← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Aoyama Short Stories - 5 - Ten Planets in the Night Sky [Puto][08cb07be][H264-AC3].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 560
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: Aoyama Short Stories - 5 - Ten Planets in the Night Sky [Puto][08cb07be][H264-AC3].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 13836
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Trebuchet MS,55,&H007809FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,190,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,120,&H00FCFFFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.78,Title,,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\p1\c&H000000&\pos(357,207)}m 0 0 l 900 0 900 900 0 900 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:04.78,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HF7F4F5&\fs45\pos(360,322)}ДЕСЯТЬ ПЛАНЕТ В НЕБЕ НОЧНОМ
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Меня зовут Кудо Юкико.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:25.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Я бывшая актриса, которая покоряла мужчин по всему миру.
Dialogue: 0,0:00:25.97,0:00:28.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Но сейчас я... любящая мать.
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:39.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Кроме того, я любимая жена писателя детективных романов Кудо Юсаку.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Юкико...
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что вызвали вас в такой час.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Он снова сбежал...
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, стоило нам лишь на минуту отвлечься...
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:37.35,Default,,0000,0000,0000,,...он незаметно спустился на балкон этажом ниже.
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Обвел нас вокруг пальца...
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,И, судя по всему, он оставил для вас послание.
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Послание?
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот это.
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:03.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Дайте прослушать эту запись моей любимой Юкико.
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:09.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Буду ждать тебя там, где десять планет взмывают в ночное небо.
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,И это все?
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, дальше пленка пуста.
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы прослушали обе ее стороны, так что можете не сомневаться.
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Можете еще раз проиграть запись?
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:32.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Дайте прослушать эту запись моей любимой Юкико.
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:38.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Буду ждать тебя там, где десять планет взмывают в ночное небо.
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, что это за место{что означают его слова}, где десять планет взмывают в ночное небо?
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Я без понятия...
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, расскажите! Это ведь тайный шифр, понятный только вам обоим!
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Я такого не знаю... да, Шин-тян?
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:02:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь кассету?
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Дело плохо...
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Его рукопись мне нужна к завтрашнему утру.
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,У меня та же фигня!
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,И у меня.
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны как можно быстрее найти его, чтобы получить рукопись...
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы в полной заднице! {надеюсь, не грубо)}
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Планеты... По-английски, это "planet".
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Может, он в планетарии?
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,До свадьбы мы частенько проводили там свидания.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:06.03,Comment,,0000,0000,0000,,Планетарий Кодзимы
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Демонстрация появления планет на ночном небе?
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы такого никогда не показывали...
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Может, имелось в виду не "появление", а "сияние"? {I don't think there's any japanese wordplay in here; kagayaku sounds nothing like tobitatsu...}
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, пропустите нас в зал!
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Только, пожалуйста, не мешайте остальным посетителям!
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Шин-тян?
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:36.94,Comment,,0000,0000,0000,,9 планет, вращающихся вокруг Солнца
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Шин-тян?
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,"9 планет, вращающихся вокруг солнца"?
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Нравится картинка?
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, девять?
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон...
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Странно, их же всего девять.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы ошиблись, здесь его нет!
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, он ошибся с числом планет на одну...
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Восемь, девять...
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:20.18,Default,,0000,0000,0000,,И правда... Как это понимать?
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Одна лишняя...
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Может, нужно убрать одну букву?
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:43.59,Default,,0000,0000,0000,,''Plane''! Самолет!
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Самолет, взмывающий в ночное небо!
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Аэропорт!
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь ручку?
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Держи...
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может...
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,И где его искать?
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Здесь должен быть самолет, готовящийся к вылету...
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, "Буду ждать тебя там, где..."
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он уже на борту самолета?
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Это очень плохо! Давайте разделимся!
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Твой отец иногда бывает такой занозой... {твоего отца иногда приходится поискать...}
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Шин-тян?
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,А! Нет, Шин-тян!
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:59.11,Default,,0000,0000,0000,,26... 4D?
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Что же это значит?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Страница 26...
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:12.03,Default,,0000,0000,0000,,D...
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.06,Default,,0000,0000,0000,,4...
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:15.50,Comment,,0000,0000,0000,,Парк Цубаса
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Парк Цубаса на Кейхиндзиме...
Dialogue: 0,0:07:18.59,0:07:20.47,Def_it,,0000,0000,0000,,"Буду ждать тебя там..."
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:24.31,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}PLANE = Цубаса
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Это там!
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,А вот и ты, Юкико...
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, у тебя есть время на эти дурацкие игры?
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Все разрываются в твоих поисках!
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Время на дурацкие игры? {у кого есть время на игры?}
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Рукопись уже готова.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тогда...
Dialogue: 0,0:08:01.03,0:08:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Они так совсем жиром заплывут.
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Надо же было как-то их размять.
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Юсаку, блин...
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Хоть мне и нравится быть успешным писателем...
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, что работе нет конца.
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Давай рванем все вместе в Лос-Анджелес?
Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, вполне возможно, что Шин-тян станет куда известней тебя.
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, он станет актером?
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Как знать... да, Шин-тян?
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:53.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Меня зовут Кудо Юкико.
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:58.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Я бывшая актриса, которая покоряла мужчин по всему миру.
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:02.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Любимая жена писателя детективных романов Кудо Юсаку.
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:09.98,Def_it,,0000,0000,0000,,А также мать будущего \Nдетектива-старшеклассника Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:13.45,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(640,0)}Перевод, оформление, тайминг:  Smarter
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:13.45,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(640,0)\an3}© RuTantei