← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP321.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Detective Conan TV
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Похищение с требованием выкупа...
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Что же там произошло в этом тоннеле?
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:03.95,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,147)}ИСЧЕЗНУВШАЯ МАШИНА ПОХИТИТЕЛЯ
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(324,364)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:51.23,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)\fs26}Центральная больница Бэйка
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете...
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Я уж подумал, что Яйба проиграет вчера.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:02:00.57,Default,,0000,0000,0000,,И правда, он был очень близок к этому!
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,"Яйба-удар" постоянно промазывал.
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Джун!
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:23.69,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,430)\pos(323,304)}КАТАОКА ДЖУН (7 лет)\NСын семьи Катаока
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну как ты, Джун?
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Твоей ноге стало лучше?
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Выглядишь не весело.
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:35.95,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(198,305)}ЕЗАКИ САЧИКО (30 лет)\NДизайнер одежды
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:35.95,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(469,305)}КАТАОКА ШИГЕНО (40 лет)\NПредприниматель
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Они - одноклассники Джуна.
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Постоянно его навещают.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как?
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за все.
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы... ведь его друзья...
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Эти парни всегда так себя ведут, как встретят красивую девушку...
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Джун. У тебя что, есть старшая сестра?
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Под "старшей сестрой" ты имеешь в виду меня?
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Как мило.
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Это Езаки Сачико-сан, она дизайнер одежды.
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Дизайнер одежды?
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже пришли проведать Джун-куна?
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Давайте как-нибудь поиграем вместе.
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, приходите ко мне как-нибудь домой.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Вам будут очень рады.
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,К вам домой?
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Домой к Джун-куну.
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Домой к Джуну?
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Это потому что...
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Разве вам уже не пора идти?
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Скоро же ваша репетиция показа мод начнется.
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,А, ты прав.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы уже пойдем.
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся позже, Джун-кун.
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, Джун немного заскучал.
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, побудьте с ним немного.
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:59.48,Def_up,,0000,0000,0000,,Джун-кун, ты сможешь уйти из больницы завтра...
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:04:01.37,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(395,302)}КИТАЯМА ГОРО (48 лет)\NШофер семьи Катаока
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:01.61,Def_up,,0000,0000,0000,,Просто потерпи еще один день.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, а эта Езаки-сан...
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Она твоя новая мама?
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Тебе так повезло...
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Такая красивая женщина стала твоей мамой...
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Моя умершая мама была еще красивее.
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Это же ясно, что она хочет выйти замуж за моего папу ради его денег.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Она хочет выйти за него ради денег?
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Я... слышал.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:43.11,Def_past,,0000,0000,0000,,Что? Мне?
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.15,Def_past,,0000,0000,0000,,Я так счастлива.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:47.03,Def_past,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:51.41,Def_past,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:53.25,Def_past,,0000,0000,0000,,Тебе идет.
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:56.79,Def_past,,0000,0000,0000,,Так, когда мы проведем свадебную церемонию?
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.92,Def_past,,0000,0000,0000,,Я бы хотела подождать еще немного...
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:01.55,Def_past,,0000,0000,0000,,Пока не состоится мой показ в феврале.
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:02.42,Def_past,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:06.26,Def_past,,0000,0000,0000,,Это потому, что ты хочешь сосредоточиться исключительно на подготовке?
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:07.55,Def_past,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:11.14,Def_past,,0000,0000,0000,,Я хочу в этот раз добиться успеха любой ценой.
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:17.48,Def_past,,0000,0000,0000,,Если и в этот раз не получится, я брошу карьеру дизайнера.
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:18.90,Def_past,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:21.14,Def_past,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:22.65,Def_past,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:25.11,Def_past,,0000,0000,0000,,И на счет твоего будущего показа...
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:27.20,Def_past,,0000,0000,0000,,У тебя достаточно средств, чтобы оплатить расходы?
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:28.53,Def_past,,0000,0000,0000,,Если тебе нужны деньги...
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:30.27,Def_past,,0000,0000,0000,,Все нормально!
