад, что мы нашли ее...
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Таксофонная карта на 50 единиц?! Проклятье!
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:03:00.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Больше не звони мне. И сообщений тоже не шли.
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказала, дура? Больше не звонить?!
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не кончено, пока я не выскажусь!
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты меня и отшила, но я еще не сдался!
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Я стану таким великим, что ты пожалеешь о своем решении!
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, а потом...
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Выходи скорее, тупица!
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Этого парня срочно нужно найти!
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Если он... Если он вставит ее в таксофон...
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Он подключился к компьютеру?!
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Живо найдите его!
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,И что он задал в качестве цели?
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:12.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Если это иностранный спутник, то у нас возникнет серьезный дипломатический конфликт!
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Это мы...
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы?
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Третья планета солнечной системы...
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Земля, то бишь!
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:40.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Координаты приняты.
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:44.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Система ЕС4 в режиме ожидания.
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:48.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Задайте 24-символьный код активации.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Господин премьер-министр! У нас ЧП!
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Карту мы вернули, но возникла проблема!
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо немедленно отключить Систему защиты планеты!
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Код активации? Что за хрень ты несешь, дура?!
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Эта чертова Йоко надо мной издевается!
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты получишь мое сообщение!
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:17.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Молодой человек открыл сеанс в точке R436 в Синдзюку.
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:19.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Все патрули направляются туда.
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Какой код?! Какой код ты ввел?!
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:48.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Код активации зарегистрирован.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:53.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Активация системы EC4 произойдет через 24 часа.
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Господи!
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Хара Кейсукэ, класс 1-B старшей школы Сенкава.
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:23.66,Default,,0000,0000,0000,,У него краткосрочная амнезия.
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Амнезия?
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,На психологической почве. Память вернется к нему дня через два-три.
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Через два-три дня будет слишком поздно!
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Как заставить его все вспомнить? Человечество в смертельной опасности!
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Где это я?
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,А, точно...
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Я перебрал лишнего, и меня отправили сюда...
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Как же я голоден...
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, угощайтесь.
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:18.90,Default,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Я ни крошки не оставлю!
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, это все для вас.
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за угощенье!
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:34.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Чтобы вернуть память, ему необходим физический и духовный отдых.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:40.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, вы должны исполнять все его подростковые прихоти.
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы, случаем, не вспомнили то, о чем забыли?{Красивее и к месту было бы "Вы ничего не забыли?" (типа чаевые или оплата за еду), но по смыслу правильнее "Вы что-нибудь вспомнили?}
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Денег у меня нет...
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Наелся до отвала!
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас бы телек глянуть...
Comment: 0,0:07:57.22,0:08:01.06,Def_up_it,,0000,0000,0000,,...makes me sad
Comment: 0,0:08:01.06,0:08:09.54,Def_up_it,,0000,0000,0000,,The answering machine is enough, I just want to hear your voice...
Comment: 0,0:08:09.54,0:08:22.06,Def_up_it,,0000,0000,0000,,The noise I hear on the other side of the wire...
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Любой канал на ваш выбор.
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:06.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно... Что-то непонятное творится.
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:09.94,Def_it,,0000,0000,0000,,У меня как будто похмелье, но ничего не помню...
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Ан-Ан!
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:16.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Наверное, я просто сплю.
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:18.14,Def_it,,0000,0000,0000,,И раз это сон...
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Хочу увидеться с Ан-Ан!
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй, Кейсукэ-кун!
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Я Анзай Аска.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:36.94,Default,,0000,0000,0000,,М-можно автограф? Я твой поклонник!
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы до сих пор ничего не вспомнили?
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Как же ты достал! Свали уже отсюда!
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Как пожелаете...
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Эм, п-п-погоди...
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Может, чайку?
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Как же я вымоталась!..
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что вытащил меня.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Боже, мне столько приходится работать!
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:10.18,Default,,0000,0000,0000,,А я ведь всего лишь 17-летняя девушка!
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,И мне столько всего хочется попробовать... {какие откровенные речи=)}
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:16.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Ан-Ан так близко... {ансаберы сами не уверены=)}
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Есть интересные идеи?
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давай сходим куда-нибудь и повеселимся!
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:40.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Четвертый на связи. Мотоцикл на полной скорости движется в сторону Синдзюку.
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы когда-нибудь слышали о Нострадамусе?
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Это тот, который предсказывал конец света в 1999 году?
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Если парень не вспомнит код активации,
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:57.18,Default,,0000,0000,0000,,система ЕС4 придет в действие,
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:10:01.54,Default,,0000,0000,0000,,и Земле, как и всему человечеству...
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,...придет конец!
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну и пробка...
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Послушай!
Dialogue: 0,0:10:21.94,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Давай найдем местечко поспокойней!
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,А? Я тебя не слышу!
Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Да заткнитесь вы! Свалите куда-нибудь уже!
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Всем внимание! Немедленно освободите дорогу!
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Прямой приказ премьер-министра!
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Раз вокруг ни души, очки можно и снять.