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:33.04,Def_past,,0000,0000,0000,,Но если вдруг что случится, я не постесняюсь у тебя попросить.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.20,Def_past,,0000,0000,0000,,Так что держи деньги наготове.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:37.41,Def_past,,0000,0000,0000,,Только оставь мне дом, хорошо?
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Джун...
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, ты смотришь на нее в слишком мрачном свете.
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Такая красивая женщина просто не может...
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун!
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь принять новую маму? Я понимаю твои чувства, но...
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Игровые автоматы?
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Они в супермаркете района Хайдо.
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы пойдете туда?
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,П-прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Я хотя бы раз хочу сходить туда и поиграть!
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Но ты еще не...
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально, нормально...
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Не отказывайтесь из-за моей ноги. С ней уже все хорошо.
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Я же говорил.
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты говоришь так...
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Действительно ли с ней все в порядке?
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Может, подождешь до завтра, когда тебя выпишут?
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Не получится!
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Как только меня выпишут, мне придется учиться...
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Между постоянными уроками английского и игры на пианино, у меня не будет времени для игр.
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нам жаль, что тебя заставляют так много учиться.
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и прошу вас!
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мой единственный шанс!
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть два часа до того, как медсестра будет делать обход в 12:00, и нас точно...
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Нас точно никто не поймает!
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй... Что нам делать, Конан?
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Будет не просто выйти из больницы...
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, тебе надо будет пройти мимо пункта медсестер...
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,А потом, есть возможность, что медсестра заглянет к тебе.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому один из вас должен будет занять мое место...
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:21.02,Default,,0000,0000,0000,,И спрятаться под одеялом.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй... Ты что, шутишь?
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Но мы его друзья и должны как-то помочь.
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, я прошу вас.
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Если Джун-кун просит так настойчиво...
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Если мы проигнорируем его просьбу, имя Молодых Детективов будет опозорено!
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, Конан?
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Да понял я.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Итак, давайте сыграем в дзянкэн, чтобы решить, кто останется.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:49.76,Comment,,0000,0000,0000,,Дзянкэн - японское название игры камень-ножницы-бумага, которой в Японии часто доверяют решение серьезных спорных вопросов.
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Дзянкэн?
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну он дает!
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, оказывается, очень слаб в дзянкэне!
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,У нас не так много времени, так что поспешим!
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Давайте купим угря в рисе на обратном пути!
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если ты нас угощаешь...
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Заранее спасибо!
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:15.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, надеюсь, он хоть хорошо проведет там время.
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:19.99,Def_it,,0000,0000,0000,,О, черт!
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Джун-кун?
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Д-Джун-кун?
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, Джун-куна нет в своей палате.
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь из вас знает, где он может быть?
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, группа детей приходила проведать его час назад.
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Поищем их?
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Это я, Ёшизава.
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Джун сейчас у меня в кузове.
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Все проходит согласно твоему плану.
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Что? Сейчас?
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,А, он крепко спит.
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:48.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Где это я?
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:50.38,Def_it,,0000,0000,0000,,И почему я здесь?
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Уже проснулся, пацан?
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Выходи!
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:09:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Давай быстрее!
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:05.48,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,470)\pos(324,360)}ЁШИЗАВА ТАДАШИ (42 года)
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Что, еще не можешь двигаться?
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотите со мной сделать?
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Скажите...
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе...
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь получить, как выкуп, огромную кучу денег от твоих родителей.{исправить}
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Так меня похитили...
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, выходит, что так.
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Все, этого достаточно.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Во время шоу продолжайте в том же духе!
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,А пока - перерыв!
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно!
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Продолжай в том же духе, и ты станешь первоклассным дизайнером.
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Это сделало бы меня счастливой, но...
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Поверь в свой талант.
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю, это Катаока.
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Д-Джун-кун?
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, я выезжаю туда немедленно.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось с Джун-куном?
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Джун исчез из больницы.
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Я поеду с тобой.
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я разберусь во всем сам.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:20.47,Default,,0000,0000,0000,,У тебя сейчас есть важная работа.
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Скорее всего, он играет где-то там неподалеку.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Я позвоню тебе позже!
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Домой он не возвращался, а окрестности больницы мы обыскали, так что...
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы знаете, где еще Джун-кун может быть?