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Странно... не очень-то похоже на сон.
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:20.86,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:23.46,Default,,0000,0000,0000,,...слишком уж хорошо все складывается...
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Ангелы искушают?
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Или дьявол заманивает в ловушку?
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне впервые так хорошо!
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится лишь один день в году.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,И это...
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:41.14,Default,,0000,0000,0000,,...Рождество!
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:44.94,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Бубенцы, бубенцы радостно галдят!
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:49.74,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Звон идет во все концы, саночки летят!
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Рождество!
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого Рождества!
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал тебе свалить!
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Вам пора бы уже вспомнить...
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Плюс в этом костюме довольно жарко...
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй, если это какая-то ловушка, давай просто подыграем им, пока все не кончится!
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что это за ловушка такая, но мы тоже можем получить от нее удовольствие!
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, раз уж сегодня Рождество...
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:11.50,Default,,0000,0000,0000,,...давай превратим Токийскую башню...
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:15.14,Default,,0000,0000,0000,,В рождественскую ель, да?
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Но без снега она выглядит как-то странно...
Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Снежинки падают!
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Тут и там!
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Опа!
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:58.78,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже - опа!
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Ан-Ан!
Comment: 0,0:13:03.22,0:13:07.38,Def_it,,0000,0000,0000,,...troubles my heart, I can't stand it.
Comment: 0,0:13:07.38,0:13:17.62,Def_it,,0000,0000,0000,,When we see each other tomorrow, I'm sure I'll be able to be honest, and...
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Ан-Ан... Я ее большой поклонник. И уже давно без ума влюблен в нее. {странно, что он говорит про нее, как будто рядом с ним совершенно другой человек (anoko)}
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже... хотела бы так полюбить.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что мы и правда во сне.
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Даже гряные улицы стали чище от снега. Будто мы в стране снов...
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Кейсукэ-кун, ты прямо как Санта.
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе любое желание может стать явью...
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня же Рождество.
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Не удивительно, что начались чудеса.{Kiseki ya okite mo fushigi ja nai \ Not even miracles are mysteries today.}
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:57.30,Default,,0000,0000,0000,,И какого черта мы этим занимаемся?
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, от этого как-то зависит судьба всего человечества... {Похоже, судьба человечества в опасности или типа того}
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Скорее... Скорее!
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Вспоминай, прошу!
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Иначе история... человеческая культура...
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Нет, весь человеческий род исчезнет в одно мгновение!
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:16.90,Default,,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 0,0:14:16.90,0:14:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Раз сегодня Рождество, Санте тоже полагается подарок!
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Примешь ли ты...
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:29.66,Default,,0000,0000,0000,,...то единственное, что я могу тебе подарить?..
Dialogue: 0,0:14:32.38,0:14:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Говорит центр управления №4!
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Активация защитного спутника №666 стартовала!
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Скорее! Поспешите!
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Через 54 минуты система ЕС4-666 придет в действие!
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Срочно подтвердите!
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Господин директор! Неужели нет других способов остановить №666?
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:52.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы можем сбить его!
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:15:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Не получится! №666 обладает средствами защиты Земли
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:03.46,Default,,0000,0000,0000,,от астероидов, которые могут ей угрожать.
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Если попытаться сбить его нашим вооружением,
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:12.98,Default,,0000,0000,0000,,№666 примет снаряды за астероиды и уничтожит их!
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю отличное местечко.
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:22.26,Default,,0000,0000,0000,,На следующем перекрестке налево!
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:26.22,Default,,0000,0000,0000,,И куда же мы едем? Не терпится узнать.
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему единственное, что мы можем сделать - \Nэто заставить того парня вспомнить код!
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Народ, как вы?
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:50.62,Default,,0000,0000,0000,,С вами Анзай Аска!
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, что пришли на мой летний рождественский концерт! Спасибо!
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Прежде, чем я начну, хочется представить вам одного парня!
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Ладно вам, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Это Хара Кейсукэ-кун!
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Здрасьте...
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Итак, первая песня...
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Погодь.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Сначала...
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:28.18,Default,,0000,0000,0000,,С Рождеством тебя.
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Санта?
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Что, юная леди?
Dialogue: 0,0:16:50.02,0:16:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Позволь мне исполнить одно желание...
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Мне правда неловко об этом говорить,
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:20.38,Default,,0000,0000,0000,,но если за 30 минут ваша память к вам не вернется...
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Какой же ты доставучий!
Dialogue: 0,0:17:23.78,0:17:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Что еще мне нужно вспоминать?!
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Я активировал оружие массового поражения?!
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Что, разве я об этом забыл упомянуть?
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:41.10,Default,,0000,0000,0000,,И что мне делать?! Что делать, чтобы остановить запуск?!
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Говори!
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Нужно ввести код из 24 цифр, который вы задали для этой карты...
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:50.70,Default,,0000,0000,0000,,24 цифры?
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:53.82,Default,,0000,0000,0000,,И у нас осталось всего 30 минут!
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:18:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, было бесполезно пытаться помочь вам вернуть память.