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, но он не мог далеко уйти с больной ногой.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:49.37,Default,,0000,0000,0000,,С-Сачико-сан?
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Уже известно, куда пропал Джун-кун?
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Сачико-сан, пожалуйста, возвращайся в зал церемонии.
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.59,Default,,0000,0000,0000,,В поисках Джуна положись на меня.
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Что важнее сейчас для тебя - это...
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Не шоу, а Джун-кун!
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Пока я не смогу убедиться в его безопасности, я не вернусь!
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Что узнал?
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25}Я спрашивал у медсестер, и похоже, одноклассниками, которые приходили его проведать, были Конан-кун с ребятами.
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун с ребятами?
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Четверо пришли, четверо и ушли.
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он не мог уйти с ними, верно?
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Катаока...
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Д-Джун похищен?
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:42.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Klaid\NРедактура:  korrah\NQC, оформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:42.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите вернуть ребенка, приготовьте 30 миллионов йен наличными.
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,С Джуном... С Джуном все хорошо?
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, он в порядке.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас дам вам послушать голос мальчика.
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:01.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Это плохо, я не могу изменить голос.
Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот, он хочет услышать твой голос.
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:13:12.94,0:13:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Джун!
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Джун-кун! Джун-кун!
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Ваш малыш слишком напуган, чтобы говорить...
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот и поспешите и побыстрее достаньте деньги!
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите!
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Он положил трубку.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Катаока-сан, его голос показался вам знакомым?
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я слышу его впервые.
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:36.64,Default,,0000,0000,0000,,А голос Джуна был таким слабым...
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Джуну, правда, ничего не угрожает?
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем этого знать...
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:43.78,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, в остальном, пожалуйста, положитесь на нас.
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, все готово.
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Да? Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:14:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Все, что мы можем сейчас сделать - это ждать звонка от похитителя.
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Катаока-сан, пожалуйста, ответьте на звонок.
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю, это Катаока.
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже приготовили деньги?
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, я все собрал.
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Если я отдам вам деньги, вы точно отпустите Джуна?
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Принесите деньги в парк Оганэ в полдень, под башню с часами.
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Полдень, парк Оганэ, под башней с часами?
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно приду.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Тем, кто принесет туда деньги, будете не вы, Катаока-сан...
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Езаки Сачико должна будет прийти вместо вас.
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:54.39,Default,,0000,0000,0000,,О-она?
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Могут возникнуть проблемы, если вы захотите что-то выкинуть...
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:15:00.39,Default,,0000,0000,0000,,С женщиной иметь дело безопаснее.
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не опаздывайте.
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Я займу место Езаки-сан.
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я пойду.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Езаки-сан?
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Я готова!
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Сачико-сан!
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Преступник сказал прийти мне...
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Он определенно знает, как я выгляжу.
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Но если что-то пойдет не так, тогда вы...
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу вас!
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Джун-кун... его жизнь сейчас важнее, чем я!
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дайте мне пойти!
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре?
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю. Мы надеемся на вас.
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:15:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что делаем.
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Езаки-сан...
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем находиться примерно в 500 метрах от вас, чтобы похититель не смог нас обнаружить.
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Я установлю этот передатчик в сумке...
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ему, мы сможем выследить похитителя.
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:16.39,Default,,0000,0000,0000,,И если что-то случится, пожалуйста, свяжитесь с нами по этому передатчику.
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Сачико-сан, не делай ничего опасного.
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно верну Джун-куна обратно.
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Сачико-сан...
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Пошел!
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Это твоя могила!
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Бессмысленно теперь звать на помощь.
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:47.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Я должен быстрее найти способ выбраться отсюда!
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Внимание.
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:52.01,Default,,0000,0000,0000,,После того, как преступник войдет в контакт с Езаки-сан...
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Если Джун-кун будет с ним, мы сразу его и схватим.
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:17:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Если же мы не сможем подтвердить, что Джун-кун там, то дадим преступнику уйти...
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:01.85,Default,,0000,0000,0000,,И найдем место, где держат мальчика.
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:04.39,Default,,0000,0000,0000,,После, мы освободим его, как только убедимся, что это безопасно.
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Парк Оганэ, говорит Сато.
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем действовать, согласно полученным указаниям.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Будьте бдительны.
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Сядь ближе ко мне!
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мне и тут хорошо...
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот глупый! Разве мы не должны играть влюбленных?
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:26.42,Default,,0000,0000,0000,,А-а... да.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Давай, положи свою руку мне на плечо.
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Как-то так?
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Нуу...
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Действуй решительнее!
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, машина Езаки-сан только что приехала.
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, подозрительный автомобиль приближается к Езаки-сан.
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Это небольшой грузовик с логотипами "Быстрой пчелиной доставки".
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Такой выделяющийся... Он правда принадлежит преступнику?
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Остановился возле Езаки-сан.
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите Джун-куна?
Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда его не видно.
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Где Джун-кун? Джун-кун с вами?
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Я оставил мальчика со своим партнером.
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Я освобожу его, как только вернусь.
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Но если я опоздаю, его жизни конец...
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Можешь так и передать полиции!
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Преступник забрал у Езаки-сан сумку и уезжает из парка.
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Номер грузовика - Синдзюку 4-4, "Ми", как в Микаса, 3-2-8.
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:48.54,Default,,0000,0000,0000,,На оранжевой поверхности кузова крупные эмблемы "Быстрой пчелиной доставки".
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, что нам делать?
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Не спешите.
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Чиба-кун, вызови отряд быстрого реагирования.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Сато и Такаги, следуйте за ним, сохраняя дистанцию.
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:18:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Принято!
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Будьте осторожны, на кону жизнь ребенка.
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Не упускайте этот грузовик из виду.
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Джун-кун, разве уже не пора возвращаться?
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Еще только немного за 11.
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у нас еще куча времени.
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:18.32,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, давайте сыграем в ту игру!
Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, а ты хорош в ней?
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я буду твоим первым соперником.
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:35.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Как-то...
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:38.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Я должен как-то выбраться!
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, следуя этому направлению, мы скоро въедем в тоннель Кэнбаси.
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Длина тоннеля?
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Около километра, проезд по нему с нашей скоростью займет минуту.
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, преследуемый автомобиль в скором времени въедет в тоннель.
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, пролетите дальше и ждите на выходе из тоннеля.
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Принято!
Dialogue: 0,0:20:20.97,0:20:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Он остановился!
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Он остановился посреди тоннеля!
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:28.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Бесполезно...
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:30.47,Def_it,,0000,0000,0000,,У этого детского тела не достаточно силы.
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:32.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что преступник бросил автомобиль.
Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Есть кто-либо подозрительный на выходе?
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы видели только другие машины, выезжающие из тоннеля.
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Ни один человек не выходил из тоннеля пешком.
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему он не движется?
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, прошло уже 10 минут.
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, посмотрим внутри тоннеля!
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:01.72,0:21:05.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт! Я должен быстро найти выход!
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Передатчик был брошен посреди дороги в тоннеле.
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Это означает...
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Преступник выкинул передатчик и скрылся с выкупом.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Но грузовик "Быстрой пчелиной доставки" так и не выезжал из тоннеля.
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Это точно?
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы с пилотом вертолета внимательно следили за выходом...
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Но не видели, чтобы грузовик "Быстрой пчелиной доставки" выезжал из тоннеля.
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Может он сделал U-разворот внутри тоннеля?
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ведь он вел машину на высокой скорости и не имел возможности просто затормозить и развернуться.
Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, автомобиль преступника просто исчез в тоннеле?
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Что мне еще не понятно...
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Откуда преступник знал о передатчике?
Dialogue: 0,0:21:50.26,0:21:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Сато-кун, я хочу попросить тебя кое-что проверить.
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Да!

Dialogue: 0,0:22:23.35,0:22:29.84,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:35.24,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:39.85,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:22:39.86,0:22:42.53,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:44.26,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:22:44.27,0:22:45.85,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.33,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:52.87,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:22:52.88,0:22:55.97,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.68,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:04.05,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:23:04.56,0:23:08.06,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:23:09.19,0:23:15.05,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:21.95,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:28.09,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:30.59,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:23:30.71,0:23:35.04,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:39.17,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.