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Пойду в последний раз взгляну на Землю перед ее исчезновением...
Dialogue: 0,0:18:07.78,0:18:11.66,Default,,0000,0000,0000,,И вы тоже наслаждайтесь своей последней ночью на Земле...
Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:17.62,Default,,0000,0000,0000,,А ты слышал о предсказании Нострадамуса?
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:18.94,0:18:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда я прочла об этом, то поняла, что умру в 17 лет...
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:28.94,Default,,0000,0000,0000,,И так испугалась этого, что ночами не могла уснуть...
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Но ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Так, кому же я в тот раз?..
Dialogue: 0,0:18:35.58,0:18:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Нострадамус был прав...
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Этого не случится! Ни за что не случится!
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы верить мужику из прошлого, поверь лучше в меня!
Dialogue: 0,0:18:50.26,0:18:51.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Не уверен, но...
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Когда я была маленькой, у меня умер отец, и с тех пор Санта больше не приходил...
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему в Рождество мне становится грустно, и я погружаюсь в работу...
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Но в это Рождество мне впервые было так весело!
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Я запомню его на всю оставшуюся жизнь!
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Сколько у нас осталось минут?
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты даешь...
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня за все.
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Кейсукэ-кун, у тебя есть девушка?
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:26.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Девушка?
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Неверняка есть, Кейсукэ-кун...
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:34.62,Default,,0000,0000,0000,,А раз есть, то мне не следовало так с тобой поступать...
Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я забрала тебя у нее на весь остаток...
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Кейсукэ-кун?
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Я отправлял ей сообщение на пейджер...
Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Кейсукэ-кун?
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Кейсукэ-кун!
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, расскажу, что произойдет в 1999 году?
Dialogue: 0,0:19:53.62,0:19:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Все узнают, что Нострадамус ошибся! {соврал}
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:20:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Г-господин директор! Осталось всего 2 минуты...
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Господин директор?
Dialogue: 0,0:20:03.02,0:20:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты тревожишься? Сегодня же Рождество!
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Здесь поблизости где-нибудь есть телефонная будка?
Dialogue: 0,0:20:12.30,0:20:15.22,Default,,0000,0000,0000,,По словам старика, запуск состоится через минуту!
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Нашла! Вон она! Телефонная будка!
Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Осталось меньше 30 секунд!
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Кейсукэ-кун!
Comment: 0,0:20:49.34,0:20:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne
Comment: 0,0:20:50.26,0:20:51.18,Default,,0000,0000,0000,,ve
Comment: 0,0:20:50.98,0:20:51.62,Default,,0000,0000,0000,,r
Comment: 0,0:20:51.62,0:20:53.06,Default,,0000,0000,0000,,gi
Comment: 0,0:20:53.06,0:20:54.46,Default,,0000,0000,0000,,ve
Comment: 0,0:20:54.46,0:20:55.90,Default,,0000,0000,0000,,u
Comment: 0,0:21:00.90,0:21:01.86,Default,,0000,0000,0000,,p
Dialogue: 0,0:21:02.10,0:21:04.06,Comment,,0000,0000,0000,,Никогда не сдавайся
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:19.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Код деактивации принят.
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:23.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Система ЕС4 отключена.
Dialogue: 0,0:21:23.10,0:21:26.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Чтобы сменить код...
Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Бубенцы, бубенцы радостно галдят!
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:49.38,Def_alt,,0000,0000,0000,,Точно, точно!
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:56.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Как только рассвело, город очнулся ото сна.
Dialogue: 0,0:21:58.30,0:22:01.34,Def_it,,0000,0000,0000,,За девушкой приехал ее менеджер...
Dialogue: 0,0:22:01.34,0:22:03.50,Def_it,,0000,0000,0000,,...а старик вернулся в NASA.
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:04.54,Default,,0000,0000,0000,,В город Наха!
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:08.74,Def_it,,0000,0000,0000,,А я снова остался один...
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Какие же скучные каникулы выдались...
Dialogue: 0,0:22:19.22,0:22:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня осталось это.
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:23.34,Comment,,0000,0000,0000,,Позвони мне
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:27.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Интересно, не повторится ли история со спутником?
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:36.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Бабах!
Dialogue: 0,0:22:36.86,0:22:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Кейсукэ-кун, это ты?
Dialogue: 0,0:22:38.26,0:22:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Это я, Аска!
Dialogue: 0,0:22:40.34,0:22:42.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Это не Кейсукэ, милочка. {he uses 'washi', an old man's way of saying 'I' here}
Dialogue: 0,0:22:42.74,0:22:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся!
Dialogue: 0,0:22:44.58,0:22:45.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Удивлен?
Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно же.
Dialogue: 0,0:22:47.86,0:22:50.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Так неинтересно...
Dialogue: 0,0:22:50.10,0:22:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:22:51.58,0:22:53.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Признай, ты удивился, да?
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, немножко... {Да, удивился}
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:06.02,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1600,900)}Перевод, оформление, тайминг:  Smarter
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:06.02,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(1600,900)}© RuTantei